220. Rafi's Sad Song: hamm intezaar karenge.... (REVISED)

MOVIE: BAHU BEGUM (1967) Music; Roshan Lyrics:Sahir Ludhianvi

 

Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

Hamm i.ntezaar kare.nge tera, qayaamat tak,

I'LL BE WAITING FOR YOU ‘TIL KINGDOM COME,

Khuda kare ke qayaamat ho, aur tuu aaye

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE, 

khudaa kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

bujhee-bujhee see nazar me.n teree, talaash liye,

WITH ALMOST FADED SIGHT, IN YOUR QUEST

bhaTakte, phirte hai.n, hamm aap apnee laash liye,

I WANDER ABOUT, CARRYING MY 

OWN DEAD-WEIGHT,

yahee junoo.n yahee vahshat ho,

MAY THIS MADNESS, THE SAME FRENZY PREVAIL ...

yahee junoo.n yahee vahshat ho, aur tuu aaye

MAY THIS MADNESS, THE SAME FRENZY PREVAIL, AS YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

na de.nge hamm tujhe ilzaam be-, wafaayee kaa,

I WON’T ACCUSE YOU OF INSINCERITY

magar gilaa toh, kare.nge teree judaaee kaa,

BUT WILL AT LEAST COMPLAIN OF YOUR ESTRANGEMENT,

tere khilaaf shikaayat ho,

WHEN THE COMPLAINT IS IN PROCESS AGAINST YOU....

tere khilaaf shikaayat ho, aur tuu aaye

WHEN THE COMPLAINT IS IN PROCESS AGAINST YOU, MAY YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE, 

Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

yeh zi.ndagee tere qadmo.n me.n Daal jaaye.nge,

THIS LIFE I’LL BE LAYING DOWN AT YOUR FEET,

tujhee ko, teree amaanat sambhaal jaaye.nge,

ONLY TO YOUR CARE WILL I HAND OVER YOUR TRUST, 

hamaaraa aalam-e-rukhsat ho,

WHEN I'M ABOUT TO DEPART THE WORLD...

hamaaraa aalam-e-rukhsat ho, aur tuu aaye

WHEN I'M ABOUT TO DEPART THE WORLD,

MAY YOU ARRIVE!

Khuda kare ke, qayaamat ho, aur tuu aaye,

MAY GOD BRING ON THE HOUR AND MAY YOU ARRIVE,

 Hamm i.ntezaar kare.nge,

I'LL BE WAITING ...

TRANSLATED BY NASIR ALI.

Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.

- Arthur Schopenhauer

“If you are not too long, I will wait here for you all my life.” - Oscar Wilde.

Posted by Nasir 

223. Rafi's Sad Song: Log kehte hain (Revised)

Movie: BAHU BEGUM (1967)

Music: Roshan

Lyrics: Sahir Ludhianvi

Rafi's Sad Song: log kehte hain....

Transliteration and English Translation of the filmy Lyrics:

log kehte hai.n ke hamm, tum se kinaaraa kar le.n,

PEOPLE SAY THAT I SHOULD KEEP ALOOF FROM YOU,

tum jo keh doh, toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n ...

PEOPLE SAY...

tum ne jis haal-e, -pareshaa.n se nikaalaa thaa hame.n,

THE WRETCHED STATE FROM WHICH YOU'D EXTRACTED ME,

aasraa de ke, mohabbat kaa sa.mbhaalaa thaa hame.n,

BY SUPPORTING WITH LOVE, YOU’D TAKEN CARE OF ME,

sochte hai.n ke wohee,

 I WONDER, IF THAT VERY...

sochte hai.n ke wohee, haal dobaaraa kar le.n,

I WONDER, IF THAT VERY STATE I SHOULD REVERT TO,

tum jo keh doh toh sitam, yeh bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n...

PEOPLE SAY...

yoo.n bhee ab tum se, mulaaqaat nahee.n hone kee,

OTHERWISE TOO, THERE WON’T BE ANY MEETING UP WITH YOU NOW,

mil bhee jaao..

