896. More Romantic Songs of Rafi: Ishq mein kyaa kyaa mere junoon kee...

Movie:  KHUNNUS (unreleased)

Lyrics:  Naqsh Lyallpuri/Zafar Gorakhpuri

Music:  Jaidev.

Rafi Sahaab’s Rare Gem:  Ishq me.N kyaa kyaa mere junoo.N kee….

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu Lyrics

(First Time on the Internet):

Hmmm~~~hmmm~~~hmmm~~~

(humming)

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee,  

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa, mere junoo.N kee…

O HOW MY FRENZIED LOVE....

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa,

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

mere lahoo ke, rang se chamkee….

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR....

mere lahoo ke…

MY BLOOD’S...

mere lahoo ke,  rang se chamkee,

GLOWING WITH MY BLOOD’S COLOUR

mehendee kitne haatho.N par,

WAS THE HENNA IN SO MANY HANDS!

shahar me.n jis din,  qatl huwaa,

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN....

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai,  

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

shahar me.N jis din,  qatl huwaa mai, 

ON THE MURDER’S DAY IN TOWN, WITH IT

eid manaayee logo.N ne,

WHO CELEBRATED THE EID WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

hamm hee un ko, baam pe laaye…

EXALTING HER WAS ME ALONE,

hamm hee un ko,  baam pe laaye, 

EXALTING HER WAS ME ALONE,

aur hameeh mehroom rahe,

AND I REMAINED DEPRIVED,

pardaa hamaare, naam se uTThaa,

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

pardaa hamaare,  naam se uTThaa,   

THE VEIL WAS LIFTED IN MY NAME,

aa.Nkh milaayee logo.N ne,

THOSE WHO GOT TO LOOK WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne,

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa….

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

logo.N ke bhee…

OF THE PEOPLE....

logo.N ke bhee, ahsaa.N hamm par,

I’M ALSO UNDER THE OBLIGATION OF THE PEOPLE,  

hamm tere bhee shukr-guzaar,

TO YOU TOO I’M THANKFUL,

teree nazar ne, maaraa hamm ko…

YOUR GLANCE KILLED ME!

teree nazar ne,  maaraa hamko,  

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

teree nazar ne,  maaraa hamko, 

YOUR GLANCE KILLED ME,

laash uThaayee logo.N ne,

THE CORPSE WAS TAKEN BY THE PEOPLE!

kuchh tumne,  badnaam kiyaa…

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME!

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye,  

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED,

kuwe.n butaa.N me. N,   kyaa keejiye ke,

WHAT TO DO IN THE LAND OF BELOVED AS

har chehraa tum  jaisaa thaah,

EVERY FACE RESEMBLED YOURS,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

hamm toh tum ko,  bhool chuke theh,

AS FOR ME, I’D FORGOTTEN YOU,

yaad dilaayee logo.N ne,

THOSE WHO REMINDED ME WERE THE PEOPLE!

ishq me.N kyaa kyaa,  mere junoo.N kee, 

O HOW MY FRENZIED LOVE

kee naa buraayee logo.N ne,

HAS BEEN CRITICIZED BY THE PEOPLE!

kuchh tumne, badnaam kiyaa

SOMEWHAT YOU DEFAMED ME,

kuchh,  aag lagaayee logo.N ne.

OTHERS WHO INFLAMED ME WERE THE PEOPLE!

NASIR

855. More Romantic Songs of Rafi: Is taraah jaao nahee.n......

Movie: ALINGAN (1974)
Lyrics: Jaan Nisar Akhtar
Music: Jaidev


More Romantic Songs of Rafi: Is tarah jaao naheen…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


jaao nahee.n,
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


jaao nahee.n,
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


Tehro Tehro toh zaraa,
WHOA! WAIT A LITTLE,


yoo.n naa ho jaao Khafaa,
DON’T BE OFFENDED SO,


Khoobsoorat hee sahee,
BEAUTIFUL ALRIGHT IS


rooTh jaane kee adaa,
TO COQUET WITH DISPLEASURE,


Tehro Tehro toh zaraa,
WHOA! WAIT A LITTLE,


yoo.n naa ho jaao Khafaa,
DON’T BE OFFENDED SO,


Khoobsoorat hee sahee,
BEAUTIFUL ALRIGHT IS


rooTh jaane kee adaa,
TO COQUET WITH DISPLEASURE,


maine sochaa bhee naa thaah,
I NEVER THOUGHT


maan jaaogee buraa,
YOU’D MIND


phool jo tum ko diye,
THE FLOWERS I GAVE YOU,


kaun sa jurm kiyaa,
WHAT CRIME HAVE I COMMITTED?


