1046. Peppy Songs of Mohammed Rafi - nainon waalee tere nainaa jaadu kar gaye...

 

Movie: Beti Bete (1964)

Music: Shankar-Jaikishen

Lyrics: Shailendra
Maiden Release: Royal Opera House

Rafi’s Peppy Song: naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

TRANSLATED BY NASIR ALI.

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE  PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jhukee jhukee voh, sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

jhukee jhukee voh sharaabee aankhe.n,
THOSE MODEST AND INTOXICATING EYES,

gulaab jaisee gulaabee aankhe.n,
LIKE A ROSE, THE ROSY EYES,

nazar milee toh jaane hamm kidhar kidhar gaye,
AS OUR EYES MET, I WENT INTO RAPTURES,  

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

hamm kidhar kidhar gaye,
I WENT INTO RAPTURES,

 

chaand par utar gaye,

LANDING  ON THE MOON'S ACRES!

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye ho nainaa jaadu kar gaye,
HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye…
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

naa duur jaa tuu, haseen saaye,
DON’T DRIFT AFAR, O PRETTY POSSESSOR,

 

naa ajnabee tuu naa hamm paraaye,
NEITHER A STRANGER YOU’RE, NOR I’M AN OUTSIDER,

ke zindagee ke raaste sa.nwar sa.nwar gaye,
FOR, THE PATHS OF LIFE HAVE IMPROVED,

ho sa.nwar sa.nwar gaye,

OH! SUITABLY IMPROVED…

ho sa.nwar sa.nwar gaye,
OH! SUITABLY IMPROVED

pyaar me.n nikhar gaye,
BY THE LOVE ADORNED!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL,

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

jo tuu hai Dariya, toh mai.n kinaaraa,

IF YOU’RE THE SEA, I’M THE SHORE,

 

likkhaa huaa thaah milan hamaaraa,

OUR UNION WAS PENNED IN DAYS OF YORE,

 

tere qareeb aaye kaise apne ghar gaye,

CAME CLOSER TO YOU, HOW I WENT HOME, 

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

kaise apne ghar gaye,

HOW I WENT HOME,

 

raah paar kar gaye

I CROSSED THE WAY HOME! 

 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

ho naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,
HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

jaadu kar gaye oh nainaa jaadu kar gaye,
…HAVE CAST A SPELL, O THE EYES HAVE CAST A SPELL,

teer bann ke mere seene me.n utar gaye,
LIKE ARROWS, THEY’VE PIERCED MY BOSOM TO DWELL, 

naino.n waalee tere nainaa jaadu kar gaye,

HEY LOOKER, YOUR EYES HAVE CAST A SPELL!

NASIR ALI.

Men trust their ears less than their eyes - Herodotus

 

1026. Rafi's Devotional Song: ek lali ghar se chali...

Movie: CHA CHA CHA (1964)
Maiden Release: Alankar Cinema, Bombay.

Music: Iqbal Qureshi
Lyrics: Neeraj

Rafi’s Melodious Devotional number in Raga Bageshwari: Ek lali ghar se chali…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi filmy lyrics: 


aaaaa
aaaaaaaa
aaaa aaaaaa

meeTHi meeTHi,
SWEET, TENDER, 

madhur madhur,
HONEYED, MELODIOUS, 

jaise hi goonji taan,
AS SOON AS THE TUNE ECHOED, 

kachche dhaage se bandh ke,
TIED WITH A SLENDER THREAD

lo aaye, kisii ke praan,
SOMEONE GOT ANIMATED!

ek lali, ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME, 

ek lali ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

tan saNwaar ke, gajraa Daar ke
ADORNING HER BODY, WEARING A FLORAL BAND,  

tan saNwaar ke, gajraa Daar ke,
ADORNING HER BODY, WEARING A FLORAL BAND,  

apne shyaam ki DHooNDHe gali,
SEEKING HER SHYAM’S LANE!

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali…
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

shyaam vireh ko seh naa sakii voh,
SHYAM’S ABSENCE SHE COULDN’T ENDURE,

gup chup ghar meN reh naa sakii voh,
NOR COULD SHE REMAIN SILENT AT HOME, 

aaaaaaaa
aaaaaaa aaaaaa

shyaam vireh ko seh naa sakii voh,
SHYAM’S ABSENCE SHE COULDN’T ENDURE,

gup chup ghar meN reh naa sakii voh,
NOR COULD SHE REMAIN SILENT AT HOME, 

mann meN jo meeTHe sapne theh,
THE SWEET DREAMS THAT SHE’D IN MIND, 

man mein jo meeTHe sapne theh,
THE SWEET DREAMS THAT SHE’D IN MIND,

apne muNh se keh na saki voh,
SHE COULDN’T UTTER FROM HER MOUTH,

apne munh se, keh na saki voh,
SHE COULDN’T UTTER FROM HER MOUTH,

chali dauR ke, laaj chhoR ke
ABANDONING MODESTY, HURRIEDLY SHE PACED,  

chali dauR ke, laaj chhoR ke,
ABANDONING MODESTY, HURRIEDLY SHE PACED

jab madhuban meN shaam Dhali,
THROUGH THE ’MADHUBAN’, AS THE EVEN DECLINED! 

