Movie: GUNAH AUR KANOON (1970)
Lyrics: Anwar Saagar
Music: Sapan-Jagmohan
Rare Gem of Rafi: Aysaa toh kabhee mumkin hee nahee.N. ..
Roman Transliteration/Roman Translation of Hindi-Urdu Lyrics:
aysaa, toh kabhee, mumkin hee naheen ...
‘TIS NEVER POSSIBLE…
aysaa, toh kabhee mumkin hee naheen,
‘TIS NEVER POSSIBLE
mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho
THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!
mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho,
THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!
jo baat, janam lele dil me.N,
THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART…
jo baat, janam lele dil me.N,
THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART,
us baat kaa kyoo.N, izhaar naa ho,
WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!
us baat kaa kyoo.N, izhaar naa ho,
WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!
aysaa, toh kabhee, mumkin hee naheen...
‘TIS NEVER POSSIBLE…
maanaa ke jawaanee hai aayee,
AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,
tauba, yeh nasheelee, ang.Daayee,
GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!
maanaa ke jawaanee hai aayee,
AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,
taubaa yeh nasheelee ang.daayee,
GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!
tham, tham ke baras, ay shoKh ghaTaa,
RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!
tham tham ke, baras, ay shoKh ghaTaa,
RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!
jazbaat kee hadd se, paar naa ho,
DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!
jazbaat kee hadd se, paar naa ho,
DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!
aysaa, toh kabhee mumkin hee naheen...
‘TIS NEVER POSSIBLE…
yeh shaam kee surKhee gaalo.N par, haay,
THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS, OH!
yeh raat kaa aa.Nchal, baalo.N par,
THIS VEIL OF THE NIGHT ON THE HAIR,
yeh shaam kee surKhee gaalo.N par,
THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS,
yeh raat kaa aa.Nchal baalo.N par,
THIS VEIL OF THE NIGHT ON YOUR HAIR,
pa.D jaaye, nazar, tujh par jis kee
WHOEVER ESPIES YOU,
Haay, pa.D jaaye, nazar, tujh par jis kee,
ALAS, WHOEVER ESPIES YOU
kaise voh teraa, beemaar naa ho
HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!
kaise voh teraa, beemaar naa ho,
HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!
aysaa, toh kabhee mumkin hee naheen...
‘TIS NEVER POSSIBLE…
aysaa, toh kabhee mumkin hee naheen...
‘TIS NEVER POSSIBLE…
mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho,
THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!
mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho,
THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!
aysaa, toh kabhee mumkin hee naheen.
‘TIS NEVER POSSIBLE!
NASIR