phool toh mast bahaaro.n kee nishaanee, Tehre,
FLOWERS ARE THE SIGNS OF SPRINGTIME REVELRY,


phool toh mast bahaaro.n kee nishaanee Tehre,
FLOWERS ARE THE SIGNS OF SPRINGTIME REVELRY,


roop kee rangg kee, Khushboo kee kahaanee Tehre,
THE STORY OF BEAUTY, SPLENDOUR AND FRAGRANCE!


in ko Thukraao nahee.n,
DON’T SPURN THEM,


in ko Thukraao nahee.n,
DON’T SPURN THEM,


jaao nahee.n
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


jaao nahee.n,
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


is taraah jaao nahee.n….
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


tum hasee.n aur jawaa.n,
YOU’RE GORGEOUS AND YOUNG,


dil ko le jaaoo.n kahaa.n,
WHERE SHOULD I TAKE MY HEART?


husn se pyaar mujhe,
I LOVE BEAUTY,


husn ho chaahe jahaa.n,
WHEREVER THE BEAUTY MIGHT BE!


tum hasee.n aur jawaa.n,
YOU’RE GORGEOUS AND YOUNG,


dil ko le jaaoo.n kahaa.n,
WHERE SHOULD I TAKE MY HEART?


husn se pyaar mujhe,
I LOVE BEAUTY,


husn ho chaahe jahaa.n,
WHEREVER THE BEAUTY MIGHT BE!


pa.Dh sako kaash kabhee,
O THAT SOMETIME OR OTHER YOU COULD READ


meree aan.khon kee zubaa.n,
THE WORDS OF MY EYES,


dekho dekho toh sahee,
LOOK! GO ON TAKE A LOOK


kitnaa rangee.n hai samaa,
HOW SPLENDID IS THE AMBIENCE!


ruk gayee.n tum toh samaa aur nikhar jaayegaa,
IF YOU STAY, THE AMBIENCE WILL BRIGHTEN UP MORE,


tum naa Tehrogee toh, har Khwaab bikhar jaayegaa,
IF YOU WON’T STAY, EVERY DREAM WILL BE SCATTERED,


aise ta.Dpaao nahee.n,
DON’T AGONISE ME THIS WAY,


aise ta.Dpaao nahee.n
DON’T AGONISE ME THIS WAY,


jaao nahee.n,
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS,


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


is taraah jaao nahee.n
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


jaao nahee.n,
DON’T GO!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


is taraah jaao nahee.n,
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


is taraah jaao nahee.n.
DON’T GO AWAY LIKE THIS!


NASIR


lyrics

translation

633. Philosophical Song of Rafi: Main zindagi ka saath nibhaataa chalaa gayaa...

Movie: HUM DONO (1961)

Music: Jaidev
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Minerva Cinema.


Philosophical/Didactic Song of Rafi: The Evergreen superhit: Mai.n zindagee ka saath nibhaataa chalaa gayaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


mai.n zi.ndagee kaa saath nibhaataa chalaa gayaa,
A CONSTANT COMPANY TO LIFE, I WENT ON GIVING,


har fikr ko dhooe.n me.n u.Daataa chalaa gayaa,
IN SMOKE, EVERY WORRY I WENT ON BLOWING,


har fikr ko dhooe.n me.n u.Daa….
BLOWING EVERY WORRY IN SMOKE.…


bar-baadiyo.n kaa sog manaanaa fuzool thaah,
IT WAS REDUNDANT TO CARRY ON MOURNING OVER THE DESTRUCTIONS,


bar-baadiyo.n kaa sog manaanaa, fuzool thaah
IT WAS REDUNDANT TO CARRY ON MOURNING OVER THE DESTRUCTIONS,


manaanaa, fuzool thaah
‘TWAS REDUNDANT TO CARRY ON…


Manaanaa, fuzool thaah,
‘TWAS REDUNDANT TO CARRY ON….