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali….
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

gaalon pe poonam ki chhaTaa thiih,
ON HER CHEEKS GLIMMERED THE FULL-MOON BEAMS,

baalon meN saawan ki ghaTaa thiih, 
DARK AS THE RAINY CLOUD WAS HER HAIR,

gaalon pe poonam ki chhaTaa thiih,
ON HER CHEEKS GLIMMERED THE FULL-MOON BEAMS, 

baalon meN saawan ki ghaTaa thiih, 
DARK AS THE RAINY CLOUD WAS HER HAIR,

kaari kajraari doh ankhiyaaN,
THE TWO EYES LINED WITH BLACK KOHL,

kaari kajraari doh ankhiyaaN, 
THE TWO EYES, LINED WITH BLACK KOHL,

jaise neel kamal ki pankhiyaaN, 
LIKE THE PETALS OF BLUE LOTUS,

jaise neel, kamal ki pankhiyaanN,
LIKE THE PETALS OF BLUE LOTUS,

gol ang thaah, goraa rang thaah, 
SUPPLE WAS THE BODY, THE COMPLEXION, FAIR, 

gol ang thaah, goraa rang thaah
SUPPLE WAS THE BODY, THE COMPLEXION, FAIR,

chanda ki kirnoN meN  palii,
NURTURED BY THE MOONBEAMS!

ek lali, ghar se chali
A LASS WALKED OUT OF HER HOME,

ek lali, ghar se chali…
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

raas rachegaa jamuna taT pe,
A FESTIVE DANCE HE’LL HOLD ON THE BANK OF JAMUNA, 

naTkhaT jhapTegaa ghoongaT pe,
THE NAUGHTY ONE’LL POUNCE ON THE VEIL,

raas rachegaa jamuna taT pe,
A FESTIVE DANCE HE’LL HOLD ON THE BANK OF JAMUNA, 

naTkhaT jhapTegaa ghoongaT pe,
THE NAUGHTY ONE’LL POUNCE ON THE VEIL,

gar pakre chuuriyaan karkengi,
IF HE GRABS, THE BANGLES WILL CRACK,

gar pakre churiyaan karkengi,
IF HE GRABS, THE BANGLES WILL CRACK,

chhaliyaa chhupaa hai bansibaT pe,
THE TRICKSTER’S HIDING AT THE FLUTE-TREE*,

chhaliyaa chhupaa hai,  bansibaT pe,
THE TRICKSTER’S HIDING AT THE FLUTE-TREE, 

bandhi Dor se, chit ke chor se
TIED BY THE STRING TO THE STEALER OF SENSES,

bandhi Dor se, chit ke chor se,
TIED BY THE STRING TO THE STEALER OF SENSES

chali bhaNwar ke paas chali
NEAR THE VORTEX SHE WENT! 

ek lali, ghar se chali,
A LASS WALKED OUT OF HER HOME!

ek lali -
A LASS - 

Note: BansitaT=The tree where Krishna used to play his flute. 

TRANSLATED BY NASIR ALI

1004. Rafi's Romantic Song: terii pasand kyaa hai yeh mujh ko KHabar nahiiN...

Movie: EK DIN KA BAADSHAH (1964)

Music: Hansraj Behl

Lyrics: Prem Warbartoni 

Rafi’s Romantic Song: … teriii pasand kyaa hai…

Roman Transliteration/English Translation of the filmy lyrics:

  

bulbul ko gul pasand hai,

FLOWER’S THE SONG-BIRD’S CHOICE

gul ko hai bu pasand,  

FRAGRANCE IS FLOWER’S CHOICE,

parwaane ko, hai shamaa ke, jalne kii khu pasand…

CANDLE’S BURNING NATURE IS MOTH’S CHOICE!

terii pasand kyaa hai yeh, mujh ko KHabar nahiiN,

I’VE NO KNOWLEDGE AS TO WHAT YOU PREFER,

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

terii pasand kyaa hai yeh, mujh ko KHabar nahiiN,

I’VE NO KNOWLEDGE AS TO WHAT YOU PREFER,

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

teraa shabaab noor ke,  saaNche meN kyaa DHalaa,

WHEN YOUR BEAUTY’S SPLENDOUR WAS CAST IN A MOULD,

sooraj chiraaGH leke,  tujhe DHoonDHNE chalAaa,

THE SUN WENT TO SEEK YOU OUT WITH A LAMP,

maiN toh hooN kyaa ke saare, jahaan ko hai tuu pasand,

NOT ONLY ME, IT’S YOU THE ENTIRE WORLD WOULD PREFER!

