782. Philosophical Song of Rafi: Tuu hindu banegaa naa musalmaan banegaa...

Movie: DHOOL KA PHOOL (1959)

Music: N.Datta
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Minerva Theatre.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Tuu Hindu bane.ngaa naa Musalmaan bane.ngaa...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


achchaa hai abhee tak teraa kuchh naam nahee.n hai,
‘TIS WELL, YOU’VE NO NAME TILL NOW,


tujh ko kisee mazhab se koee kaam nahee.n hai,
WITH ANY RELIGION YOU’VE NOTHING TO DO,


achchaa hai abhee tak teraa kuchh naam nahee.n hai,
‘TIS WELL, YOU’VE NO NAME TILL NOW,


tujh ko kisee mazhab se koee kaam nahee.n hai,
WITH ANY RELIGION YOU’VE NOTHING TO DO,


jis ilm ne insaano.n ko taqseem kiyaa hai,
THAT KNOWLEDGE WHICH HAS DIVIDED THE HUMANITY,


us ilm kaa tujh par koee ilzaam nahee.n hai,
OF THAT KNOWLEDGE, YOU CAN’T BE ACCUSED!


tuu badle huwe waqt kee pehchaan bane.ngaa,
OF THE CHANGED TIMES, A SIGN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa...
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


maalik ne har insaan ko insaan banaayaa,
THE LORD CREATED EVERY HUMAN BEING HUMANE,


hamne usse hindu yaa musalmaan banaayaa,
WE MADE THAT BEING EITHER A HINDU OR A MUSALMAN!


maalik ne har insaan ko insaan banaayaa,
THE LORD CREATED EVERY HUMAN BEING HUMANE,


hamne usse hindu yaa musalmaan banaayaa,
WE MADE THAT BEING EITHER A HINDU OR A MUSALMAN!


qudrat ne toh bakhshee theeh hame.n ek hee dhartee,
NATURE HAD GRANTED US ONE TERRITORY,


hamne kahee.n bhaarat kahee.n iraan banaayaa,
SOMEWHERE WE CARVED INDIA; SOMEWHERE PERSIA!


jo to.d de har bandh voh toofaan bane.ngaa,
THE ONE WHO BREAKS EVERY BOUND, A STORM HE’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa...
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


nafrat jo sikhaaye voh dharam teraa nahee.n hai,
THAT WHICH PREACHES HATRED, THAT CREED IS NOT YOURS,


insaa.n ko jo raunde voh qadam teraa nahee.n hai,
THAT WHICH TRAMPLES MANKIND, THAT STEP IS NOT YOURS,


nafrat jo sikhaaye voh dharam teraa nahee.n hai,
THAT WHICH PREACHES HATRED, THAT CREED IS NOT YOURS,


insaa.n ko jo raunde voh qadam teraa nahee.n hai,
THAT WHICH TRAMPLES MANKIND, THAT STEP IS NOT YOURS,


qur’aan naa ho jis me.n voh mandir nahee.n teraa,
THAT WHICH HAS NO KORAN, THAT TEMPLE IS NOT YOURS,


geeta naa ho jis me.n voh haram teraa nahee.n hai,
THAT WHICH HAS NO GITA, THAT SANCTUARY IS NOT YOURS,


tuu amn kaa aur sulhaa kaa armaan bane.ngaa
A HOPE FOR PEACE AND HARMONY YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa...
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


yeh deen ke taajar yeh watan bechne waale,
THESE TRADERS OF FAITHS, THE VENDORS OF MOTHER LAND,


watan bechne waale,
THE VENDORS OF MOTHER LAND,


yeh deen ke taajar yeh watan bechne waale,
THESE TRADERS OF FAITHS, THE VENDORS OF MOTHER LAND,


insaano.n kee laasho.n ke qafan bechne waale,
THE PEDDLERS OF CORPSES’ SHROUDS,


qafan bechne waale,
THE PEDDLERS OF SHROUDS,


insaano.n kee laasho.n ke qafan bechne waale,
THE PEDDLERS OF CORPSES’ SHROUDS,


yeh mahlo.n me.n baithe huwe qaatil yeh lutere
THESE KILLERS AND LOOTERS ENSCONCED IN PALACES,


kaa.nto.n ke ‘Ivaz rooh-e-chaman bechne waale,
THE SELLERS OF THE GARDEN’S SOUL IN EXCHANGE FOR THORNS!


kaa.nton ke ‘Ivaz rooh-e-chaman bechne waale,
THE SELLERS OF THE GARDEN’S SOUL IN EXCHANGE FOR THORNS!


tuu in ke liye maut kaa ailaan bane.ngaa,
FOR THEM, A DEATH-KNELL YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa,
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


tuu hindu bane.ngaa naa musalmaan bane.ngaa,
NEITHER A HINDU NOR A MUSALMAN YOU’LL BE!


insaan kee aulaad hai insaan bane.ngaa.
YOU’RE AN OFFSPRING OF MAN - A HUMAN BEING YOU’LL BE!