barbaadiyo.n kaa jashn manaataa chalaa gayaa,
THE DESTRUCTIONS, I WENT ON CELEBRATING!


barbaadiyo.n kaa jashn manaataa chalaa gayaa,
THE DESTRUCTIONS, I WENT ON CELEBRATING!


har fikr ko dhooe.n me.n u.Daa….
BLOWING EVERY WORRY IN SMOKE.…


jo mil gayaa usee ko muqaddar samajh liyaa,
WHAT I GAINED, I CONSIDERED IT AS DESTINY,


jo mil gayaa usee ko muqaddar samajh liyaa
WHAT I GAINED I CONSIDERED IT AS DESTINY,


muqaddar, samajh liyaa
CONSIDERED IT AS DESTINY…


muqaddar samajh liyaa,
CONSIDERED IT AS DESTINY…


jo kho gayaa mai.n us ko bhulaataa chalaa gayaa,
WHAT I LOST, I WENT ON FORGETTING,


jo kho gayaa, mai.n us ko bhulaataa chalaa gayaa,
WHAT I LOST, I WENT ON FORGETTING,


har fikr ko dhooe.n me.n u.Daa…
BLOWING EVERY WORRY IN SMOKE.…


gham aur khushee me.n farq naa mehsoos ho jahaa.n,
WHERE THE DIFFERENCE BETWEEN SORROW AND JOY IS NOT FELT,


gham aur khushee me.n farq naa mehsoos ho, jahaa.n,
WHERE THE DIFFERENCE BETWEEN SORROW AND JOY IS NOT FELT,


naa mehsoos, ho jahaa.n
WHERE ‘TIS NOT FELT…


naa mehsoos, ho jahaa.n,
WHERE ‘TIS NOT FELT…


mai.n dil ko us maqaam pe laataa chalaa gayaa,
TO THAT STATE, THE HEART I WENT ON BRINGING,


mai.n dil ko us maqaam pe laataa chalaa gayaa,
TO THAT STATE, THE HEART I WENT ON BRINGING,


mai.n zi.ndagee kaa saath nibhaataa chalaa gayaa,
A CONSTANT COMPANY TO LIFE, I WENT ON GIVING,


har fikr ko dhooe.n me.n u.Daataa chalaa gayaa.
IN SMOKE, EVERY WORRY I WENT ON BLOWING.


NASIR


Not worrying is cool. Smoking isn’t. Smoking is glamourous if you like deep wrinkles. Kick the butt. And, don’t worry the worry unless the worry worries you.
lyrics


translation

410. Rafi's Romantic Song: Teree Tasveer Bhee Tujh Jaisee..

Movie: KINARE KINARE (1963)
Lyrics:Nyay Sharma
Music: Jaidev

Main Theatrial Release in Bombay: Imperial Cinema.

Rafi Sahaab's romantic flight of fancy: Teree Tasveer Bhee Tujh Jaisee...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:



teree tasveer bhee, tujh jaisee, hasee.n hai lekin,
YOUR PICTURE TOO IS AS BEAUTIFUL AS YOURSELF, BUT

is pe qurbaan meree jaan-e, -hazee.n hai lekin,
I SACRIFICE MY WOEFUL LIFE OVER IT, BUT

yeh meree, zakhmee uma.ngo.n kaa, madaavaa toh nahee.n,
THIS IS CERTAINLY NO CURE FOR MY WOUNDED URGES,


haal-e-dil is but-e-kaafir ko, sunaaoo.n kaise,
HOW SHOULD I DISCLOSE THE HEART’S AFFAIR TO THIS INFIDEL IDOL,

iske rukhsaaro.n kee, shaadaabee ko chhe.doo.n, kyu.nkar,
WHY SHOULD I DISTURB THE FRESHNESS OF HER CHEEKS,

iske ho.nTho.n ke tabassum ko, jagaaoo.n kaise,
HOW SHOULD I ROUSE THE SMILE OF HER LIPS,

teree tasveer bhee, tujh jaisee, hasee.n hai lekin...
YOUR PICTURE TOO IS AS BEAUTIFUL AS YOURSELF, BUT...


