1036. Rafi's Peppy Songs: jhoom ke gaa yooN aaj mere dil...

Movie:  PATANGA (1971)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Neeraj

Rafi’s peppy Song: jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

pardaa uTHaa de husn ki zid hai, 
THE BEAUTY’S ADAMANT  TO LIFT THE VEIL 

pardaa giraa de ishQ ki zid hai,
THE LOVE’S DETERMINED TO DROP THE VEIL,

dil hai hamaaraa,  aisaa diyaa jo,
MY HEART’S IS SUCH A LAMP THAT

jal bhii naa paaye bujh bhii naa paaye,
CANNOT BE LIT NOR PUT OUT!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

hastii miTaa de KHud ko bhulaa de,
WIPE OUT YOUR EXISTENCE, FORGET YOURSELF,

apnaa safiinaa aap Dubaa de,
YOUR OWN SHIP, SINK IT YOURSELF, 

DHuund kinaaraa woh ke jahaaN par,
SEARCH FOR SUCH SHORE WHERE

chayn toh aaye hosh naa aaye, 
PEACE YOU MAY FIND, NOT AWARENESS!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii, 
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani,
ONE FACT, ONE FICTION,

hoTH pe nagmaa aaNkh meN paanii
SONG ON THE LIPS, TEARS IN THE EYES,

ek haQiiQat ek kahaani
ONE FACT, ONE FICTION,

KHushii kaa daaman GHam kaa kafan hai,
THE ROBE OF HAPPINESS IS A SHROUD OF SORROW, 

donoN baraabar niind jo aaye
BOTH ARE THE SAME IF SLEEP OVERCOMES!

jhoom ke gaa yuuN  aaj mere dil, 
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY THAT 

raat toh guzre subhaa naa aaye
THOUGH THE NIGHT MAY PASS, NO DAWN MAY RISE, 

jaise koyii bachpan ki kahaani,  
AS IF SOME CHILDHOOD’S STORY 

yaad bhii ho, aur bhool bhii jaaye,
IS REMEMBERED, AND ALSO FORGOTTEN!

jhoom ke gaa yuuN aaj mere dil…
O MY HEART! SING WITH SUCH A SWING TODAY…

TRANSLATED BY NASIR ALI 

482. Rafi's Romantic Song: Sone Deti Hai Naa Yeh Raat...

Movie: PATANGA (1971)

Lyrics: Neeraj
Music: Shankar-Jaikishen


Romantic Rafi's Rare Gem: Sone Detee Nahee.n  Yeh Raat...

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

AAA~~~


sone detee hai naa, yeh raat koee baat karo,
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat, koee baat karo,
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING,


ho suhaagan, yeh mulaaqaat koee, baat karo,
YOU’RE HUSBAND’S BELOVED, AND THIS MEETING, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat koee, baat karo…
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING…


tuu jawaa.n mai.n bhee jawaa.n, pyaas jawaa.n, dil bhee jawaa.n,
YOU’RE YOUNG, YOUTHFUL AM I, DESIRE’S INTENSE, HEART’S YOUNG TOO,


tuu jawaa.n mai.n bhee jawaa.n, pyaas jawaa.n, dil bhee jawaa.n,
YOU’RE YOUNG, YOUTHFUL AM I, DESIRE’S INTENSE, HEART’S YOUNG TOO,


mai.n jaloo.n bann ke, patangaa tuu machal bann ke shamaa,
I’LL BURN AS A MOTH, YOU WRIGGLE AS FLAME,


ishq kee Umr hai, ik raat koee baat karo,
LOVE’S LIFE- SPAN IS JUST ONE NIGHT, SAY SOMETHING,


ho suhaagan, yeh mulaaqaat, koee baat karo,
YOU’RE HUSBAND’S BELOVED, AND THIS MEETING, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat, koee baat karo…
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING…


haay maasoom nazar, uss pe qaatil yeh adaa
AH! THE INNOCENT GLANCE, TO TOP IT, THIS DEADLY CHARM!


haay, maasoom nazar, uss pe qaatil yeh adaa,
AH THE INNOCENT GLANCE! TO TOP IT, THIS DEADLY CHARM!


jaise de koee jawaanee kisee, bachpan ko sadaa,
JUST AS SOME YOUTH CALLS OUT TO SOMEONE’S CHILDHOOD,


jaane phir ho ke, na ho saath, koee baat karo,
DON’T KNOW WHETHER WE’LL BE TOGETHER AGAIN, SAY SOMETHING,


ho suhaagan yeh mulaaqaat, koee baat karo,
YOU’RE HUSBAND’S BELOVED, AND THIS MEETING, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat koee baat karo…
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING…


jaise bachchaa koee, kho jaaye, kisee, mele me.n,
JUST AS A CHILD LOSES ITSELF IN SOME FAIR,


jaise bachchaa koee kho jaaye, kisee mele me.n,
JUST AS A CHILD LOSES ITSELF IN SOME FAIR,


karvaTe.n badle koee, aarzoo akele me.n,
SOME DESIRE TWISTS AND TURNS IN LONELINESS,


yoo.n hai.n behke huwe, jazbaat, koee baat karo,
THUS ARE THE EMOTIONS TEMPTED, SAY SOMETHING,


ho suhaagan yeh mulaaqaat, koee baat karo,
YOU’RE HUSBAND’S BELOVED, AND THIS MEETING, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat, koee baat karo,
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING,


sone detee hai naa, yeh raat, koee baat karo.
SLEEPLESS IS THE NIGHT, SAY SOMETHING,


NASIR.


"She says nothing at all, but simply stares upward into the dark sky and watches, with sad eyes, the slow dance of the infinite stars." — Neil Gaiman (Stardust)


lyrics


translation