881. More Romantic Songs of Rafi: kaisi shaam suhaani aayi re...

Movie: Pasand apni apni (1972):

Lyrics: Shiv Kumar Saroj

Music: Vishnu Khanna

More Romantic Songs of Rafi:  kaisee shaam suhaanee aayee re..

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

mere yaar… mere yaar….

O MY FRIEND,  O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee aayee re,

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

kaisee shaam suhaanee, aayee re..

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

har shai pe jawaanee chhaayee re,

EVERYTHING IS IN FULL BLOOM,

mere yaar… mere yaar…

O MY FRIEND, O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee, aayee re ho…

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

Jee chaahe in waadiyo.n me.n, kho jaaoo.n,

THE HEART DESIRES THAT I LOSE MYSELF IN THESE VALLEYS,

Kho jaaoo.n….

LOSE MYSELF….

Jee chaahe in waadiyo.n me.n kho jaaoo.n,

THE HEART DESIRES THAT I LOSE MYSELF IN THESE VALLEYS,

kho jaaoo.n….

LOSE MYSELF…

leke sahaaraa baaho.n kaa,  so jaaoo.n,

SUPPORTED BY YOURS ARMS, MAY I FALL ASLEEP!

so jaaoo.n…

FALL ASLEEP!

meheke sapne, sapne meheke choom ke,

FRAGRANT DREAMS, EMITTING FRAGRANCE WITH A KISS!  

mere yaar, mere yaar,

O MY FRIEND, O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee, aayee re ho...

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

mast hawaa bhee lene lagee ang.Raayee,

EVEN THE LUSTY BREEZE’S BEGUN TO STRETCH ITSELF,

ang.Raayee,

STRETCH ITSELF,

mast hawaa bhee lene lagee ang.Raayee,

EVEN THE LUSTY BREEZE’S BEGUN TO STRETCH ITSELF,

ang.Raayee,

STRETCH ITSELF,

jharno.n me.n bhee bajne lagee shehnaayee,

PLAYING AMONG THE CASCADES IS THE MUSIC OF ROYAL-FLUTE,

shehnaayee…

THE ROYAL-FLUTE!

u.Dtee Khushboo, Khushboo u.Dtee  jhoom ke,

SOARING FRAGRANCE,  SOARING WITH A SWAY!

mere yaar, mere yaar,

O MY FRIEND, O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee, aayee re ho...

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

saare chaman me.n Khushboo chhaayee teree,

FRAGRANCE OF YOURS HAS PERMEATED THE FLOWER-GARDEN,

haa.nh teree,

YES, YOURS!

saare chaman me.n Khushboo chhaayee teree,

FRAGRANCE OF YOURS HAS PERMEATED THE FLOWER-GARDEN,

haa.nh teree,

YES, YOURS!

mai.n hoo.n raahee tuu hai manzil,  meree,

I’M A WAYFARER; YOU’RE THE DESTINATION OF MINE,

haa.nh meree,

YES, MINE!

teree raahe.n, meree raahe.n ek hai.n,

YOUR PATHS AND MINE ARE ONE!

mere yaar, mere yaar..

O MY FRIEND, O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee aayee re..

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

har shai pe jawaanee chhaayee re,

EVERYTHING IS IN FULL BLOOM,

mere yaar… mere yaar…

O MY FRIEND, O MY MATE!

kaisee shaam suhaanee, aayee re ho.

WHAT A PLEASANT EVENING’S ARRIVED!    

TRANSLATED BY NASIR ALI.

866. More Romantic Songs of Rafi: Aap ka shukriya aap ki mehrbaani....

Movie: ANOKHI PEHCHAAN (1972)

Lyrics: Anand Bakshi.
Music: Kalyanji Anandji


More Romantic Songs of Rafi: Aap kaa shukriyaa aap kee mehrbaanee….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee,
THANKS, MUCH OBLIGED!


aap kee mehrbaanee,
MUCH OBLIGED!


aap aaye naa aate toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!


aap aaye naa aate, toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!


rooth jaatee yeh shaam suhaanee,
THIS PLEASANT EVENING WOULD HAVE BEEN DISPLEASED!


aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee…
THANKS, MUCH OBLIGED!


aap bin char pal bhee hamaaraa,
EVEN COUPLES OF MOMENTS WITHOUT YOU, FOR ME


ab nahee.n hai jahaa.n me.n guzaaraa,
THERE’S NO WAY TO LIVE IN THE WORLD!


