959. Rafi's Peppy Songs: pukaartaa chalaa hooN maiN...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at: Roxy Cinema.

Peppy Songs of Mohammed Rafi: pukaartaa chalaa hooN maiN...
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O FOR A GLANCE’S CARESS!

pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


yeh  dillagee  yeh shoKhiyaaN  salaam kee,
THIS FLIRTING, THIS PLAYFUL GREETING,

yahee  toh baat ho rahee hai kaam kee,
‘TIS ABOUT THIS,  WHAT WE’RE TALKING!

koyee  toh muR ke dekh legaa is taraf,
MAYBE SOMEONE WILL TURN THIS WAY TO LOOK, 

koyee  nazar toh hogee  mere naam kee,
AND TO MY NAME SEND SOME FLEETING LOOK!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN…
HERE I GO INVOKING!


sunee  meree  sadaa toh kis yaqeen se,
HOW EARNESTLY MY PRAYER'S BEEN HEARD!

ghaTaa utar ke aa gayee  zameen pe,
TO THE EARTH, THE CLOUD HAS SCATTERED!

rahee  yahee  lagan toh ay dil-e-jawaaN, 
O YOUTHFUL HEART!  IF THESE PASSIONS PERSIST, 

asar bhee ho rahegaa ik haseen pe,
ONE BEAUTIFUL BELLE WON’T BE ABLE TO RESIST!


pukaartaa chalaa hooN maiN,
HERE I GO INVOKING

galee  galee bahaar kee,
IN EVERY LANE OF SPRING! 

bas ek chhaaNv zulf kee,
O  FOR A SHADE OF TRESS,

bas ik nigaah pyaar kee, 
O  FOR A GLANCE’S CARESS! 

pukaartaa chalaa hooN maiN.
HERE I GO INVOKING!

NASIR

958. Rafi's Peppy Songs: huwe haiN tum pe Aashiq hamm, bhalaa maano buraa maano...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: huwe haiN tum pe Aashiq hamm….
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano, 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano…
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

libaas-e-rang meN,   yeh  bal khaataa badan,
THE CURVACIOUS  BODY, DRESSED IN COLOURS!  

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa, ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

farishtaa bhee  tumeh, agar dekhe kaheeN, 
EVEN IF AN ANGEL WERE TO SEE YOU SOMEWHERE, 

toh jannat bhool ke, bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

toh jannat bhool ke,  bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


tumeeh  ko chun liyaa, nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

tumeeh  ko chun liyaa nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

liyaa Gham aap kaa, jigar kee baat hai,
TOOK OVER YOUR TROUBLES, ‘TIS A MATTER OF COURAGE!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano,  buraa maano.
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


NASIR

957. Rafi's Peppy Songs: hamdam mere maan bhee jaao kehnaa mere pyaar kaa...

Move: MERE SANAM (1965)

Music:  O.P. Nayyar

Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: ham-dam mere maan bhee jaao….

Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

Aa~~~Aa~~~oh~~~O~~~~

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS!

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

                                                   

arre ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre ham-dam mere…

O MY FAIR COMPANION!

haay…

pyaar mohabbat kee hawaa pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS ,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

Hoy… pyaar mohabbat kee hawaa,  pehle chaltee hai,

INITIALLY, THE LOVE BREEZE BLOWS,  

phir ik laT in-kaar kee, ruKh pe Dhaltee  hai, 

THEN A CURL OF DENIAL DESCENDS ON THE FACE,

yeh sach hai kam se kam, toh  ay mere sanam,

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

laTeN  chehre se sar-kaao, tamannaa aaNkheN  maltee hai,  

SHIFT THE CURL FROM THE FACE, AS MY DESIRE FOR THEE AWAKETH,

haay..

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

haay…

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahakaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES  THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye, haay, 

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

tum se mil-mil ke sabaa, duniyaa mahkaaye,

ON MEETING YOU, THE ZEPHYR PERFUMES THE WORLD,

baadal ne choree  kiye, aNchal ke saaye,  

THE CLOUDS HAVE STOLEN THE SHADE FROM YOUR VEIL!

yeh  sach hai kam se kam, toh ay mere sanam, 

O SWEETHEART! IF THIS TO SOME EXTENT BE TRUE, THEN

churaa luuN  maiN  bhee  doh  jalwe, meraa armaaN bhee  reh jaaye, 

LET ME STEAL YOUR SPLENDOURS, SO MY DESIRE BE SATIATED TOO!

Hoy…

ham-dam mere, maan bhee jaao,

O MY FAIR COMPANION, SAY YES

kehnaa mere pyaar kaa,  

TO WHAT MY LOVE SAYS

arre halkaa-halkaa, surKh laboN  pe,

ON THE CRIMSON LIPS THERE’S THE FAINT

rangg toh hai iqraar kaa, 

MURMUR OF “YES”!

         

arre hamadam mere.

O MY FAIR COMPANION!

