1031. Rafi's Peppy Songs: hameN kaale haiN toh kyaa huwaa dil-waale haiN....

Movie: GUMNAAM (1965)
Maiden Release: Palace Cinema, etc., in Bombay.

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra


Rafi’s Peppy Song: hamen kaale haiN to kyaa huwaa dilwaale haiN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

KHayalon meN…
IN REVERIE…

jai hungama,
HEY BOMBSHELL, 

kahaaN bhaag rahe tumeh?
WHERE ARE YOU RUNNING TO?

Ya Allah,
O ALLAH!

kaale se Dar gaye kya?
WHAT? SCARED OF THE BLACK?

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiyN…
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

yeh  gore gaalaaN tandaanaa,
THESE FAIR CHEEKS, FUSSY GIRL!

yeh reshmi baalaaN tandaanaa,
THESE SILKEN TRESSES, FUSSY GIRL!

yeh solaa saalaaN tandaanaa,
THESE SIXTEEN YEARS, FUSSY GIRL!

haay tere KHayaalaaN tandaanaa,
OH, FANTASIZING YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

ham kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ALLAH….

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL!

kyuuN paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
THESE LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
THESE HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

tumheN kidhar ko jaataiN tandaanaa,
WHERE ARE YOU OFF TO, FUSSY GIRL?

kyuun paas na aataaiN tandaanaa,
WHY DON’T YOU COME CLOSER, FUSSY GIRL?

jaaNmaar ye bataaN tandaanaa,
LIFE-KILLING CHATTERS, WHAT RUCKUS!

dil toR ye ghaataaN tandaanaa,
HEART- BREAKING BLOWS, WHAT RUCKUS!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

(aankhaaN naarangi ki phaankaaN,
EYES – THE PIECES OF AN ORANGE!

baataaN jyuun aise saarangi,
CHATS, LIKE A VIOLIN!

chaalaaN jaise mast sharaabi,
GAITS, LIKE THE REVELLING DRUNKARD! 

haalat rang-birangi,
MOTLEY STATE!)

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

hameN maanaa ghareeb haiN tandaanaa
AGREED THAT I’M POOR, FUSSY GIRL!

soorat se ajeeb haiN tandaanaa
I’VE A STRANGE-LOOKING FACE, FUSSY GIRL!

par phir bhi naseeb haiN tandaanaa
BUT EVEN THEN I AM LUCKY, FUSSY GIRL!

ke tere KHareeb haiN tandaanaa
FOR I’M NEAR YOU, FUSSY GIRL!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

ham tere tere tere chaahne waale haiN,
I LOVE YOU, YOU, YOU!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN,
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

hamen kaale haiN to kyaa huaa dilwaale haiN...
WHAT IF I’M BLACK,  I’VE A LOVING HEART!

kyaa ji,  Taang hilaa rahi kyaa, 
WHAT! SHAKING A LEG HUH?

peechhe naheeN  haTunga maiN
I WON’T BACK OUT!

hilaa ko rakh Daalunga 
I’LL SHAKE YOU UPSIDE DOWN, 

ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH ALLAH!

Allah meri madad karo allah
ALLAH HELP ME, O ALLAH

maiN  poTTee ko chhoRungaa naheeN Allah
I WON'T LET GO THE SEXY LASS, ALLAH!

ALLAH, ALLAH, ALLAH ALLAH! ALLAH ALLLAH ALLAH!

*TRANSLATED BY NASIR ALI

*Translator’s Notes on meaning of “tandaanaa”: 

Tandaana = Fuss, hysteria, ruckus, or racket. Often accompanied by a tamasha in the south Indian sense. Also, it is a Hyderabadi lingo. 
tandana. [Tel.] adj. Lazy, iindolent. tandanamu or tandanapadamulutandana-mu. n. Wretched drawling music. tandanatana or tandanatana words used in beating time. P. ii. 132

1026. Rafi's Devotional Song: ek lali ghar se chali...

Movie: CHA CHA CHA (1964)
Maiden Release: Alankar Cinema, Bombay.

Music: Iqbal Qureshi
Lyrics: Neeraj

Rafi’s Melodious Devotional number in Raga Bageshwari: Ek lali ghar se chali…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi filmy lyrics: 


aaaaa
aaaaaaaa
aaaa aaaaaa

meeTHi meeTHi,
SWEET, TENDER, 

madhur madhur,
HONEYED, MELODIOUS, 

jaise hi goonji taan,
AS SOON AS THE TUNE ECHOED, 

kachche dhaage se bandh ke,
TIED WITH A SLENDER THREAD

lo aaye, kisii ke praan,
SOMEONE GOT ANIMATED!

ek lali, ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME, 

ek lali ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

tan saNwaar ke, gajraa Daar ke
ADORNING HER BODY, WEARING A FLORAL BAND,  

tan saNwaar ke, gajraa Daar ke,
ADORNING HER BODY, WEARING A FLORAL BAND,  

apne shyaam ki DHooNDHe gali,
SEEKING HER SHYAM’S LANE!

