934. Peppy Songs of Rafi: Khudaaraa yooN naa dil Toro...

Movie: YEH ZINDAGI KITNI HASEEN HAI (1966)

Music:  Ravi

Lyrics: Rajinder Krishan

Peppy Song of Rafi: Khudaaraa yooN naa dil toRo…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

agar tum,  chaand se maathe pe apnee, zulf lehraa doh 

IF YOU WAVE THE TRESS ON YOUR MOONY FORHEAD, 

toh meraa dil, du’a degaa,

THEN MY HEART WILL GIVE A BLESSING!

agar tum  chaand se maathe pe apnee, zulf lehraa doh 

IF YOU WAVE THE TRESS ON YOUR MOONY FORHEAD, 

toh meraa dil, du’a degaa,

THEN MY HEART WILL GIVE A BLESSING!

agar apnee kamar ko,  ek zaraa haule se lach-kaa doh

IF YOU TWIST YOUR WAIST JUST A LITTLE,

jo maaNgogee, Khuda degaa,

WHATEVER YOU ASK, GOD WILL PROVIDE!

Khuda ne hee jawaanee dee,

GOD ALONE GAVE THE SPRING TIME OF LIFE,  

Jawaanee kaa naa haqq chheeno,

DON’T SNATCH THE RIGHT OF YOUTH!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

sunaa toh,  hogaa tumne,  zindagee ek baar miltee hai, 

YOU MUST’VE HEARD, LIFE COMES ONLY ONCE

dobaaraa mil naheeN saktee, 

NOT THE SECOND TIME AROUND!

jawanee  kee kalee bhee, umr meN ek baar khiltee hai,

YOUTH’S BUD ALSO BLOOMS ONCE IN LIFETIME, 

dobaaraa khil naheeN saktee,

DOESN’T BLOOM THE SECOND TIME AROUND!

muhabbat ke yahee din haiN,

THE ONLY DAYS FOR LOVING ARE THESE,

muhabbat ko naa Thukraao,

DON’T SPURN LOVE!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

agar hoThoN  pe naGmeN, Aa rahe haiN, roktee kyooN ho,

WHY STOP, IF MELODIES ARE REACHING THE LIPS,

yeh  naGmeN rooTh  jaayenge,

THESE SONGS WILL BE PIQUED!

koyee dil, leke peechhe, Aa rahaa hai Toktee kyooN ho, 

IF SOMEONE FOLLOWS YOU, CARRYING HIS HEART, WHY OBJECT!

yeh mauqe phir naa aayenge,

THESE CHANCES WILL SELDOM COME AGAIN!

bulaawaa meree baahoN  kaa, 

THE INVITATION OF MY ARMS

chalo manzoor bhee kar lo,

COME, ACCEPT IT!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

NASIR

581. Rafi's Philosophical Song: Nange baazoo nangee Taangen....

Movie: YEH ZINDAGI KITNI HASEEN HAI (1966)

Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Ravi


Philosophical/Didactic Song of Rafi with a difference: Nange baazoo nangee Taa.nge.n...


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
Note: One version has “raane.n” (thighs) instead of “Taange.n” (legs) in the song.



nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK!


nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK!


nange baazoo....
NAKED ARMS...

teraa badan hai, raaz Khudaa kaa,
YOUR BODY IS GOD’S SECRET,


insaano.n par faash naa kar
DON’T EXPOSE IT BEFORE HUMAN BEINGS,


teraa badan hai, raaz Khudaa kaa,
YOUR BODY IS GOD’S SECRET,


insaano.n par faash naa kar
DON’T EXPOSE IT BEFORE HUMAN BEINGS,


yaa aisaa ghar, mujhe dikhaa de,
OR SHOW ME SUCH A HOUSE


jis me.n koee deewaar nahee.n,
WHERE THERE ISN’T ANY WALL,


nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK,


nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK,


nange baazoo....
NAKED ARMS...


aa.nkh shamaa se, kab haTtee hai,
THE EYE DOESN’T MOVE AWAY FROM THE FLAME


jab tak voh faanoos me.n ho,
AS LONG AS IT IS IN THE GLASS-SHADE,


aa.nkh shamaa se, kab haTtee hai,
THE EYE DOESN’T MOVE AWAY FROM THE FLAME


jab tak voh faanoos me.n ho,
AS LONG AS IT IS IN THE GLASS-SHADE,


be-pardah, ho jaaye toh koee,
ON BEING UNVEILED, THEN NO ONE


takne ko tayyaar nahee.n,
CARES TO LOOK AT IT,


nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK,


nange baazoo....
NAKED ARMS...


chorus: la la la la la la~~~~~lalalala lalalala lalla lalla la lalla~~~


kisne dekhee, chaand kee chaandee,
HAS ANYONE SEEN THE SILVER OF THE MOON?