zabt kee taab naa, kehne kaa saleekaa mujh ko,
NEITHER THE STRENGTH OF ENDURANCE, NOR THE MANNER OF SPEAKING I’VE,

uss pe yeh zulm ke, khaamosh hai tasveer teree,
ON TOP OF IT THIS TORMENT, THAT YOUR PICTURE IS MUM,

ghuT ke mar jaaoo.n magar, kis ko khabar tak bhee na ho,
OF SUFFOCATION I’D DIE, BUT NO ONE WOULD BE ANY WISER,

kaisee chaTTaano.n se, Takraayee hai taqdeer meree,
WHAT SORT OF ROCKS MY FATE HAS DASHED AGAINST,

yahee tasveer, tasavvur me.n utar jaane par,
WHEN THIS VERY PICTURE PERVADES MY IMAGINATION,

chaand kee kirno.n se, go ba.Dh ke nikhar jaatee hai,
IT BECOMES, AS THOUGH, MORE BEAUTIFUL THAN THE MOONBEAMS,

dard palko.n se, lipat jaataa hai, aa.nsuu ban kar,
THE PAIN EMBRACES THE EYELASHES IN THE FORM OF TEARS,

meree ehsaas kee, duniyaa hee bikhar jaatee hai,
SCATTERING THE WORLD OF MY EMOTIONS,

is liye tere, tasavvur se nahee.n, khud tujh se,
THAT’S WHY, NOT TO YOUR MENTAL IMAGE, BUT TO YOURSELF

iltijaa kartaa hoo.n bas, itnaa bataa de mujh ko,
I REQUEST, TO JUST LET ME KNOW

kyaa mere dil kee, ta.Dap kaa tujhe, ehsaas bhee hai ,
WHETHER YOU’RE AWARE OF THE ANGUISH OF MY HEART,

kyaa mere dil kee, ta.Dap kaa, tujhe ehsaas bhee hai,
WHETHER YOU’RE AWARE OF THE ANGUISH OF MY HEART,

varnaa phir, meree hee, vahshat me.n sulaa de mujh ko,
ELSE, PUT ME TO SLEEP IN MY OWN MADNESS THEN,


teree tasveer bhee, tujh jaisee, hasee.n hai lekin,
YOUR PICTURE TOO IS AS BEAUTIFUL AS YOURSELF, BUT

is pe qurbaan meree jaan-e, -hazee.n hai lekin,
I SACRIFICE MY WOEFUL LIFE OVER IT, BUT

yeh meree, zakhmee uma.ngo.n kaa, madaavaa toh nahee.n.
THIS IS CERTAINLY NO CURE FOR MY WOUNDED URGES.

NASIR.

In a long distance relationship it tests you. It has all the same things that come along with a real life relationship, you have to trust that person, be honest with that person. Be loyal and communicate with that person. But with a long distance relationship, you have to trust them even more, stay loyal even tho you cant have there affectionit touch. Be honest even if it hurts, and communicate so much more. Its alot more work. But if you love that person, its well worth it all in the end. (from www.romanceclass.com – When Fantasy becomes Reality)

lyrics
translation

294. Translation of Sad Songs of Rafi: Tere Dar Pe Aayaa Hoon...

Movie: LAILA MAJNU (1976)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Madan Mohan/Jaidev

Main Theatrical Release in Bombay: Super Cinema


Rafi Sahaab’s song of Hope and Desire: Tere dar Pe Aayaa Hoon ....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH I’LL DEPART

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD...