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali…
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

shyaam vireh ko seh naa sakii voh,
SHYAM’S ABSENCE SHE COULDN’T ENDURE,

gup chup ghar meN reh naa sakii voh,
NOR COULD SHE REMAIN SILENT AT HOME, 

aaaaaaaa
aaaaaaa aaaaaa

shyaam vireh ko seh naa sakii voh,
SHYAM’S ABSENCE SHE COULDN’T ENDURE,

gup chup ghar meN reh naa sakii voh,
NOR COULD SHE REMAIN SILENT AT HOME, 

mann meN jo meeTHe sapne theh,
THE SWEET DREAMS THAT SHE’D IN MIND, 

man mein jo meeTHe sapne theh,
THE SWEET DREAMS THAT SHE’D IN MIND,

apne muNh se keh na saki voh,
SHE COULDN’T UTTER FROM HER MOUTH,

apne munh se, keh na saki voh,
SHE COULDN’T UTTER FROM HER MOUTH,

chali dauR ke, laaj chhoR ke
ABANDONING MODESTY, HURRIEDLY SHE PACED,  

chali dauR ke, laaj chhoR ke,
ABANDONING MODESTY, HURRIEDLY SHE PACED

jab madhuban meN shaam Dhali,
THROUGH THE ’MADHUBAN’, AS THE EVEN DECLINED! 

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali….
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

gaalon pe poonam ki chhaTaa thiih,
ON HER CHEEKS GLIMMERED THE FULL-MOON BEAMS,

baalon meN saawan ki ghaTaa thiih, 
DARK AS THE RAINY CLOUD WAS HER HAIR,

gaalon pe poonam ki chhaTaa thiih,
ON HER CHEEKS GLIMMERED THE FULL-MOON BEAMS, 

baalon meN saawan ki ghaTaa thiih, 
DARK AS THE RAINY CLOUD WAS HER HAIR,

kaari kajraari doh ankhiyaaN,
THE TWO EYES LINED WITH BLACK KOHL,

kaari kajraari doh ankhiyaaN, 
THE TWO EYES, LINED WITH BLACK KOHL,

jaise neel kamal ki pankhiyaaN, 
LIKE THE PETALS OF BLUE LOTUS,

jaise neel, kamal ki pankhiyaanN,
LIKE THE PETALS OF BLUE LOTUS,

gol ang thaah, goraa rang thaah, 
SUPPLE WAS THE BODY, THE COMPLEXION, FAIR, 

gol ang thaah, goraa rang thaah
SUPPLE WAS THE BODY, THE COMPLEXION, FAIR,

chanda ki kirnoN meN  palii,
NURTURED BY THE MOONBEAMS!

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali…
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

raas rachegaa jamuna taT pe,
A FESTIVE DANCE HE’LL HOLD ON THE BANK OF JAMUNA, 

naTkhaT jhapTegaa ghoongaT pe,
THE NAUGHTY ONE’LL POUNCE ON THE VEIL,

raas rachegaa jamuna taT pe,
A FESTIVE DANCE HE’LL HOLD ON THE BANK OF JAMUNA, 

naTkhaT jhapTegaa ghoongaT pe,
THE NAUGHTY ONE’LL POUNCE ON THE VEIL,

gar pakre chuuriyaan karkengi,
IF HE GRABS, THE BANGLES WILL CRACK,

gar pakre churiyaan karkengi,
IF HE GRABS, THE BANGLES WILL CRACK,

chhaliyaa chhupaa hai bansibaT pe,
THE TRICKSTER’S HIDING AT THE FLUTE-TREE*,

chhaliyaa chhupaa hai,  bansibaT pe,
THE TRICKSTER’S HIDING AT THE FLUTE-TREE, 

bandhi Dor se, chit ke chor se
TIED BY THE STRING TO THE STEALER OF SENSES,

bandhi Dor se, chit ke chor se,
TIED BY THE STRING TO THE STEALER OF SENSES

chali bhaNwar ke paas chali
NEAR THE VORTEX SHE WENT! 

ek lali, ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

ek lali -
A LASS - 

Note: BansitaT=The tree where Krishna used to play his flute. 

TRANSLATED BY NASIR ALI

1016. Rafi's Peppy Songs: sanam tuu chal diyaa rastaa mere binaa...

Movie:  MAYA (1961)

Music:  Salil Chaudhary

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Rafi’s Peppy Song: Sanam tuu chal diyaa rastaa mere binaa…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU!