NASIR


"To you be your religion, and to me my religion.” (Qur’an – 109:6)

lyrics

translation

386. Translation of the Sad Songs of Rafi: Daaman Mein Daagh Lagaa BaiThe...

Movie: DHOOL KA PHOOL (1959)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: N. Datta
Main Theatrical Release in Bombay: Minerva Theatre.

Rafi Sahaab’s stunning number: Hamm Pyaar Me.n Dhoka Khaa BaiThe...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi lyrics:


wafaa ke naam pe, kitne gunaah hote hai.n,
IN THE NAME OF CONSTANCY, HOW MANY A SIN IS COMMITTED,

yeh unn se poochhe koee, jo tabaah hote hai.n,
PRAY SOMEONE ASK THEM WHO GET UNDONE.

haay....oh~~~~
ALAS, OH!

daaman me.n, daagh lagaa baiThe,
WE SULLIED OUR REPUTATION,

daaman me.n, daagh lagaa baiThe
WE SULLIED OUR REPUTATION,

hamm pyaar me.n, dhokaa khaa baiThe,
WE GOT CHEATED IN LOVE,

hamm pyaar me.n, dhokaa khaa baiThe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

daaman me.n, daagh lagaa baiThe
WE SULLIED OUR REPUTATION,

haay, .. haay...
ALAS! ALAS!


chhoTee see bhool jawaanee kee,
A SMALL SLIP OF THE YOUTH...

chhoTee see bhool jawaanee kee,
A SMALL SLIP OF THE YOUTH

jo tum ko yaad naa aayegee,
WHICH YOU MAY NOT CARE TO REMEMBER,

uss bhool ke taane de de kar,
BY TAUNTING AND TEASING FOR THAT SLIP

dunyaa hamm ko ta.dpaayegee,
THE WORLD WILL AGITATE US,

uThte hee nazar jhuk jaayegee,
AS THE GLANCE LOOKS UP, IT WILL LOWER WITH SHAME,

uThte hee nazar jhuk jaayegee,
AS THE GLANCE LOOKS UP, IT WILL LOWER WITH SHAME,

oh~~~

uThte hee, nazar jhuk jaayegee,
AS THE GLANCE LOOKS UP IT WILL LOWER WITH SHAME,

aaj aisee, Thokar khaa baiThe
IN SUCH A MANNER WE STUMBLED TODAY.

hamm pyaar me.n, dhokaa khaa baiThe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

daaman me.n, daagh lagaa baiThe
WE SULLIED OUR REPUTATION,

haay, oh haay...
ALAS! OH, ALAS!


chaahat ke liye jo rasmo.n ko,
WHO, FOR THE SAKE OF LOVE, THE CUSTOM...

chaahat ke liye jo rasmo.n ko,
WHO, FOR THE SAKE OF LOVE, THE CUSTOM

Thukraa ke guzarne waale theh,
HE WANTED TO KICK AND PROCEED,

jo saath hee jeene waale theh,
HE, WHO WANTED US TO LIVE TOGETHER,

aur saath hee marne waale theh,
HE, WHO WANTED US TO DIE TOGETHER,

toofaa.n ke hawaale kar ke hame.n,
LEAVING US IN THE CUSTODY OF THE STORM...

toofaa.n ke hawaale kar ke hame.n,
LEAVING US IN THE CUSTODY OF THE STORM...

oh~~~

toofaa.n ke, hawaale kar ke hame.n,
LEAVING US IN THE CUSTODY OF THE STORM,

khud duur, kinaare jaa baiThe
HE'S HIMSELF GONE AWAY TO THE SAFETY OF THE SHORE,

hamm pyaar me.n, dhokaa khaa baiThe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

daaman me.n, daagh lagaa baiThe
WE SULLIED OUR REPUTATION,

haay, .. oh haay...
ALAS! OH, ALAS!


lo aaj meree majboor wafaa,
BEHOLD! MY OPPRESSED FAITHFULNESS...

lo aaj meree majboor wafaa,
BEHOLD! MY OPPRESSED FAITHFULNESS

badnaam kahaanee bann-ne lagee,
IS BECOMING A STORY OF CALUMNY,

jo prem nishaanee paayee theeh,
THAT WHICH I RECEIVED AS THE SOUVENIR OF LOVE,

voh paap nishaanee bann-ne lagee,
THAT’S BECOMING A TOKEN OF SIN,

dukh de ke hame.n jeevan bhar kaa~~~
AFTER HANDING US A LIFETIME OF SUFFERING...

dukh de ke hame.n jeevan bhar kaa,
AFTER HANDING US A LIFETIME OF SUFFERING...

oh~~~

dukh de ke, hame.n jeevan bhar kaa,
AFTER HANDING US A LIFETIME OF SUFFERING

voh sukh kee, sej sajaa baiThe
HE’S ADORNED THE NUPTIAL BED,

hamm pyaar me.n, dhokaa khaa baiThe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

daaman me.n, daagh lagaa baiThe
WE SULLIED OUR REPUTATION,

haay, oh haay...
ALAS! OH, ALAS!