aap bin char pal bhee, hamaaraa,
EVEN COUPLES OF MOMENTS WITHOUT YOU, FOR ME


ab nahee.n hai jahaa.n me.n guzaaraa,
THERE’S NO WAY TO LIVE IN THE WORLD!


aap kee yaad aaye toh dil bahal jaaye,
ON REMEMBERING YOU, THE HEART MAY BE AMUSED,


deejiye aisee koee nishaanee,
GIVE ME SOME SUCH TOKEN!


aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee…
THANKS, MUCH OBLIGED!


pyaar hamne hameshaa kiyaa hai,
I’VE ALWAYS LOVED,


har janam me.n tumeh dil diyaa hai,
IN EVERY REBIRTH I GAVE MY HEART TO YOU,


pyaar hamne, hameshaa kiyaa hai,
I’VE ALWAYS LOVED,


har janam me.n tumeh dil diyaa hai,
IN EVERY REBIRTH I GAVE MY HEART TO YOU!


yaad rakhnaa yeh baate.n,
DO REMEMBER THESE THINGS,


nayee hai.n mulaaqaate.n,
OUR MEETINGS ARE NEW,


yeh muhabbat magar hai puraanee,
BUT OUR LOVE IS ANCIENT!


aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee,
THANKS, MUCH OBLIGED!


aap kee mehrbaanee,
MUCH OBLIGED!


aap aaye naa aate toh dil TooT jaate,
YOU CAME, IF YOU HADN’T, IT WOULD HAVE BROKEN THE HEART!


rooTh jaatee yeh shaam suhaanee,
THIS PLEASANT EVENING WOULD HAVE BEEN DISPLEASED!


aap kaa shukriya, aap kee mehrbaanee.
THANKS, MUCH OBLIGED!


NASIR


lyrics


translation

481. Rafi's Romantic Song: Kaheen Bekhayaal Hokar...

Movie: TEEN DEVIYAN (1965)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S.D. Burman. 

Maiden Release in Mumbai: Roxy Cinema.

Romantic Rafi's memorable romantic ode: Kaheen Bekhayaal Hokar...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics: 

hmmm~~~

kahee.n beKHayaal, hokar, yoo.n hee chhoo liyaa, kisee ne…
HEEDLESSLY SOMEWHERE, SOMEONE TOUCHED ME JUST CASUALLY,

kahee.n beKHayaal hokar, yoo.n hee chhoo liyaa, kisee ne,
HEEDLESSLY SOMEWHERE, SOMEONE TOUCHED ME JUST CASUALLY,

kaee KHwaab dekh Daale, yahaa.n meree be-,KHudee ne,
SO MANY DREAMS HERE IN MY RAPTURE I’VE SEEN,

kahee.n beKHayaal hokar…
HEEDLESSLY SOMEWHERE…

mere dil me.n kaun hai tuu, ke huwaa jahaa.n, andheraa
WHO ARE YOU IN MY HEART, FOR WHERE THE DARKNESS SETS IN...

mere dil, me.n kaun hai tuu, ke huwaa jahaa.n, andheraa
WHO ARE YOU IN MY HEART, FOR WHERE THE DARKNESS SETS IN

wahee.n sau deeye, jalaaye, tere ruKH kee chaandnee ne
THERE YOUR FACE'S MOONBEAM LIGHTS UP A HUNDRED LAMPS!

kaee KHwaab,
SO MANY DREAMS…

kaee KHwaab dekh Daale, yahaa.n meree be-, KHudee ne,
SO MANY DREAMS HERE IN MY RAPTURE I’VE SEEN,

kahee.n beKHayaal hokar…
HEEDLESSLY SOMEWHERE…

kabhee uss paree ka koochaa, kabhee iss hasee.n, kee mahfil
SOMETIMES THAT FAIRY’S LANE, SOMETIMES THIS BEAUTY’S PARTY...

kabhee uss, paree ka koochaa, kabhee iss hasee.n kee mahfil,
SOMETIMES THAT FAIRY’S LANE, SOMETIMES THIS BEAUTY’S PARTY,

mujhe dar-badar phiraayaa, mere dil kee saadagee ne
MY SIMPLE-HEARTEDNESS MADE ME GO FROM DOOR TO DOOR!