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU!

sanam tuu chal diyaa rastaa…

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY!

jayegaa ujaR  kyaa yeh sansaar,

WILL THIS WORLD BE LAID WASTE,

zaraa yeh batla de hamm se,

JUST LEMME KNOW!

ellora ajanta kutub-minaar,

THE ELLORA, THE AJANTA, THE KUTUB MINAR -

khaRe haiN kyaa tere damm se,

ARE THESE STANDING BY YOUR VIRTUE?

jayegaa ujaR  kyaa yeh sansaar,

WILL THIS WORLD BE LAID WASTE,

zaraa yeh batla de hamm se,

JUST LEMME KNOW!

ellora ajanta kutub-minaar,

THE ELLORA, THE AJANTA, THE KUTUB MINAR -

khaRe haiN kyaa tere damm se,

ARE THESE STANDING BY YOUR VIRTUE?

rahegii woh dilli, rahegaa yeh bombay , aur kalkatta

THAT DELHI, THIS BOMBAY AND CALCUTTA WILL ABIDE,

aji suna?

DID YOU HEAR? 

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU!

sanam tuu chal diyaa rastaa…

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY!

bhuul naa sakegaa dil jo meraa,

IF MY HEART WON’T BE ABLE TO FORGET

sanam tumhaarii baatoN ko,

YOUR WORDS, SWEETHEART,

kabhii kabhii deewaanoN ki taraah,

NOW AND THEN LIKE THE CRAZY

phiruuNgaa uTh ke raatoN ko,

GETTING UP, I’LL ROAM ABOUT IN THE NIGHTS!

bhuul naa sakegaa dil jo meraa,

IF MY HEART WON’T BE ABLE TO FORGET

sanam tumhaarii baatoN ko,

YOUR WORDS, SWEETHEART,

kabhii kabhii deewaanoN ki taraah,

NOW AND THEN LIKE THE CRAZY

phiruuNgaa uTh ke raatoN ko,

GETTING UP, I’LL ROAM ABOUT IN THE NIGHTS!

jiyaa chaahe tarse,  

MY HEART MAY PINE AWAY,

par bistar se, uThuuNgaa maiN haNs ke

BUT FROM THE BED I WILL GET UP MERRILY!

aji suna?

DID YOU HEAR?

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa, kyaa,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU – WHAT!

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa, haaN,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU, YES!

sanam tuu chal diyaa rastaa, mere binaa,

SWEETHEART, YOU’VE PARTED YOUR WAY FROM ME,

toh  kyaa maiN reh nahiiN saktaa, tere binaa,

‘TIS NOT THAT I CAN’T LIVE WITHOUT YOU!

TRANSLATED BY NASIR ALI

997. Rafi's Peppy Songs: pehle mile theh sapnoN meN...

Movie:  ZINDAGI (1964)
Maiden Release at Naaz Cinema, Bombay.

Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi’s Peppy Song:  pehle mile theh sapnoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

tum sangg jeevan aise kaTegaa,
LIFE WITH YOU WILL PASS IN THE MANNER

jaise dhoop sangg chhaayaa,
AS THE SUNSHINE ACCOMPANIES THE SHADE

Haay Qurbaan JaaooN… 
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

ek jhalak se meraa muQaddar 
WITH A SINGLE GLIMPSE, MY DESTINY

toone aaj chamkaayaa,
YOU’VE BRIGHTENED UP TODAY, 

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON THE FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASSACRE!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON YOUR FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASACCRE!

voh hee bachegaa jis ko milegaa,

ONLY HE’LL BE SAVED WHO’LL GET

tere pyaar kaa saayaa,

THE SHADE OF YOUR LOVE!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE THE STONY HEART 

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE STONY HEART  

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

gore badan par kaalaa AaNchal,
THE BLACK VEIL ON A FAIR BODY

Aur rangg lay Aayaa,
HAS ADDED TO THE COMPLEXION!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN.  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

NASIR.

953. Rafi's Peppy Songs: hamm jab chaleN toh yeh jahaan jhoome....

Movie:  HUM HINDUSTANI (1960)
Music:  Usha Khanna
Lyricist:Sahir Ludhianvi
Maiden release in Bombay at Novelty Cinema

Peppy Song  of Mohammed Rafi: hamm jab chaleN toh....
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS! 