EVEN IF YOU MEET ME...

mil bhee jaao toh, koyee baat nahee.n hone kee,

EVEN IF YOU MEET ME, NOT A WORD WILL BE SPOKEN! 

aakhree baar bas ab,

JUST FOR THE LAST TIME NOW...

aakhree baar bas ab, zikr tumhaaraa kar le.n,

JUST FOR THE LAST TIME NOW I'LL MENTION YOU, 

tum jo keh doh toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO

log kehte hai.n....

PEOPLE SAY....

aakhree baar khyaalo.n me.n, bulaa le.n tum ko,

FOR THE LAST TIME IN MY THOUGHTS I'LL INVITE YOU, 

aakhree baar kaleje se, lagaa le.n tum ko,

FOR THE LAST TIME, CLOSER TO MY BOSOM I'LL HOLD YOU,

aur phir apne ta.Rapne, 

AND THEREAFTER, MY OWN PAINFUL AGONY...

aur phir apne ta.dapane kaa, nazaaraa kar le.n,

AND THEREAFTER, MY OWN PAINFUL AGONY I'LL VIEW!

tum jo keh doh, toh sitam, yeh bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I’LL SUFFER THIS TORMENT TOO!

log kehte hai.n ke hamm, tum se kinaaraa kar le.n,

PEOPLE SAY THAT I SHOULD KEEP ALOOF FROM YOU,

tum jo keh doh, toh sitam, ye bhee gavaaraa kar le.n,

IF YOU SAY SO, THEN I'LL SUFFER THIS TORMENT TOO!

log kehte hai.n ...

PEOPLE SAY...

TRANSLATED BY NASIR ALI.

Love is that condition in which the happiness of another is essential to one's own. 

- Robert Heinlein.

938. Rafi's Peppy Songs: haseenoN se toh bas saahab....

                         


Movie:  USTADON KE USTAD (1963)
Music:  Ravi
Lyrics:  Asad Bhopali.

Peppy Song of Rafi: haseenoN se toh bas saahab…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

haseenoN se  toh bas…. Saahab salaamat… duur kee achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee dostee achchhee….
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK, 

na in kee dushmani achchhee…
NOR IS THEIR ENMITY OK!

haseenoN se  toh bas saahab, salaamat duur kee 
achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee, dostee achchhee,
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK,

na in kee dushmani achchhee
NOR IS THEIR ENMITY OK,

haseenoN se,  toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee, dostee achchhee,
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK,

na in kee dushmani achchhee
NOR IS THEIR ENMITY OK,

haseenoN se,  toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee…
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR,  IS OK!

peele chehre haiN magar, un pe lipistik powDar,
PALE FACES, BUT SMEARED WITH LIPSTICK
AND POWDER,

caarToonoN  kee  taraah, Aa rahe haiN yeh nazar,
CARTOONS! THIS IS WHAT THEY LOOK LIKE!

yeh haiN shamme-anjuman,
HERE’S THE LIGHT OF THE PARTY!

dekho in kaa baank-pan,
WATCH HER CONCEIT,

Husn kee tauheen hai, ad-khule in ke badan,
‘TIS AN AFFRONT TO BEAUTY – THEIR SEMI-NAKED BODIES!

na in kaa pyaar achchhaa hai, na in kee be-rukhee
achchhee,
NEITHER THEIR LOVE, NOR INDIFFERENCE IS OK!

haseenoN se,   toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee, dostee achchhee,
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK,

na in kee dushmani achchhee
NOR IS THEIR ENMITY OK,

haseenoN se,  toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee…
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR,  IS OK!

in kee soorat dekh kar, in kee haalat dekh kar,
LOOKING AT THEIR FACES, THEIR CONDITIONS,

muskuraa denge huzoor, aap bhee muNh pher kar,
YOU TOO, SIR, WILL TURN AWAY YOUR FACE AND
SMILE!  