kaee KHwaab,
SO MANY DREAMS…

kaee KHwaab dekh Daale, yahaa.n meree be-,KHudee ne,
SO MANY DREAMS HERE IN MY RAPTURE I’VE SEEN,

kahee.n be-KHayaal hokar…
HEEDLESSLY SOMEWHERE…

hai bhala saa naam us-kaa, mai.n abhee se kyaa, bataaoo.n,
SHE HAS A FINE NAME, WHY SHOULD I DIVULGE IT SO SOON,

hai bhala saa naam us-kaa, mai.n abhee se kyaa, bataaoo.n,
SHE HAS A FINE NAME, WHY SHOULD I DIVULGE IT SO SOON,

kiyaa beQaraar aksar, mujhe ek aadmee ne
A PERSON HAS OFTEN RENDERED ME RESTLESS!

kaee KHwaab,
SO MANY DREAMS…

kaee KHwaab dekh Daale, yahaa.n meree be-,KHudee ne,
SO MANY DREAMS HERE IN MY RAPTURE I’VE SEEN,

kahee.n be-,KHayaal hokar…
HEEDLESSLY SOMEWHERE…

arre mujh pe naaz waalo.n, yeh niyaaz-mandiyaa.n kyoo.n,
O MY ADMIRERS, WHY THESE HUMBLE PETITIONS...

arre mujh pe naaz waalo.n, yeh niyaaz-mandiyaa.n kyoo.n,
O MY ADMIRERS, WHY THESE HUMBLE PETITIONS, 

hai yahee karam tumhaara, toh mujhe naa doge jeene
IF THIS BE YOUR GENEROSITY, THEN YOU WON’T LET ME LIVE!

kaee KHwaab,
SO MANY DREAMS…

kaee KHwaab dekh Daale, yahaa.n meree be-,KHudee ne,
SO MANY DREAMS HERE IN MY RAPTURE I’VE SEEN,

kahee.n beKHayaal hokar, yoo.n hee chhoo liyaa, kisee ne,
HEEDLESSLY SOMEWHERE, SOMEONE TOUCHED ME JUST CASUALLY,

kahee.n beKHayaal hokar.
HEEDLESSLY SOMEWHERE!

NASIR

What I do and what I dream
include thee,

as the wine must taste of its own grapes.

~Elizabeth Barrett Browning

lyrics

translation

66. Translation of Rafi song: Sau Baar Banaakar Maalik Ne....

From: EK RAAT (1967)
Lyrics: Yogesh Gaud
Music: Usha Khanna


Romantic Rafi singing about the genesis of his beloved: Sau Baar Bana Kar Maalik Ne...

Transliteration/Translation of the original lyrics:


Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


Kai Laal Taraashe Honge
MANY CRIMSON-RUBIES MUST HAVE BEEN PARED,

Tabb Ont Banaaye Honge
THEN THE LIPS MUST HAVE BEEN GIVEN THE SHAPE,

Kai Laal Taraashe Honge
MANY CRIMSON-RUBIES MUST HAVE BEEN PARED,

Tabb Ont Banaaye Honge
THEN THE LIPS MUST HAVE BEEN GIVEN THE SHAPE,

Daa.nto.n ki Jageh Pe Moti
IN THE PLACE OF TEETH, PEARLS

Chun Chun Ke Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN SELECTIVELY FIXED,

Zulfe.n Kaali Karne Ko
TO MAKE THE TRESSES BLACK

Badli ko Jalaayaa Hogaa
DARK-CLOUDLETS MUST HAVE BEEN BURNT.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


Saagar Ke Sunehare Seepee
THE OCEAN'S GOLDEN PEARLS

Palko.n Pe Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN COATED ON THE EYELASHES,

Saagar Ke Sunehare Seepee
THE OCEAN�S GOLDEN PEARLS

Palko.n Pe Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN COATED ON THE EYELASHES,

Doh Neel Kamal Neelam Si
TWO BLUE WATER-LILIES FOR SAPPHIRE-LIKE

Aankho.n mei.n Khilaaye Honge
EYES MUST HAVE BEEN BLOWN,

Ango.n mei.n Chamak Dene Ko
TO LEND LUSTRE TO THE BODY-PARTS

Chandaa Ko Galaaya Hogaa
THE MOON MUST HAVE BEEN LIQUEFIED.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


NASIR.