NASIR

541. Rafi's Romantic Song: Pukaarta Chalaa Hoon Main...

Movie: MERE SANAM (1965)

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: O.P. Nayyar


Romantic Rafi’s all-time favourite song: Pukaartaa chalaa hoo.n mai.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n,
HERE I GO, CALLING OUT


galee galee bahaar kee,
IN THE LANES OF SPRING,


bas ek chhaao.n zulf kee,
JUST A SHADE OF TRESS,


bas ik nigaah pyaar kee,
JUST A LOVING GLANCE,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n,
HERE I GO, CALLING OUT


galee galee bahaar kee,
IN THE LANES OF SPRING,


bas ek chhaao.n zulf kee,
JUST A SHADE OF TRESS,


bas ik nigaah pyaar kee,
JUST A LOVING GLANCE,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n……
HERE I GO, CALLING OUT…


yeh dillagee yeh shokhiyaa.n salaam kee,
THESE BANTERINGS, THIS PLAYFUL GREETING,


yahee toh baat ho rahee hai kaam kee,
THESE ARE THE USEFUL STUFFS HAPPENING,


koee toh mu.dke dekh legaa is taraf,
MAYBE SOMEONE WILL TURN AROUND, LOOKING THIS WAY,


koee nazar toh hogee mere kaam kee,
MAYBE SOME FLEETING LOOK WILL BE OF USE TO ME,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n,
HERE I GO, CALLING OUT


galee galee bahaar kee,
IN THE LANES OF SPRING,


bas ek chhaao.n zulf kee,
JUST A SHADE OF TRESS,


bas ik nigaah pyaar kee,
JUST A LOVING GLANCE,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n……
HERE I GO, CALLING OUT…


sunee meree sadaa toh kis yaqeen se,
WITH WHAT CONVICTION MY CRY’S BEEN HEARD!


ghaTaa utar ke aa gayee zamee.n pe,
THE CLOUD HAS DESCENDED ON THE EARTH,


rahee yahee lagan toh ay dil-e-jawaa.n,
O YOUNG HEART! IF SUCH LONGING PERSISTS THEN


asar bhee ho rahegaa ik haseen pe,
IT’LL IMPACT A BEAUTIFUL ONE TOO,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n,
HERE I GO, CALLING OUT


galee galee bahaar kee,
IN THE LANES OF SPRING,


bas ek chhaao.n zulf kee,
JUST A SHADE OF TRESS,


bas ik nigaah pyaar kee,
JUST A LOVING GLANCE,


pukaartaa chalaa hoo.n mai.n……
HERE I GO, CALLING OUT.


NASIR


The most precious possession that ever comes
To a man in this world
Is a woman's heart.
~ Josiah G. Holland ~


lyrics

translation

192. Translation of Sad Songs of Rafi: Tukde Hain Mere Dilk Ke...

Movie: MERE SANAM (1965)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: O.P. Nayyar.


Rafi Sahaab’s popular number: Tuk.de hain mere dil ke.....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:




Tuk.de hai.n mere dil ke,
PIECES OF MY HEART ARE

Ay yaar tere aa.nsoo,
YOUR TEARS O FRIEND,

dekhe nahee.n jaate hai.n,
IT’S DIFFICULT TO WATCH

dildaar tere aa.nsoo
YOUR TEARS O SWEETHEART,

Tuk.de hai.n mere dil ke,
PIECES OF MY HEART ARE

Ay yaar tere aa.nsoo,
YOUR TEARS O FRIEND...

qatre nahee.n chhalke yeh,
THEY AREN’T THE DROPS THAT BRIMMED OVER

aa.nkho.n ke piyaalo.n se,
FROM THE BOWL OF YOUR EYES,

mothee hai.n mohobbat ke,
THE PEARLS OF LOVE ARE THEY

inn phool se gaalo.n pe,
ON THE FLOWER-LIKE CHEEKS,

inn phool se gaalo.n pe,
ON THE FLOWER-LIKE CHEEKS,

behne nahee.n doo.ngaa mai.n
I WON’T ALLOW THE FLOW OF

bekaar tere aa.nsuu,
YOUR TEARS IN VAIN,

dekhe nahee.n jaate hai.n,
IT’S DIFFICULT TO WATCH

Dildaar tere aa.nsoo....
YOUR TEARS O SWEETHEART,

Tuk.de hai.n mere dil ke,
PIECES OF MY HEART ARE

Ay yaar tere aa.nsoo,
YOUR TEARS O FRIEND...


ashqo.n se bharaa dekhoo.n
WATCH THE TEARS BURSTING IN

kaise teree aa.nkho.n ko,
YOUR EYES – HOW CAN I?

ay jaa.n yeh sulagtaa gham,
O BELOVED, THIS SMOULDERING SORROW:

de de meree aa.nkho.n ko,
GIVE IT TO MY EYES,

de de meree aa.nkho.n ko,
GIVE IT TO MY EYES,

palko.n pe uThaa loo.ngaa,
ON THE EYE-LASHES WILL I LIFT UP

sau baar tere aa.nsuu
YOUR TEARS A HUNDRED TIMES,

dekhe nahee.n jaate hai.n,
IT’S DIFFICULT TO WATCH

dildaar tere aa.nsoo
YOUR TEARS O SWEETHEART,

Tuk.de hai.n mere dil ke,
PIECES OF MY HEART ARE

Ay yaar tere aa.nsoo,
YOUR TEARS O FRIEND.

NASIR.

“So hold her closer when she cries, hold her closer when she feels. She needs a hand to hold, someone who will never let her go again. And hold him closer when he tries to hold the tears back from his eyes. Don't say goodbye.”
Song: Hold Her Closer
Blessid Union of Souls quotes