yeh toh apne aap kee, Khud uRaate haiN haNsee,
THEY MAKES THEMSELVES THE BUTT OF RIDICULE!

is tamaashe ke siwaa kuchh naheeN yeh zindagee,
BESIDES THIS SPECTACLE,  NOTHING ELSE IS THIS LIFE!

andhere jis se sharmaayeN, naheeN woh raushnee
achchhee,
THE LIGHT THAT SHAMES THE DARKNESS IS NOT OK!

haseenoN se,   toh bas saahab, salamat duur kee
achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee, dostee achchhee,
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK,

na in kee dushmani achchhee,
NOR IS THEIR ENMITY OK,

haseenoN se  toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee,
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR, IS OK,

na in kee, dostee achchhee,
NEITHER IS THEIR FRIENDSHIP OK,

na in kee dushmani achchhee
NOR IS THEIR ENMITY OK,

haseenoN se,  toh bas saahab, salaamat duur kee
achchhee.
GREETING THE BELLES FROM A DISTANCE, SIR,  IS OK!

NASIR

889. More Romantic Songs of Rafi: Sang sang rahenge tumhaare jee huzoor...

Movie:  MULZIM (1963)

Lyrics:  Shakeel Badayuni

Music:  Ravi

More Romantic Songs of Rafi:  Sang sang rahenge tumhaare jee huzoor….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics: (First Time on the Internet):

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor…
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY!

aisaa lage pyaar jaise ka.NTe kee chubhan,
LOVE SEEMS TO FEEL LIKE THE PRICK OF THE THORN,


kare beqaraar jaise dheemee see jalan,
CAUSING RESTLESSNES LIKE A GRADUAL  ENVY,


kabhee  dikhlaaye yeh adhoora sapnaa,
SHOWING AN UNFINISHED DREAM SOMETIMES,  


kabhee  bann jaye yeh  anokhee  uljhan,
ASSUMING  A STRANGE PROBLEM SOMETIMES!


dil me.N bhara ho jab pyaar kaa suroor,
WHEN THE HEART IS REPLETE WITH INTOXICATING LOVE,


chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!

sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor,

 I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY,

chanda se chakor bhalaa kaise rahe duur,
HOW CAN THE MOON-BIRD REMAIN AWAY FROM THE MOON!


sangg sangg rahenge tumhaare jee huzoor.
I’LL BE TOGETHER WITH YOU,  M’LADY!


NASIR

883. Romantic Songs of Rafi: jaane voh kaun hain...

BHEEGI RAAT (1965)

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Music:  Roshan

More Romantic Songs of Rafi:  jaane voh kaun hain….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

Jaane voh kaun hai.N….

WHO KNOWS WHO SHE IS!

jaane voh  kaun hai.N kyaa, naam hai un aa.Nkho.n kaa,

WHO KNOWS WHO THEY’RE! WHAT’S THE NAME OF THOSE EYES!

dil pe anjaanee  see, tasveer banaa detee hai.N,

A MYSTERIOUS PICTURE THEY DRAW ON MY HEART!

bujh ke reh jaatee  hai jab,  koyee tamannaa dil me.n,

WHEN SOME DESIRE GETS STIFLED IN THE HEART,

ik chiraaG aur bhee, chup-ke se jalaa detee  hai.N,
SILENTLY THEY  LIGHT  UP ANOTHER LAMP!

jaane voh kaun hai.N ...