jahaan ko hai tuu pasand,

IT’S YOU THE ENTIRE WORLD WOULD PREFER!

terii pasand kyaa hai yeh, mujh ko KHabar nahiiN,

I’VE NO KNOWLEDGE AS TO WHAT YOU PREFER,

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

tuu shaahkaar-e-husn hai, maiN tujh se kyaa kahooN,

YOU’RE A CREATION OF BEAUTY, WHAT TO TELL YOU,

kis muNh se kis zubaaN se,  tujhe bewafaa kahooN

IMPUDENT IT WOULD BE OF ME TO CALL YOU DECEITFUL!

mehendii ke badle tujh ko hai, meraa lahuu pasand,

IN PLACE OF HENNA, IT’S MY BLOOD THAT YOU PREFER,

meraa lahuu pasand,

MY BLOOD IT IS THAT YOU PREFER,

terii pasand kyaa hai yeh, mujh ko KHabar nahiiN,

I’VE NO KNOWLEDGE AS TO WHAT YOU PREFER,

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

ay mere chaand merii,  mohabbat ke aasmaaN,

O MOON OF MINE, MY SKY OF LOVE,

jo baat tujh meN hai voh,  kisii huur meN kahaaN,

THE ALLURE THAT YOU’VE ISN’T FOUND IN ANY HOURI,

keh duuNgaa maiN KHuda se bhii, mujh ko hai tuu pasand,

I’LL DECLARE EVEN TO GOD THAT IT’S YOU I PREFER,

mujh ko hai tuu pasand,

IT’S YOU I PREFER,

terii pasand kyaa hai yeh, mujh ko KHabar nahiiN,

I’VE NO KNOWLEDGE AS TO WHAT YOU PREFER,

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

merii pasand yeh hai ke, mujh ko hai tuu pasand,

AS FOR MY CHOICE, IT’S YOU I PREFER!

TRANSLATED BY NASIR ALI

997. Rafi's Peppy Songs: pehle mile theh sapnoN meN...

Movie:  ZINDAGI (1964)
Maiden Release at Naaz Cinema, Bombay.

Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi’s Peppy Song:  pehle mile theh sapnoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

tum sangg jeevan aise kaTegaa,
LIFE WITH YOU WILL PASS IN THE MANNER

jaise dhoop sangg chhaayaa,
AS THE SUNSHINE ACCOMPANIES THE SHADE

Haay Qurbaan JaaooN… 
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

Ay SaaNwlee  Haseenaa,
O BEAUTIFUL BRUNETTE!

dil meraa toone chheenaa,
MY HEART YOU’VE WRESTED,

madhosh manziloN par,
ON THE DIZZY STAGES 

toone sikhaayaa jeenaa,
YOU TAUGHT ME HOW TO LIVE!

ek jhalak se meraa muQaddar 
WITH A SINGLE GLIMPSE, MY DESTINY

toone aaj chamkaayaa,
YOU’VE BRIGHTENED UP TODAY, 

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON THE FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASSACRE!

zulfeN jo muNh pe Daalo,

IF YOU LET DOWN THE TRESSES ON YOUR FACE

toh din meN shaam kar doh,

THEN YOU’LL TURN THE DAY INTO DUSK!

aur be-naQaab niklo,

AND IF YOU WERE TO STEP OUT UNVEILED,

toh Qatl-e-Aam kar doh,

THEN YOU’LL CAUSE A GENERAL MASACCRE!

voh hee bachegaa jis ko milegaa,

ONLY HE’LL BE SAVED WHO’LL GET

tere pyaar kaa saayaa,

THE SHADE OF YOUR LOVE!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE THE STONY HEART 

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

‘gar jhoom ke chalo tum,
IF YOU WALK WITH A SWAY

O jaane zindagaanee,
O BREATH OF LIFE, 

patthar kaa bhee kalejaa,
EVEN THE STONY HEART  

ho jaaye paanee paanee,
WILL MELT WITH COMPASSION!

gore badan par kaalaa AaNchal,
THE BLACK VEIL ON A FAIR BODY

Aur rangg lay Aayaa,
HAS ADDED TO THE COMPLEXION!

Haay Qurbaan JaaooN,  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

pehle mile theh sapnoN meN,
FIRST WE HAD MET IN DREAMS,

aur aaj saamne paayaa,
AND TODAY I FOUND YOU FACE TO FACE,

Haay Qurbaan JaaooN.  
OH MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!

NASIR.

956. Rafi's Peppy Songs: O zindagee tuu jhoom le zaraa...

Movie:  KAISE KAHOON (1964)
Lyrics:  Shakeel Badayuni
Music:  S.D. Burman

Peppy Song of Mohammed Rafi: O zindagee tuu jhoom le zaraa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics. 

