106. Translation of Sad Song of Rafi: Dil Ho Unhein Mubaarak...

From: Chandni Raat (1949)
Music: Naushad.
Lyrics: Shakeel Badayuni.



Rafi’s Rare Ruby: Dil HO Unhein Mubaarak...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:

Dil Ho Unhein Mubaarak
ALL THE BEST FOR THE HEART TO THOSE

Jo Dil Ko Dhoondhte Hain
WHO SEEK THE HEART,

Jo Dil Ko Dhoondhte Hain
WHO SEEK THE HEART,

Hamm Dil Se Haath Dhokar
HAVING RELINQUISHED THE HEART WE

Qaatil Ko Dhoondhte Hain
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER.


Ay Maut Aa Ke Tu Hee
O DEATH COME AND YOURSELF

Ab Raasta Dikha De
SHOW US THE WAY NOW,

Ay Maut Aa Ke Tu Hee
O DEATH COME AND YOURSELF

Ab Raasta Dikha De
SHOW US THE WAY NOW,

Raasta Dikha De
SHOW US THE WAY,

Dar- Dar BhaTakne Waale
THOSE WANDERING FROM DOOR TO DOOR,

Dar- Dar BhaTakne Waale
THOSE WANDERING FROM DOOR TO DOOR

Manzil Ko Dhoondhte Hain
SEEK THE DESTINATION

Manzil Ko Dhoondhte Hain
SEEK THE DESTINATION.

Hamm Dil Se Haath Dhokar
HAVING RELINQUISHED THE HEART WE

Qaatil Ko Dhoondhte Hain
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,


Jab MiT Rahi Ho Hasti
WHEN THE EXISTENCE IS AT STAKE

Kho Jaaye Dil tau Kya Gham
WHY GRIEVE IF THE HEART BE LOST,

Kho Jaaye Dil tau Kya Gham
WHY GRIEVE IF THE HEART BE LOST,

Jab MiT Rahi Ho Hasti
WHEN THE EXISTENCE IS AT STAKE

Ho Ho....
OH....OH...

Kho Jaaye Dil tau Kya Gham
WHY GRIEVE IF THE HEART BE LOST,

Ulfat Pe MiTne Waale
THOSE WHO PERISH IN LOVE

Kab Dil Ko Dhoondhte Hain
WHEN DO THEY SEEK THE HEART,

Kab Dil Ko Dhoondhte Hain.
WHEN DO THEY SEEK THE HEART.

Dil Ho Unhein Mubaarak
ALL THE BEST FOR THE HEART TO THOSE

Jo Dil Ko Dhoondhte Hain
WHO SEEK THE HEART,

Jo Dil Ko Dhoondhte Hain
WHO SEEK THE HEART...


Naadaa. n the kitane ham bhi
HOW IGNORANT WERE WE TOO

Duniya ke safar mein,
IN THE JOURNEY OF THE WORLD,

Khud hi dubo ke kashti
HAVING SUNK THE BOAT OURSELF

Saahil ko dhoondhate hain
ARE LOOKING FOR THE SHORE,

Hamm Dil Se Haath Dhokar
HAVING RELINQUISHED THE HEART WE

Qaatil Ko Dhoondhte Hain
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

Qaatil Ko Dhoondhte Hain.
ARE LOOKING FOR THE EXECUTIONER,

NASIR.

105. Translation of Sad Song of Rafi: Mere Bhagwaan Tu Mujh ko Yunhi...

From: BAZAAR (1949)
Music: Shyam Sunder
Lyrics: Qamar Jalalabadi.



It’s amazing how someone can break your heart, but you still love them with all the little pieces. Rafi sings: Mere Bhagwaan Tu Mujhko Yu.nhi Barbaad Rehne De....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics (probably the first time on internet):


Mere Bhagwaan Tu Mujhko
MY GOD LET ME

Yu.nhi Barbaad Rehne De
REMAIN RUINED AS ALWAYS,

Bas Itna Reham Kar Mujh Par
HAVE THIS MUCH MERCY ON ME THOUGH

Usse Aabaad Rehne De
LET HER REMAIN HAPPILY MARRIED,

Mere Bhagwaan Tu Mujhko
MY GOD LET ME

Yu.nhi Barbaad Rehne De....
REMAIN RUINED AS ALWAYS...


Mere Geeto.n ki Duniya Lut Gayi
THE WORLD OF MY SONGS HAS BEEN PLUNDERED,

Sharmaa Gaye Naghme.n,
THE MELODIES HAVE SHIED AWAY,

Mere Geeto.n ki Duniya Lut Gayi
THE WORLD OF MY SONGS HAS BEEN PLUNDERED,

Sharmaa Gaye Naghme.n,
THE MELODIES HAVE SHIED AWAY,

Agar Taqdeer Mein Fariyaad Hai
IF LAMENTATION BE MY LOT,

Fariyaad Rehne De,
LET THE LAMENTATION BE,

Agar Taqdeer Mein Fariyaad Hai
IF LAMENTATION BE MY LOT,

Fariyaad Rehne De,
LET THE LAMENTATION BE,

Bas Itna Reham Kar Mujh Par
HAVE THIS MUCH MERCY ON ME THOUGH

Usse Aabaad Rehne De
LET HER REMAIN HAPPILY MARRIED...


Yeh Duniya Bhar Ki Khushiyaa.n Baa.nT De
DISTRIBUTE ALL THE JOYS OF THE WORLD

Duniya Ke Logo.n mein,
AMONG THE PEOPLES OF THE WORLD,

Yeh Duniya Bhar Ki Khushiyaa.n Baa.nT De
DISTRIBUTE ALL THE JOYS OF THE WORLD

Duniya Ke Logo.n mein,
AMONG THE PEOPLES OF THE WORLD,

Mere Uj.De Huway Dil mein
IN MY DEVASTATED HEART

Kisi ki Yaad Rehne De
LET THE MEMORY OF SOMEONE BE,

Mere Uj.De Huway Dil mein
IN MY DEVASTATED HEART

Kisi ki Yaad Rehne De
LET THE MEMORY OF SOMEONE BE,

Bas Itna Reham Kar Mujh Par
HAVE THIS MUCH MERCY ON ME THOUGH

Usse Aabaad Rehne De
LET HER REMAIN HAPPILY MARRIED...

Mere Bhagwaan,
O MY GOD

Mere Bhagwaan,
O MY GOD,

Bhagwaan,
O GOD,

Mere Bhagwaan.
O MY GOD.

NASIR.