WHO KNOWS WHO SHE IS!

mujh ko behelaatee hai.N,  naashaad jo hotaa hoo.N kabhee,

WHEN I GET DEPRESSED THEY ENTERTAIN ME,

neend me.n rang   milaatee hai.N jo sotaa hoo.N kabhee,  
BLENDING COLOURS DURING MY SLEEP,

jaag-taa hoo.N toh haay…

WHEN I WAKE UP, OH!

jaagataa hoo.N toh,   kaee Khwaab dikhaa detee hai.N,

WHEN I WAKE UP THEY SHOW ME MANY DREAMS,

jaane voh  kaun hai.N  kyaa,  naam hai un aa.Nkho.n kaa,

WHO KNOWS WHO SHE IS! WHAT’S THE NAME OF THOSE EYES!

hmmm~~~

jab bhee uTh-tee hai.N,  chhalaktee hai.N gulaabee kee taraah,
WHEN THEY LOOK UP, SPILLING SCENTED ROSE,

der tak mai.n toh,  bahak-taa hoo.N sharaabee  kee taraah,

FOR LONG DO I STRAY LIKE A DRUNK,

kyaa kahoo.N chup-ke se, haay,

OH, WHAT TO SAY! GENTLY….

kyaa kahoo.N chup-ke se, kyaa cheez pilaa detee  hai.N,

WHAT DO THEY GENTLY IMBIBE ME WITH, BEATS ME!

jaane voh kaun hai.N ...WHO KNOWS WHO THEY’RE!

 
roz miltee  hai.N voh,  tanhaa nahee.n rehne detee.n,
THEY MEET ME DAILY, NOT LETTING ME STAY ALONE,

yeh  hai baat aur ke,  apnaa nahee.N  kehne detee.n

‘TIS SOMETHING ELSE THAT THEY  WON’T LET ME REGARD THEM AS MINE!

aur keh doo.N toh, haay

AND IF I REGARD THEM AS SUCH, OH!

aur kah doo.N toh,   palak ha.Ns ke jhukaa detee hai.N

AND IF I REGARD THEM AS SUCH, THEY LET THE EYE-LASHES DOWN CHUCKLING!

jaane voh  kaun hai.N  kyaa,  naam hai un aa.Nkho.n kaa,
WHO KNOWS WHO SHE IS! WHAT’S THE NAME OF THOSE EYES!

dil pe anjaanee  see, tasveer banaa detee hai.N,
A MYSTERIOUS PICTURE THEY DRAW ON MY HEART!

jaane voh kaun hai.

WHO KNOWS WHO SHE IS!

 

NASIR

 

And those eyes, the break of day, 

Lights that do mislead the morn: 

-        Shakespeare.

860. More Romantic Songs of Rafi: Mohabbat se dekha Khafaa ho gaye hain...

Movie: BHEEGI RAAT (1965)

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Roshan

Main Movie-Hall where first released in Bombay: Roxy Cinema.








More Romantic Songs of Rafi: Mohabbat se Dekha….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


mohabbat se dekha Khafaa, ho gaye hai.n,
A LOVING GLANCE HAS INVITED HER IRE,


hasee.n aaj kal ke Khuda, ho gaye hai.n,
MODERN BEAUTIES HAVE BECOME DIVINE!


mohabbat se dekha Khafaa, ho gaye hai.n….
A LOVING GLANCE HAS INVITED HER IRE!


adaao.n me.n theeh saadgee, ab se pehle,
THERE WAS SIMPLICITY IN ACTIONS HERETOBEFORE,


oh~ adaao.n me.n theeh, saadgee, ab se pehle,
THERE WAS SIMPLICITY IN ACTIONS HERETOBEFORE,


wallah,
BY ALLAH!


kahaa.n rang theh, yeh sunhere roophele,
WHERE WAS THIS DASH OF GOLDEN SHADES!


oh~ nazar milte hee….
JUST AS THE EYES MET….


nazar milte hee kyaa se kyaa, ho gaye hai.n,
JUST AS THE EYES MET, HOW SHE GOT TRANSFORMED!


hasee.n aaj kal ke Khuda, ho gaye hai.n,
MODERN BEAUTIES HAVE BECOME DIVINE!


mohabbat se dekha Khafaa, ho gaye hai.n…
A LOVING GLANCE HAS INVITED HER IRE!