kahaa.n bikaa suraj kaa sonaa,
WHERE WAS THE GOLD FROM THE SUN SOLD?


kisne dekhee, chaand kee chaandee,
HAS ANYONE SEEN THE SILVER OF THE MOON?


kahaa.n bikaa suraj kaa sonaa,
WHERE WAS THE GOLD FROM THE SUN SOLD?


jahaa.n laagaaye in kee bole
WHERE THESE ARE BID,


aisaa koee baazaar nahee.n,
THERE’S NO SUCH BAZAAR,


nange baazoo....
NAKED ARMS....


apnaa ek ek, ang dikhaa kar,
BY EXHIBITING EACH BODY-PART,


jeet lee tuuune husn kee baazee
YOU’VE WON THE BEAUTY CONTEST,


apnaa ek ek, ang dikhaa kar,
BY EXHIBITING EACH BODY-PART,


jeet lee tuuune husn kee baazee
YOU’VE WON THE BEAUTY CONTEST,


soch zaraa yeh, ThanDe dil se,
BUT JUST THINK OVER WITH A SOLACED HEART


jeet teree kyaa haar nahee.n
WHETHER THIS VICTORY ISN’T YOUR LOSS!


nange baazoo.n, nangee Taange.n,
NAKED ARMS, NAKED LEGS,


husn ka yeh mayyaar nahee.n,
THESE AREN’T THE ACME OF BEAUTY,


‘Uryaanee se, lutf uThaaoo.n,
THAT I SHOULD DERIVE PERVERT PLEASURE FROM NUDITY,


rooh meree bimaar nahee.n,
MY SPIRIT IS NOT SICK,


nange, baazoo....
NAKED ARMS...


NASIR.


lyrics

translation

403. Rafi's Romantic Song: Masha Allah Tum Jawaan Ho...

Movie: YEH ZINDAGI KITNI HASEEN HAI (1966)

Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Ravi


Romantic Rafi celebrating the youth: Masha Allah Tum Jawaa.n Ho....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


khudaara yoo.n, naa dil to.do,
FOR GOD’S SAKE DON’T BREAK THE HEART THUS,


la.dakpan kee , yeh zid chho.do,
LET GO OF THIS CHILDISH STUBBORNNESS,


jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


agar tum chaand se maathe pe apnee , zulf lehraa doh
IF ON THE MOON-LIKE FOREHEAD YOU MAKE YOUR LOCK WAVE


toh meraa dil, duwaa degaa,
THEN MY HEART WILL BLESS YOU,


agar apnee kamar ko, ik zaraa haule se lachkaa doh
IF YOU JUST GIVE YOUR WAIST A LITTLE SHAKE,


jo maangogee, Khudaa degaa,
GOD WILL GIVE YOU WHATEVER YOU ASK,


Khudaa ne hee jawaanee dee, jawaanee kaa naa haq chheeno,
‘TIS GOD WHO’S GIVEN YOU THE YOUTH, DON’T SNATCH THE RIGHT OF THE YOUTH,


jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


sunaa toh hogaa tumne, zindagee ek baar miltee hai,
YOU MUST’VE HEARD THAT WE GET TO LIVE ONLY ONCE,


dobaaraa mil nahee.n saktee,
NEVER FOR THE SECOND TIME AROUND,


jawaanee kee kalee bhee, umr me.n ek baar khiltee hai,
EVEN THE BUD OF YOUTH BLOSSOMS JUST ONCE IN A LIFETIME,


dobaaraa khil nahee.n saktee,
IT DOESN’T BLOOM AGAIN,


mohabbat ke yahee din hai.n, mohabbat ko naa Thukraao,
THESE ARE THE DAYS OF LOVE, DON’T SPURN LOVE,


jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


agar hoTo.n pe naghme, aa rahe.n hain, roktee kyoo.n ho,
IF THE MELODIES COME UP TO THE LIPS, WHY DO YOU PREVENT THEM?


yeh naghme.n rooTh jaaye.nge,
THESE MELODIES WILL BE OFFENDED,


koee dil, leke peechhe, aa rahaa hai Toktee kyoo.n ho,
WHEN SOMEONE FOLLOWS YOU CARRYING HIS HEART AROUND, WHY DO YOU OBJECT?


yeh mauqe phir naa aaye.nge,
THESE OCCASIONS WON’T COME AGAIN,


bulaawaa meree baaho.n kaa, chalo manzoor bhee kar lo,
COME ON, ACCEPT THE INVITE OF MY ARMS,


jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


maasha Allah tum jawaa.n ho, maasha Allah tum jawaa.n ho...
MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG, MAY ALLAH PRESERVE YOU, YOU’RE YOUNG...


NASIR

You can only be young once. But you can always be immature.”
Dave Barry quotes

lyrics

translation