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa, 
TO THE HEART’S TUNE, SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

naach uThe,  aaNkhoN meN,   ulfat ke afsaane, 
FABLES OF ROMANCE, DANCING ABOUT IN THE EYES, 

Doob gaye,  mastee meN,  dil ke haseeN paimaane, 
HEART’S GORGEOUS GOBLETS, DROWNED IN INTOXICATION, 

yeh kaisaa,  daur chalaa,  beKhudee kaa rang chhaa gayaa, 
WHAT A ROUND THAT CLOUDED THE SENSES!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

Gham kee sadaa,  kaun sune, 
NO ONE’S GONNA LISTEN TO THE PAINFUL CRY,

Gham kee sadaa,  kaun sune, 
NO ONE’S GONNA LISTEN TO THE PAINFUL CRY,

aaj Khushee chhayee hai, 
HAPPINESS ABOUNDS TODAY! 

hosh naheeN,   dil kee lagee,  jaane kahaaN layee hai, 
I’M NOT IN MY SENSES, WHO KNOWS WHERE THE LOVE HAS LED ME! 

haal yeh kyaa,  dil kaa huwaa,  
WHAT’S BECOME OF THE HEART’S CONDITION, 

jaise rang hee badal gayaa, 
AS IF THE COLOUR HAS CHANGED!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

voh duniya,  voh manzil,  
THAT WORLD, THE GOAL 

kal jo thee KhawaaboN  meN,  
THAT EXISTED IN MY PAST DREAMS, 

chupke se,  aaj wohee,  aan basee aaNkhoN meN, 
IT’S SILENTLY SETTLED IN MY EYES TODAY! 

hamne usse,  dekh liyaa,  saamnaa usee kaa ho gayaa, 
I SAW HER WHEN I CAME FACE TO FACE WITH HER!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

NASIR

943. Rafi's Peppy Songs: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee...

Movie: KASHMIR KI KALI (1964)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  S.H. Bihari

Peppy Song of Rafi: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 
`
kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ek se ek haseeN chehre haiN,
EACH FACE MORE BEAUTIFUL THAN THE OTHER, 

kis kis ko maiN  dekhooN,
HOW MANY SHOULD I LOOK AT?

kis ko jag meN apnaa samjhooN
WHOM SHOULD I CONSIDER MINE IN THE WORLD,

sangg maiN apne le looN, 
THAT I MAY TAKE HER ALONG!

koyee rangeelee  chhail chhabeelee, 
SOMEONE LIVELY, PASSIONATE, 

koyee rangeelee raseelee chhail chabeelee,
SOMEONE LIVELY, AMOROUS, PASSIONATE,  

aaj meree zindagee meN aake rahegee,
IS BOUND TO COME IN MY LIFE TODAY!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ho kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

kaun voh qismat waale haiN
WHO ARE THOSE LUCKY SOULS 

jo log wahaaN  rehte haiN,
THAT LIVE THERE!

mujh ko mere dil leke waheeN chal, 
O MY HEART,  TAKE ME TO THE VERY PLACE…

mujh ko mere dil mere dil leke waheeN chal,
O MY HEART, O MY HEART! TAKE ME TO THE VERY PLACE

aaye jahaaN  haath koyee reshmee aaNchal,
WHERE SOME SILKEN DRAPE MAY REACH MY HAND!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

aisee naazuk ho voh jis kaa,
DELICATE SHE MUST BE SUCH THAT HER 

shabnam muNh dhotee ho, 
FACE IS CLEANSED BY THE DEWS!

chand bhee  sadqe hotaa ho
EVEN THE MOON SHOULD DEVOTE ITSELF 

jab raat ko voh sotee ho,
WHEN SHE SLEEPS AT NIGHT!

aaNkh sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK EYES, PINKISH CHEEKS, 

aaNkh sharaabee sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK, SEDUCTIVE EYES, PINKISH CHEEKS, 

pyaar se saNwaar de jo zindagee meree, 
WHO’D ENRICH MY LIFE WITH LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

haay kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa.
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

(whistling)

NASIR

933. Rafi's Peppy Songs: pyaar kee manzil mast safar...

Movie: ZIDDI (1964)

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Music: S.D. Burman.

Rafi’s Peppy Song: pyaar kee manzil mast safar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN  hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,

I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY!

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,
I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY! 

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yeh zidd bhee,  hai kitnee,  hamko dekhanaa hai,
HOW LONG YOU GONNA PERSIST, I’VE TO SEE!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

jalwe toh,   laakhoN haiN, kaun poochhtaa hai,
MILLIONS APPEAR, WHO BOTHERS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

mere dil ko, tere dil se,  pyaar ho gayaa hai,
MY HEART’S FALLEN IN LOVE WITH YOURS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

NASIR