tuu sab kuchh jaane hai
YOU KNOW EVERYTHING,

har gham pehchaane hai,
EVERY SORROW YOU RECOGNIZE,

tuu sab kuchh jaane hai
YOU KNOW EVERYTHING,

har gham pehchaane hai,
EVERY SORROW YOU RECOGNIZE,

jo dil kee uljhan hai,
THE CONFUSION THAT’S IN THE MIND,

sab tujh pe raushan hai,
ALL IS MANIFEST UNTO YOU,

ghaayal parwaanaa hoo.n,
A WOUNDED, DESPARATE LOVER AM I,

vahshee deewaanaa hoo.n,
WILD AND CRAZY AM I,

ghaayal parwaanaa hoo.n,
A WOUNDED, DESPARATE LOVER AM I,

vahshee deewaanaa hoo.n,
WILD AND CRAZY AM I,

teree shohrat sun sun ke, ummeede.n laayaa hoo.n
HEARING ABOUT YOUR FAME OFTEN, I’VE COME WITH EXPECTATIONS

tere dar pe...
TO YOUR THRESHOLD...

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD....


dil gham se hairaa.n hai
THE HEART IS PERPLEXED WITH SORROW,

meree duniyaa veeraa.n hai,
DESOLATE IS MY UNIVERSE,

dil gham se hairaa.n hai
THE HEART IS PERPLEXED WITH SORROW,

meree duniyaa veeraa.n hai,
DESOLATE IS MY UNIVERSE,

nazro.n kee pyaas bujhaa
QUENCH THE THIRST OF MY SIGHT,

meraa bichha.Daa yaar milaa,
UNITE ME WITH MY BELOVED,

ab yaa gham chhooTegaa,
NOW EITHER THIS GRIEF GOES,

varnaa dam TooTegaa.
OR MY BREATH CEASES,

ab yaa gham chhooTegaa,
NOW EITHER THIS GRIEF GOES,

varnaa dam TooTegaa.
OR MY BREATH CEASES,

ab jeenaa mushkil hai,
TO LIVE IS DIFFICULT NOW,

faryaade.n laayaa hoo.n
THE COMPLAINTS I’VE BROUGHT

tere dar pe...
TO YOUR THRESHOLD....

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa,
AFTER A BAGFUL OF FULFULLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa,
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD...

NASIR

Bilal bin Harith asked the Prophet, (May Allah bless him and grant him peace), for help during the famine in Madina during the khilafah of 'Umar, may Allah be pleased with Him. The Messenger of Allah, (May Allah bless him and grant him peace), gave water to 'Uthman, may Allah be pleased with Him, from a window when he was being surrounded by his enemies and, furthermore, even comforted him by giving the news that he would be martyred and would be breaking his fast with him in paradise the next day. The Prophet, (May Allah bless him and grant him peace), gave advice to Imam Hussayn, may Allah be pleased with Him, regarding the battle of Karbala -when he was departing for Kufa and then later, on the night before his death. The Messenger of Allah, (May Allah bless him and grant him peace), gave news that they would meet the next day in Paradise. [Tarikh Ibn Kathir, chapter on Khilafa of 'Umar; chapter on Death of 'Uthman, and the chapter on Karbala] -Quoted in www.islam786.org -

293. Translation of Sad Songs of Rafi: Barbaad-e-Muhabbat Ki Dua...

Movie: LAILA MAJNU (1976)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Madan Mohan/Jaidev

Main Theatrical Release in Bombay: Super Cinema


As morning broke, the sun, with its golden light,
Eclipsed the twinkling stars of silvery white;
And Majnoon, rising, eagerly pursued
The path which wound to Laili's solitude,
Grieved to the heart; and, as he went along
His lips breathed softly some impassion'd song;
From Nizami's Laili and Majnoon - Tr. by James Atkin, Esq.)