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

hamm naye jahaan ke,  paasbaaN, 
WE ARE THE SENTINELS OF THE NEW WORLD!

hamm nayee bahaar ke,  raazdaN
WE ARE THE CONFIDANTS OF THE NEW SPRING!

hamm haNseN toh haNs paRe,  har kalee, 
AS WE LAUGH, SO DOES EVERY FLOWER-BUD!

hamm chaleN  toh chal paRe zindagee,
WHEN WE MOVE, THE LIFE MOVES ON!

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

hamm  se hai fizaao meN,  rango-boo, 
COLOUR AND SCENT EXIST IN AMBIENCE BECAUSE OF US, 

hamm haiN is zameen kee, aabroo
WE’RE THE HONOUR OF THIS EARTH!

nadiyoN kee raaginee,  hamse hai, 
MELODIES OF RIVERS EXIST BECAUSE OF US,

har taraf yeh taazgee,  hamse hai, 
IN EVERY DIRECTION THERE’S FRESHNESS BECAUSE OF US, 

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

duur ho gayeeN sabhee,   mushkileN, 
ALL THE DIFFICULTIES HAVE GONE, 

khich ke paas Aa gayeeN,  manzileN
NEAR US THE DESTINATIONS HAVE DRAWN!

dekh ke shabaab ke,  hausleN,
LOOKING TO THE COURAGE OF THE YOUTH

khud ba khud simaT gaye,  faasleN, 
THE DISTANCES HAVE CONTRACTED ON THEIR OWN!

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

NASIR

911. Rafi's Peppy Songs: Aashiq hooN ik MehjabeeN kaa...

Movie:  PAGLA KAHIN KA (1969)
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Music:  Shankar-Jaikishan


Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Maratha Mandir. 
Peppy Song of Rafi: Aashiq hooN ik mehjabeeN kaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

Ahaaa~~~

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

dil kee tamannaa,  pooree kar doh,

O FULFILL MY HEART’S DESIRE, 

saathee banaa lo mujhe zindagee kaa,

A PARTNER FOR LIFE I LONG TO BE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY!

mehfil mehfil,  dhoom machaaooN

EVERY PARTY I ROCK, 

mehfil mehfil,  dhoom machaaooN,

EVERY PARTY I ROCK, 

paagal ban kar,  naach dikhaaooN

DANCING  LIKE CRAZY, 

paagal ban kar,  naach dikhaaooN,

DANCING  LIKE CRAZY, 

jaan-e-tamannaa,  saath hai mere,

WITH ME IS MY LIFE’S DESIRE,

jaan-e-tamannaa,  saath hai mere,

WITH ME IS MY LIFE’S DESIRE,

haal na poochho,  meree Khushee kaa,

DON’T ASK ME HOW HAPPY AM I! 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

jaane voh kaisee,  jaane jahaaN hai

SHE’S AN AMAZING SORT, BELOVED OF THE WORLD!

jaane voh kaisee,  jaane jahaaN hai,

SHE’S AN AMAZING SORT, BELOVED OF THE WORLD!

us ke binaa toh,  chayn kahaaN hai haay,

IN HER ABSENCE I FIND NO PEACE, 

us ke binaa toh,  chayn kahaaN hai,

IN HER ABSENCE I FIND NO PEACE, 

shaam saveraa,  kuchh naheeN dekhooN,

COME EVENING OR MORNING I DON’T CARE, 

shaam saveraa,  kuchh naheeN dekhooN,

COME EVENING OR MORNING I DON’T CARE, 

pheraa maarooN,  us kee galee kaa,

I WALK UP AND DOWN HER LANE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa...

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

ek sanam ko,  apnaa kiyaa hai

A BELOVED I’VE MADE MY OWN, 

ek sanam ko,  apnaa kiyaa hai,

A BELOVED I’VE MADE MY OWN, 

pyaar kaa ban-dhan,  baaNdh liyaa hai

TIED THE KNOT OF LOVE, 

pyaar kaa ban-dhan,  baaNdh liyaa hai,

TIED THE KNOT OF LOVE, 

mujh ko toh apnaa,  hosh naheeN hai,

SENSELESS I AM OF MYSELF, 

mujh ko toh apnaa,  hosh naheeN hai,

SENSELESS I AM OF MYSELF, 

mujh pe nashaa hai,  Aashiqee kaa,

DRUNK AS I’M WITH LOVE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY, 

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa,

PEOPLE CALL ME CRAZY! 

dil kee tamannaa,  pooree kar doh,

O FULFILL MY HEART’S DESIRE, 

saathee banaa lo mujhe zindagee kaa,

A PARTNER FOR LIFE I LONG TO BE!

Aashiq hooN ik, mehjabeeN kaa,

I’M THE LOVER OF A DAZZLING BEAUTY, 

log kaheN mujhe paglaa kaheeN kaa.

PEOPLE CALL ME CRAZY!

NASIR