From: ARZOO (1965)
Lyrics: Hasrat Jaipuri.
Music: Shankar-Jaikishen.
Fragrant Romance in the air with Loverboy Rafi singing: Ay Phoolon Ki Raani....
English transliteration/translation of the original lyrics:
Ay Phoolon Ki Rani,
O FLOWER QUEEN,
Bahaaron Ki Malika,
QUEEN BLOSSOM,
Tera Muskuraana Ghazab Ho gaya,
YOUR SMILE – HOW DAZZLING!
Na Dil Hosh Mein Hai,
NEITHER THE HEART IS IN SENSES
Na Hamm Hosh Mein Hai,
NOR AM I IN MY SENSES,
Nazar Kaa Milana - Ghazab Ho Gaya..
EXCHANGE OF GLANCES – GOODNESS GRACIOUS!
Terey Hont Kya Hai, Gulaabi Ka.nwal Hai,
WHAT LIPS YOU HAVE! PINKISH PETALS
Yeh Do Patiyaa.n, Pyar Ki Ik Ghazal Hai.n,
THESE TWO FOLDS ARE AN ODE TO LOVE
Woh Nazuk Labon Se, Mohobbat Ki Baaten,
FROM THOSE DELICATE LIPS – PARLEYS OF LOVE
Hami Ko Sunana, Ghazab Ho gaya,
MAKING ME HEAR - GOODNESS GRACIOUS!
Ay Phoolon Ki Rani,
O FLOWER QUEEN,
Bahaaron Ki Malika,
QUEEN BLOSSOM,
Tera Muskuraana Ghazab Ho gaya,
YOUR SMILE – HOW DAZZLING!
Na Dil Hosh Mein Hai,
NEITHER THE HEART IS IN SENSES
Na Hamm Hosh Mein Hai,
NOR AM I IN MY SENSES,
Nazar Kaa Milana Ghazab Ho Gaya..
EXCHANGE OF GLANCES – GOODNESS GRACIOUS!
Kabhi Ghul Ke Milna,
OFTEN HOBNOBBING,
Kabhi Khud Jhijhakna,
SOMETIMES DILLYDALLYING
Kabhi Raaston Par, Behekna-Machalna,
ON THE PATHS, SOMETIMES STRAYING AND SULKING,
Yeh Palkon Ki Chilman,
THIS SCREEN OF THE EYELASHES,
Uthaakar Giraana,
RAISING AND LOWERING,
Giraakar Uthaana, Ghazab Ho Gaya,
LOWERING AND RAISING - GOODNESS GRACIOUS!
Ay Phoolon Ki Rani,
O FLOWER QUEEN,
Bahaaron Ki Malika,
QUEEN BLOSSOM,
Tera Muskuraana Ghazab Ho gaya,
YOUR SMILE – HOW DAZZLING!
Na Dil Hosh Mein Hai,
NEITHER THE HEART IS IN SENSES
Na Hamm Hosh Mein Hai,
NOR AM I IN MY SENSES,
Nazar Kaa Milana Ghazab Ho Gaya..
EXCHANGE OF GLANCES – GOODNESS GRACIOUS!
Fizaao.n mei.n Thandak
COOLNESS OF AMBIENCE,
Ghataa bhar Jawaani
CLOUD FULL OF YOUTH,
Teri Gesuo.n ki Ba.di Meherbaani
MANY THANKS TO YOUR TRESSES!
Har ek Pench me.n Saink.Ro.n Maekade.n Hai.n
IN EACH CURL HUNDREDS OF TAVERNS THERE ARE!
Tera La.Rkha.Raana - Ghazab Ho Gayaa.
YOUR STAGGERING GAIT – GOODNESS GRACIOUS!
Ay Phoolon Ki Rani,
O FLOWER QUEEN,
Bahaaron Ki Malika,
QUEEN BLOSSOM,
Tera Muskuraana Ghazab Ho gaya,
YOUR SMILE – HOW DAZZLING!
Na Dil Hosh Mein Hai,
NEITHER THE HEART IS IN SENSES
Na Hamm Hosh Mein Hai,
NOR AM I IN MY SENSES,
Nazar Kaa Milana Ghazab Ho Gaya..
EXCHANGE OF GLANCES – GOODNESS GRACIOUS!
TRANSLATED BY NASIR.