Rafi Sahaab singing about ruined love with the passion and rapture of Majnun, the star-crossed lover,in: Barbaad-e-Muhabbat Kee Dua Saath Liye Jaa....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


barbaad-e-mohabbat kee, duaa saath, liye jaa,
THE BLESSING OF THE RUINED LOVE, BEAR AWAY WITH THEE,

barbaad-e-mohabbat kee, duaa saath liye jaa,
THE BLESSING OF THE RUINED LOVE, BEAR AWAY WITH THEE,

TooTaa huwaa, iqaraar-e-wafaa, saath liye jaa,
THE BROKEN PLEDGE OF FAITHFULNESS, BEAR AWAY WITH THEE,

barbaad-e-mohabbat kee, duaa saath, liye jaa...
THE BLESSING OF THE RUINED LOVE, BEAR AWAY WITH THEE...


ik dil thaah, jo pehle hee, tujhe sau.mp diyaa thaah,
THE ONLY HEART WAS, IN THE VERY BEGINNING, ENTRUSTED TO THEE,

ik dil thaah, jo pehle hee, tujhe sau.mp diyaa thaah,
THE ONLY HEART WAS, IN THE VERY BEGINNING, ENTRUSTED TO THEE,

yeh jaan bhee, ay jaan-e, -adaa saath, liye jaa,
O SOUL-SEDUCER! EVEN THIS LIFE, BEAR AWAY WITH THEE,

yeh jaan bhee, ay jaan-e, -adaa saath liye jaa,
O SOUL-SEDUCER! EVEN THIS LIFE, BEAR AWAY WITH THEE...


taptee huwee raaho.n se, tujhe aa.nch naa, paho.nche,
IN ORDER THAT THE HEAT OF THE SCORCHING PATHS MAY NOT REACH THEE,

taptee huwee, raaho.n se, tujhe aa.nch naa, paho.nche,
IN ORDER THAT THE HEAT OF THE SCORCHING PATHS MAY NOT REACH THEE,

deewaane ke, ashqo.n kee, ghaTaa saath, liye jaa
THE CLOUDS OF THE ECSTATIC'S TEARS, BEAR AWAY WITH THEE,

deewaane ke, ashqo.n kee, ghaTaa saath liye jaa...
THE CLOUDS OF THE ECSTATIC'S TEARS, BEAR AWAY WITH THEE...


shaamil hai, meraa khoon-e, -jigar teree hinaa me.n,
MIXED WITH THE HENNA’OF THINE, IS THE BLOOD FROM THE HEART OF MINE,

shaamil hai, meraa khoon-e, -jigar teree hinaa me.n,
MIXED WITH THE HENNA’ OF THINE, IS THE BLOOD FROM THE HEART OF MINE,

yeh kam ho toh, ab khoon-e, -wafaa saath liye jaa,
NOW IF THIS BE INSUFFICIENT, THE SLAIN PROMISE, BEAR AWAY WITH THEE,

yeh kam ho toh ab khoon-e, -wafaa saath liye jaa...
NOW IF THIS BE INSUFFICIENT, THE SLAIN PROMISE, BEAR AWAY WITH THEE...


hamm jurm-e-muhabbat kee, sazaa paaye.nge, tanhaa
THE PUNISHMENT FOR THE CRIME OF LOVE, WE SHALL REAP ALONE,

hamm jurm-e, -muhabbat kee, sazaa paaye.nge, tanhaa,
THE PUNISHMENT FOR THE CRIME OF LOVE, WE SHALL REAP ALONE,

jo tujh se, huwee ho voh, khataa saath liye jaa,
IF THERE BE ONE THOU COMMITTED, THAT ERROR - BEAR AWAY WITH THEE,

jo tujh se, huwee ho voh, khataa saath liye jaa,
IF THERE BE ONE THOU COMMITTED, THAT ERROR, BEAR AWAY WITH THEE,

TooTaa huwaa, iqaraar-e-wafaa, saath liye jaa,
THE BROKEN PLEDGE OF FAITHFULNESS, BEAR AWAY WITH THEE,

barbaad-e-mohabbat kee, duaa saath, liye jaa
THE BLESSING OF THE RUINED LOVE, BEAR AWAY WITH THEE.

barbaad-e, -mohabbat kee, duaa saath, liye jaa.
THE BLESSING OF THE RUINED LOVE, BEAR AWAY WITH THEE.

NASIR