NASIR

The social stigma associated with being an unwed parent is so much that it may lead some women to attempt or commit suicide. In our social setup, pregnancy outside marriage is considered a humiliation that will affect not only the mother but also her family. Such a woman is ostracized in most of our Indian Societies. The immediate family and extended family, which should provide social protection to mothers to be, leave them alone considering them social and financial burden.......... The time has come that we should start working on lessening the social stigma related to unwed pregnancy so that these mothers to be may live a life without any social and financial burden. They must be forwarded more support and belief so that they may brave against the society which by and large is male-dominated. Javed Akhtar – India Today Conclave Session on Spirituality – Halo or Hoax.

lyrics
translation

135. Translation of Sad Songs of Rafi: Hamm Pyaar men Dhoka Khaa Baithe...

From: DHOOL KA PHOOL (1959)
Music: N. Datta
Lyricist: Sahir Ludhianvi

Cri de coeur of abandoned love as echoed in the plaintive voice of Rafi Sahaab: Hamm Pyaar me.n Dhokha khaa Baithe......


Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



Wafa ke naam pe,
IN THE NAME OF FIDELITY

Kitne gunaah hote hai.n,
SO MANY SINS ARE COMMITTED,

Yeh un se poochhe koi,
SOMEONE PRAY ASK THOSE

Jo tabaah hote hai.n............
WHO FALL INTO RUINS,

Hai, Oh~~~~
ALAS! OH!

Daaman me.n daagh laga baithe,
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION,

Daaman me.n daagh laga baithe
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION,

Hamm pyaar me.n, dhoka khaa baithe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

Hamm pyaar me.n, dhokha kha baithe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

Daaman me.n daagh lagaa baithe, Haay O haay.
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION, ALAS! ALAS!


Chhoti see bhool jawaani ki
A MINOR SLIP OF YOUTH,

Chhoti see bhool jawaani ki
A MINOR SLIP OF YOUTH

Jo tum ko yaad na aayegi,
WHICH YOU WON’T CARE TO REMEMBER,

Is bhool ke taane de dekar
TAUNTING US FOR THIS SLIP

Duniya hamm ko ta.dpaayegee,
PEOPLE WOULD TORMENT US,

uTte hee nazaar jhuk jaayegi,
EVEN AS IT LOOKS UP, THE GLANCE WOULD LOOK DOWN WITH SHAME,

uTte hee nazar jhuk jaayegi, Oh~~~
EVEN AS IT LOOKS UP, THE GLANCE WOULD LOOK DOWN WITH SHAME, OH!

uTte hee, nazar jhuk jaayegi,
EVEN AS IT LOOKS UP, THE GLANCE WOULD LOOK DOWN WITH SHAME,

Aaj aisi, thokar khaaa baithe
SO BADLY DID WE STUMBLE TODAY,

Hamm pyaar me.n, dhoka khaa baithe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

Daaman me.n daagh laga baithe Haay O haay.
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION, ALAS, ALAS!


Chaahat ke liye jo rasmo.n ko...
FOR THE SAKE OF LOVE, THE CUSTOMS WHO

Chaahat ke liye jo rasmo.n ko,

Thukraa ke guzarne waale the,
WANTED TO TRAMPLE AND SWAY,

Jo saath hee jeene waale the,
WHO WAS TO COHABIT WITH US,

Aur saath hee marne waale the,
AND TOGETHER WHO WAS TO DIE,

Toofaa.n ke hawaale kar ke hame.n....,
LEAVING US TO THE STORM....

Toofaa.n ke hawaale kar ke hame.n, Oh~~~~
LEAVING US TO THE STORM, OH!

Toofaa.n ke, hawaale kar ke hame.n,
LEAVING US TO THE STORM

Khud duur, kinaare jaa baithe
HIMSELF WENT AND SAT FAR-END OF THE SHORE,

Hamm pyaar me.n, dhoka khaa baithe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

Daaman me.n, daagh laga baithe Haay O haay.
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION, ALAS, ALAS!


Lo aaj meri majboor wafaa,
NOW, MY CONSTRAINED CONSTANCY...

Lo aaj meri majboor wafaa,
NOW, MY CONSTRAINED CONSTANCY

Badnaam kahaani banne lagi,
WENT ON TO BECOME THE STORY OF DISREPUTE,

Jo prem nishaani payi thee,
THE LOVE’S TOKEN THAT I’D RECEIVED

Woh paap nishaani banne lagi,
WENT ON TO BECOME THE TOKEN OF SIN,

Dukh de ke hame.n jeevan bhar ka,
THRUSTING ON ME A LIFETIME OF SORROWS...

Dukh de ke hame.n jeevan bhar ka, Oh~
THRUSTING ON ME A LIFETIME OF SORROWS, ALAS!

Dukh de ke, hame.n jeevan bhar ka,
THRUSTING ON ME A LIFETIME OF SORROWS

Woh sukh ki, sej sajaa baithe
HE WENT ON TO REPOSE ON THE BED OF ROSES,

Hamm pyaar me.n, dhoka khaa baithe
WE GOT CHEATED IN LOVE,

Daaman me.n daagh laga baithe Haay O haay.
WE’VE SULLIED OUR REPUTATION, ALAS, ALAS!

NASIR.