kisee mo.D se ban ke sooraj nikalnaa,
RISING LIKE THE SUN AT SOME TURN,


o~ kisee mo.D se ban ke sooraj nikalnaa,
RISING LIKE THE SUN AT SOME TURN,


taubaah,
GOOD GRACIOUS!


kahee.n dhoop me.n, chaa.ndnee ban ke chalnaa,
WALKING LIKE THE MOONBEAM SOMEWHERE IN THE SUN,


jidhar dekho jalwaa…
WHEREVER YOU LOOK, THE MANIFESTATION…


jidhar dekho jalwaa-numaa, ho gaye hai,
WHEREVER YOU LOOK, SHE’S THERE.


hasee.n aaj kal ke Khuda, ho gaye hai.n,
MODERN BEAUTIES HAVE BECOME DIVINE!


mohabbat se dekha Khafaa, ho gaye hai.n…
A LOVING GLANCE HAS INVITED HER IRE!


yahaa.n toh lagaa dil pe ik, zaKhm gehraa,
HERE WE SUSTAINED A DEEP WOUND IN THE HEART,


ho~~yahaa.n toh lagaa, dil pe ik, zaKhm gehraa,
HERE WE SUSTAINED A DEEP WOUND IN THE HEART,


haay…
ALAS!


wahaa.n sirf un-kaa yeh andaaz Thehraa,
THERE IT’S JUST A MATTER OF AFFECTATION,


Oh~~Khataa kar ke bhee…
DESPITE BEING GUILTY…


Khataa kar ke bhee be-Khataa ho gaye hai.n,
DESPITE BEING GUILTY, SHE GOES SCOT-FREE!


hasee.n aaj kal ke Khuda, ho gaye hai.n,
MODERN BEAUTIES HAVE BECOME DIVINE!


mohabbat se dekha Khafaa, ho gaye hai.n…
A LOVING GLANCE HAS INVITED HER IRE!


NASIR


lyrics

translation

839. Filmy Devotional Songs of Rafi: Moree vinati suno bhagwaan....

Movie: TAJ (1956)

Music: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Krishan


Filmy Devotional Song of Rafi: Moree vinatee suno bhagwaan...
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:

 Aaa~~~aaa~~~~


moree vinatee suno bhagwaan,
HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


aaj meree TooTee veena me.n,
TODAY, IN MY BROKEN VEENA


phir se Daaro praan
PUT BACK THE LIFE ONCE MORE!


ab moree, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan…
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


Naa maangoo.n yeh mahal Khazaane,
I ASK NEITHER FOR THIS PALACE AND TREASURE,


Naa maangoo.n yeh taaj,
NOR FOR THIS CROWN I PRAY,


aaj bhare darbar me.n swamee,
O LORD! IN THIS CROWDED COURT TODAY


rakhiyo meree laaj,
PRESERVE MY HONOUR!


raagee ko bas, saat suro.n kaa
TO THE SINGER, OF THE SEVEN NOTES….


raagee ko bas, saat suro.n kaa,
TO THE SINGER, OF THE SEVEN NOTES,


daataa de vardaan
GIVE THE BOON, O BESTOWER!


ab moree, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


aaj meree TooTee veena me.n,
TODAY, IN MY BROKEN VEENA


phir se Daaro praan
PUT BACK THE LIFE ONCE AGAIN!


ab more, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan…
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


sooraj kee raftaar badal de,
CHANGE THE SPEED OF THE SUN,


maan tuu rakh le meraa,
PRESERVE MY HONOUR,


jab tak TooTaa taar na bole
TILL THE TIME THE BROKEN STRING SPEAKS,


jag me.n rahe a.ndheraa,
MAY THERE BE DARKNESS IN THE WORLD,


shabnam se nikale.n a.ngaare
LET THE DEW EMANATE FLAMES ,


Daal-Daal jal jaaye,
MAY EVERY BRANCH BURN DOWN,


kaa.nTo se bhar jaaye bagiyaa
MAY THE GARDEN BE FULL OF THORNS,


retee phool khilaaye,
MAY FLOWERS BLOOM IN THE SAND,


jis jag me.n sa.ngeet nahee.n
THE LAND THAT’S DEVOID OF MUSIC,


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan.
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


NASIR


lyrics

translation

830. Filmy Devotional Song of Rafi: Aankhon mein tumhaare jalwe hain....

Movie: SHIRIN FARHAD (1956) Music:  S. Mohinder
Lyrics:  Saba Afghani


Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.

