941. Rafi's Peppy Songs: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa...

Movie:  YAAR MERA (1971)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa  haay voh chalaa, 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa... 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

Gussa kartaa hai toh,  kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Gussa kartaa hai toh,  haay kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Khud ba-Khud phool saa, chehraa bhee nikhar jaata hai,
HER FACE TOO BRIGHTENS UP FREELY LIKE THE FLOWER 

bad-gumaaN hoke mujhee se, meraa dil-daar chalaa,
BEING SUSPICIOUS OF ME, THERE GOES MY SWEETHEART!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

maikadaa jhoom uThe, hai aisee sharaabee  aaNkheN, 
THE TAVERN WOULD SWAY, OH SUCH DRUNKEN EYES!

dard jo dil kaa miTaade, wahee Gam-Khwaar chalaa,
THE ONE WHO’D ERASE MY HEARTACHE, THERE GOES MY VERY CONSOLER!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

peeche muR muR ke mujhe,  dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME, 

peeche muR muR ke mujhe, haay dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, OH, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME!

pyaar aata hai jise,  jitnaa bhee utar jaataa hai,
WHATEVER LOVE SHE FEELS, FADES AWAY,
  
meraa qaatil, meraa eemaaN, meraa sansaar chalaa, 
MY KILLER, MY FAITH, THERE GOES MY WORLD!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se, voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa. 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

NASIR

149. Translations of Sad Songs of Rafi: Yaa Meri Manzil Bataa..

Movie: RAKHI (1962)
Lyrics: Rajinder Krishan.
Music: Ravi.

Another unforgettable Gem from Rafi Sahaab: Yaa Meri Manzil Bataa...
Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le,
OR SNATCH THE LIFE AWAY,

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le,
OR SNATCH THE LIFE AWAY,

Jiske Peeche Gham Lage Ho.n,
THAT WHICH IS HOUNDED BY SORROWS

Uss Khushi Ko chheen Le,
SNATCH THAT HAPPINESS AWAY.

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le...
OR SNATCH THE LIFE AWAY...


De Nahin Sakta Agar, Aaraam Kaa ek Sans Bhi,
IF (YOU) CAN’T GIVE EVEN A BREATHING SPACE,

De Nahin, Sakta Agar, Aaraam Kaa ek Sans Bhi,
IF (YOU) CAN’T GIVE EVEN A BREATHING,

Paavo.n Mere Tho.d De,
BREAK MY LEGS -

Awaargi Ko Chheen Le.
SNATCH THE VAGRANCY AWAY.

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le,
OR SNATCH THE LIFE AWAY,

Jiske Peeche Gham Lage Ho.n
THAT WHICH IS HOUNDED BY SORROWS

Uss Khushi Ko chheen Le,
SNATCH THAT HAPPINESS AWAY.

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le
OR SNATCH THE LIFE AWAY...


Aankh Mein Aa.nsoon Kahaa.n,
WHERE ARE THE TEARS IN THE EYES

Ro doo.n Jo Apne Haal Par,
THAT I MAY WEEP OVER MY STATE,

Aankh Mein Aa.nsoon Kahaa.n
WHERE ARE THE TEARS IN THE EYES

Ro doo.n Jo Apne Haal Par,
THAT I MAY WEEP OVER MY STATE,

Aagayi Jo Apne Gham Par,
THAT WHICH HAS COME TO (DERIDE) MY SORROW

Uss Ha.nsee Ko Chheen Le,
SNATCH THAT LAUGHTER AWAY.

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le,
OR SNATCH THE LIFE AWAY,

Jiske Peeche Gham Lage Ho.n
THAT WHICH IS PURSUED BY SORROWS

Uss Khushi ko chheen Le,
SNATCH THAT HAPPINESS AWAY.

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le
OR SNATCH THE LIFE AWAY...

Yaa Meri, Manzil Bataa,
EITHER SHOW MY DESTINATION

Yaa Zindagi Ko Chheen Le,
OR SNATCH THE LIFE AWAY,


NASIR.

'There is no better time than right now to be happy.Happiness is a journey, not a destination.So work like you don't need money.Love like you've never been hurt, and, Dance like no one's watching...”