1048. Sad Songs of Mohammed Rafi - dil kabhii tumne diyaa thaah....

 

Movie:  Rocky Mera Naam (1973)

Music:  Sapan-Jagmohan

Lyrics:  Naqsh Lyaallpuri

Moh'd Rafi's Sad Song:  dil kabhii tumne diyaa thaah...

The Song is a reflection on a past relationship and explores the emotions of love, sorrow, and betrayal.

Original Lyrics transliterated and Translated by NASIR ALI.

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

tum ko shaayad mere Gham kaa

MAYBE ABOUT MY SORROW YOU’VE 

koii ehsaas nahiiN

NO FEELING AT ALL, 

chand ashkoN ke siwaa

EXCEPT FOR A FEW TEARS 

kuchh bhii mere paas nahiiN

I’VE NOTHING AT ALL, 

koii ro ro ke jiyaa thaah

SOMEONE HAD LIVED HIS LIFE WEEPING, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

yeh iraada thaah kaTe saath

THE AIM WAS TO PASS TOGETHER 

mohabbat kaa safar

THE JOURNEY OF LOVE, 

zindagii Aa ke rukii

LIFE CAME TO A HALT 

jab kisii do-raahe par

WHEN AT SOME CROSSROAD

tumne muNh moR liyaa thaah

YOU’D TURNED AWAY YOUR FACE, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND! 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

tum ko detaa hai dua

HERE’S A BLESSING TO YOU 

tumne miTaayaa hai jise

FROM HIM WHOM YOU’VE DESTROYED, 

Shokh daaman kii hawaaoN ne

GUSTS OF WIND OF A FRISKY HEM 

bujhaayaa hai jise

WHO THEY HAVE DOUSED, 

voh kisii dil kaa diyaa thaah

HE WAS A LAMP OF SOMEONE’S HEART, 

yeh tumheN yaad rahe!

KEEP THIS IN MIND!

 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART, 

yeh tumheN yaad rahe

KEEP THIS IN MIND!

 

pyaar tumne bhii kiya thaah

YOU’D LOVED ME TOO, 

yeh tumheN yaad rahe,

KEEP THIS IN MIND! 

dil kabhi tumne diyaa thaah

YOU’D ONCE GIVEN ME THE HEART, 

yeh tumheN yaad rahe.

KEEP THIS IN MIND!

 

TRANSLATED BY NASIR ALI.

402. Rafi's Romantic Song: Sojaa Sanam...

Movie: ROCKY MERA NAAM (1973)
Lyrics: Naqsh Lyallpuri
Music: Sapan Jagmohan


Romantic Rafi’s Refreshing Lullaby: Sojaa Sanam...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Hmm~~hmm~~hmmmm~~la la la la la la~~~

sojaa sanam, teree jawaa.n palko.n tale,
SLEEP SWEETHEART! BENEATH YOUR YOUNG EYELASHES

neende.n sajaa doo.n mai.n,
I’LL SPRUCE UP THE SLUMBERS,

sojaa sanam, teree jawaa.n palko.n tale,
SLEEP SWEETHEART! BENEATH YOUR YOUNG EYELASHES

neende.n sajaa doo.n mai.n,
I’LL SPRUCE UP THE SLUMBERS,

sojaa sanam..
SLEEP SWEETHEART!

hmmm~~


chaandnee me.n nahaake,
HAVING BATHED IN MOONLIGHT,

Har kalee ko sulaake, aa rahee hai hawaa,
AFTER PUTTING TO SLEEP EVERY BUD, THE WIND APPROACHES

ek meethee see loree, gaa rahee hai hawaa,
A SWEET SORT OF LULLABY, THE WIND SINGS,

dhoonde tujhe, sapno.n kee baahe.n goree goree,
YOU, THE FAIR ARMS OF THE DREAMS SEARCHES,

sojaa sanam, teree jawaa.n palko.n tale,
SLEEP SWEETHEART! BENEATH YOUR YOUNG EYELASHES

neende.n sajaa doo.n mai.n,
I’LL SPRUCE UP THE SLUMBERS,

sojaa sanam...
SLEEP SWEETHEART!

hmm~~


teree shaakhe.n jhukaa ke,
LOWERING YOUR BOUGHS,

phool khushboo luTaake, so gaye.n hai.n sabhee,
AFTER SQUANDERING THE FRAGRANCE, THE FLOWERS SLEEP,

neend kee waadiyo.n me.n, kho gaye.n hai sabhee,
IN THE SLUMBER’S VALLEY, ALL HAVE LOST THEMSELVES,

bechayn hai, chanda kee baaho.n me.n chakoree,
RESTLESS IN MOON’S ARMS, IS THE MOON-BIRD,

sojaa sanam, teree jawaa.n palko.n tale,
SLEEP SWEETHEART! BENEATH YOUR YOUNG EYELASHES

neende.n sajaa doo.n mai.n,
I’LL SPRUCE UP THE SLUMBERS,

sojaa sanam, teree jawaa.n palko.n tale
SLEEP SWEETHEART! BENEATH YOUR YOUNG EYELASHES

neende.n sajaa doo.n mai.n,
I’LL SPRUCE UP THE SLUMBERS,

sojaaa sanam,
SLEEP SWEETHEART!

hmm~~

sojaaa sanam,
SLEEP SWEETHEART!

hmm~~

NASIR.

bed! O bed! delicious bed!
That heaven upon earth to the weary head.
~Thomas Hood, Miss Kilmansegg - Her Dream

lyrics
translation