Filmy Devotional Song (qawwali) of Rafi: Aa.nkho.n me.n tumhaare jalwe hai.n…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:


AAA~~~


aa.nkho.n me.n tumhaare, jalwe hai.n
IN THE EYES, YOUR SPLENDOUR,


aa.nkho.n me.n tumhaare, jalwe hai.n,
IN THE EYES, YOUR SPLENDOUR,


ho.nTho.n pe tumhaare, afsaane,
ON THE LIPS, YOUR TALES!


(chorus:
aa.nkho.n me.n tumhaare, jalwe hai.n,
IN THE EYES, YOUR SPLENDOUR,


ho.nTho.n pe tumhaare, afsaane,
ON THE LIPS, YOUR TALES!)


betaabeeye dil se ta.ng aakar,
FED UP WITH THIS RESTLESS HEART,


paho.nche hai.n yahaa.n tak deewaane,
THE CRAZY ONES HAVE MADE IT HERE!


(chorus:
betaabeeye dil se ta.ng aakar,
FED UP WITH THIS RESTLESS HEART,


paho.nche hai.n yahaa.n tak deewaane,
THE CRAZY ONES HAVE MADE IT HERE!


aa.nkho.n me.n tumhaare…
IN THE EYES, YOUR…)


sahaaraa bekaso.n kaa hai,
SHELTER FOR THE FORLORN,


yahee insaaf kaa ghar hai,
‘TIS THE HOUSE OF REPARATION,


koee bhee ho yahaa.n par,
WHOEVER MAYBE HERE,


martabaa sab kaa baraabar hai,
THE STATUS IS THE SAME FOR ALL,


AAA~~~


yahaa.n se maa.ngne waalaa,
FROM HERE, THE BESEECHER


kabhee Khaalii nahee.n jaataa,
NEVER GOES DEPRIVED,


jahaa.n big.Dee huwee, taqdeer bantee hai,
WHERE THE WRETCHED LOT IS SET ARIGHT,


yeh voh dar hai,
THIS IS THAT GATEWAY!


taqdeer ke kab tak zulm sahe.n,
FOR HOW LONG TO SUFFER THE TYRANNY OF FATE,


tum se naa kahe.n toh kis se kahe.n,
IF NOT YOU, THEN WHOM TO TELL!


(chorus:
tum se naa kahe.n toh kis se kahe.n,
IF NOT YOU, THEN WHOM TO TELL!)


AAA~~~~


yeh dard-e-mohabbat kyaa shai hai,
WHAT’S THIS THING CALLED THROES OF LOVE,


yeh dard-e-mohabbat, kyaa shai hai,
WHAT’S THIS THING CALLED THROES OF LOVE,


bedard zamaanaa, kyaa jaane,
WHAT DOES THE CALLOUS WORLD KNOW!


(chorus:
yeh dard-e-mohabbat, kyaa shai hai,
WHAT’S THIS THING CALLED THROES OF LOVE,


bedard zamaanaa, kyaa jaane,
WHAT DOES THE CALLOUS WORLD KNOW!


aa.nkho.n me.n tumhaare…
IN THE EYES, YOUR….)


tumhaare aastaane se, naa hamm naakaam jaaye.nge,
FROM YOUR ABODE I SHAN’T GO DISAPPOINTED,


guzartee hai, jo is dil par voh ro-ro kar sunaaye.nge,
WHAT THIS HEART SUFFERS, I’LL RELATE THAT CRYING ALOUD!


tumhaare dar pe aaj aaye.n hai.n hamm,
I’VE COME TO YOUR DOOR TODAY,


yeh faislaa kar ke,
HAVING FIRMLY DECIDED THIS:


yahee.n mar jaaye.nge hamm,
EITHER I’LL DIE HERE,


yaa muraade.n, apnee paaye.nge,
OR I’LL HAVE MY WISHES FULFILLED!


yaa dil kee kalee ab khil jaaye,
EITHER THE HEART’S BUD BLOSSOMS NOW,


yaa Khaaq me.n hastee mil jaaye,
OR MAY MY EXISTENCE PERISH IN THE DUST!


(chorus:
yaa Khaaq me.n hastee mil jaaye,
OR MAY MY EXISTENCE PERISH IN THE DUST!)


ay shamaa tere, jalwo.n kee qasam,
O FLAME! I SWEAR BY YOUR LUSTRE,


ay shamma tere, jalwo.n kee qasam,
O FLAME! I SWEAR BY YOUR LUSTRE,


jal kar hee rahe.nge, parwaane,
THE MOTHS (LOVERS) WILL SURELY BURN!


(chorus:
ay shamma tere, jalwo.n kee qasam,
O FLAME! I SWEAR BY YOUR LUSTRE,


jal kar hee rahe.nge, parwaane,
THE MOTHS (LOVERS) WILL SURELY BURN!


ay shamma tere jal-,wo.n kee qasam,
O FLAME! I SWEAR BY YOUR LUSTRE,


jal kar hee rahe.nge, parwaane,
THE MOTHS (LOVERS) WILL SURELY BURN!


ay shamma tere, jalwo.n kee qasam,
O FLAME! I SWEAR BY YOUR LUSTRE,


jal kar hee rahe.nge, parwaane,
THE MOTHS (LOVERS) WILL SURELY BURN!


ay shamma tere.
O FLAME, BY YOUR….!)


NASIR
lyrics

translation

803. Filmy Devotional Song of Rafi: Teri Allah kare rakhwaali...

Movie: ADL-E-JEHANGIR (1956)

Music: Husnlal-Bhagatram
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Minerva Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Allah, teree Allah kare rakhwaalee…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (For the first time on the internet):


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee…
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


maalik ka darbaar niraalaa,
UNIQUE IS THE COURT OF THE LORD,


uske dar pe aane waalaa,
THE ARRIVER TO HIS DOOR,


kabhee naa jaaye Khaalee,
NEVER GOES UNFULFILLED!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee…
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


toofaano.n se kabhee naa Dar tuu,
NEVER BE AFRAID OF THE STORMS,


rakh us kee rehmat par nazar tuu,
KEEP YOUR SIGHT ON HIS DIVINE MERCY,


bann jaa usee kaa sawaalee,
ONLY BE HIS BESEECHER,


bann jaa usee kaa sawaalee,
ONLY BE HIS BESEECHER,


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee…
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


gham kyaa tujh ko Khudaa tere saath hai,
WHY WORRY, GOD IS WITH YOU,


maut aur zindagee usee ke saath hai,
DEATH AND LIFE ARE ONLY IN HIS HAND,


us kee shaan niraalee,
EXTRAORDINARY IS HIS GLORY,


us kee shaan niraalee,
EXTRAORDINARY IS HIS GLORY,


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…. teree Allah kare rakhwaalee
ALLAH…MAY ALLAH PROTECT YOU,


voh hai saare, jahaa.n kaa waalee,
HE’S THE GUARDIAN OF THE ENTIRE WORLD!


Allah…
ALLAH!


NASIR


lyrics

translation

769. Philosophical Song of Rafi: Yeh kaisi deewaar hai duniya....

Movie: BATWARA (1961)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S. Madan.

 Main Movie-Hall where first released in Bombay: Imperial Cinema.

Philosophical/Didactic Song of Rafi: Yeh kaisee deewaar hai duniyaa...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


yeh kaisee deewaar hai duniyaa~~~,
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


apne nahee.n mil paate hai.n~~~,
OUR OWN ARE UNABLE TO STAY TOGETHER,


zulm toh yeh hai, saath zamee.n ke~~~,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


dil bhee yahaa.n baT jaate hai.n~~~~.
EVEN THE HEARTS GET DIVIDED HERE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa...
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa,
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


apne nahee.n mil paate hai.n,
OUR OWN ARE UNABLE TO STAY TOGETHER,


zulm toh yeh hai  saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


zulm toh yeh hai  saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


dil bhee yahaa.n baT jaate hai.n,
EVEN THE HEARTS GET DIVIDED HERE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa...
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


rooTh gaye.n hai.n bhaayee bhaayee,
THE BROTHERS ARE DISPLEASED WITH EACH OTHER,


ghar kaa aa.ngan baa.nT rahe hai.n,
THEY’RE DIVIDING THE HOME’S COURTYARD,


rooTh gaye hai.n bhaayee bhaayee,
THE BROTHERS ARE DISPLEASED WITH EACH OTHER,


ghar kaa aa.ngan baa.nT rahe hai.n,
THEY’RE DIVIDING THE HOME’S COURTYARD,


kaun kahe, in deewaano.n se, O~~~
O! WHO’LL TELL THESE FOOLS...


kaun kahe in deewaano.n se,
WHO’LL TELL THESE FOOLS,


maataa ka tann baa.nT rahe hai.n,
‘TIS THE MOTHER’S BODY THEY ARE DIVIDING!


zulm toh yeh hai saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


zulm toh yeh hai, saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


dil bhee yahaa.n baT jaate hai.n,
EVEN THE HEARTS GET DIVIDED HERE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa...
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


Dhoop cha.Dhee nafrat kee kaisee,
WHAT KIND OF A SUN OF HATRED HAS RISEN!


tann se bichha.d ke chhaa.nv judaa hai,
THE SHADOW’S SEPARATED AFTER PARTING FROM THE BODY!


insaa.n kho baiThaa hai manzil,
MAN HAS LOST HIS OBJECTIVE,


insaa.n kho baiThaa hai manzil,
MAN HAS LOST HIS OBJECTIVE!


raah khafaa hai, paa.nv judaa hai,
UPSET IS THE PATH; THE FEET HAVE PARTED!


raah khafaa hai, paa.nv judaa hai,
UPSET IS THE PATH; THE FEET HAVE PARTED!


zulm toh yeh hai...
THE UNJUST THING IS...


zulm toh yeh hai, saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


dil bhee yahaa.n baT jaate hai.n,
EVEN THE HEARTS GET DIVIDED HERE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa,
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


apne nahee.n mil paate hai.n,
OUR OWN ARE UNABLE TO STAY TOGETHER,


zulm toh yeh hai, saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


zulm toh yeh hai, saath zamee.n ke,
THE UNJUST THING IS THAT ALONG WITH THE LAND,


dil bhee yahaa.n baT jaate hai.n,
EVEN THE HEARTS GET DIVIDED HERE!


yeh kaisee deewaar hai duniyaa.
WHAT SORT OF A BARRIER THE PEOPLE ARE!


NASIR

"Can the needs of the aging parent be balanced against the needs of the siblings? Will the parents listen to their children? Will the children hear their parents? Will the siblings be supportive of each other? Adjustments and sacrifice will need to come from both sides. There may be things that the aging parents can do to make it easier on their children. Accepting change is one. Siblings, on the other hand, can do everything they can to sustain independent living as long as possible. However, adult children and their families need to continue in a reason lifestyle. To allow them to do this is a major blessing from the elder parent." From Conquering Stressful Family Hurdles.

lyrics

translation