556. Rafi's Romantic Song: Yeh jhuki jhuki jhuki nigaahen teri...

Movie:   AAO PYAAR KAREN (1964)

Lyrics: Rajinder Krishan

Music: Usha Khanna

Maiden Release in Bombay at the Novelty Cinema.

Romantic Rafi’s Gem: Yeh jhukee jhukee, jhukee nigaaheN…

Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN teree,

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES OF YOURS!

yeh rukee rukee jhukee see aaheN teree,

THESE GASPING, SHORT, WAVERING SIGHS OF YOURS

dil ka raaz keh gayeeN, tujh ko pyaar hai kaheeN,

REVEALS THE HEART’S SECRET THAT YOU LOVE SOMEONE,

ab yeh baat chhup sakegee kaise teree hoy,

OH, TO HUSH UP –THIS AFFAIRS OF YOURS!

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN…..wah, wah…

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES…WOW!

mastiyoN meN Doobee mast mast teree adaa,

YOUR HEADY ELEGANCE, DROWNED IN REVELRIES,

har adaa meN jhoomtaa huwaa saa ik nashaa,

IN EVERY ACTION,  A SWAYING INEBRIETY!

mastiyoN meN Doobee mast mast teree adaa,

YOUR HEADY ELEGANCE, DROWNED IN REVELRIES,

har adaa meN jhoomtaa huwaa saa ik nashaa,

IN EVERY ACTION,  A SWAYING INEBRIETY!

hai raaz kyaa, samajh liyaa, samajh liyaa,

I UNDERSTAND WHAT’S THE SECRET, I DIG!

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN teree,

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES OF YOURS!

yeh rukee rukee rukee see aaheN teree,

THESE GASPING, RAPID, SHORT SIGHS OF YOURS

dil ka raaz keh gayee.n, tujh ko pyaar hai kahee.n,

REVEALS THE HEART’S SECRET THAT YOU LOVE SOMEONE,

ab yeh baat chhup sakegee kaise teree, hoy,

OH, TO HUSH UP –THIS AFFAIRS OF YOURS!

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN, wah wah…

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES… WOW!

yeh teree saadgee yeh baaNkpan yeh shoKhiyaaN,

THIS SIMPLICITY, THIS COQUETRY, THIS BREEZINESS OF YOURS,

muNh chhupaa naheeN toh gir paRegaa aasmaaN,

HIDE YOUR FACE LEST THE SKY FALLS,

yeh teree saadgee yeh baaNkpan yeh shokhiyaaN,

THIS SIMPLICITY, THIS COQUETRY, THIS BREEZINESS OF YOURS,

muNh chhupaa naheeN toh gir paRegaa aasmaaN,

HIDE YOUR FACE LEST THE SKY FALLS,

hai jhooth kyaa, Khudaa gawaah, Khudaa gawaah,

IF THIS BE A LIE, GOD’S THE WITNESS, GOD’S THE WITNESS

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN teree,

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES OF YOURS!

yeh rukee rukee rukee see aaheN teree,

THESE GASPING, RAPID,  SHORT, SIGHS OF YOURS

dil ka raaz keh gayeeN, tujh ko pyaar hai kaheeN,

REVEALS THE HEART’S SECRET THAT YOU LOVE SOMEONE,

ab yeh baat chhup sakegee kaise teree  haay,

OH, TO HUSH UP –THIS AFFAIRS OF YOURS!

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN teree,

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES OF YOURS!

yeh rukee rukee rukee see aaheN teree,

THESE GASPING, RAPID, SHORT,  SIGHS OF YOURS

dil ka raaz keh gayeeN, tujh ko pyaar hai kaheeN,

REVEALS THE HEART’S SECRET THAT YOU LOVE SOMEONE,

ab yeh baat chhup sakegee kaise teree haay,

OH, TO HUSH UP –THIS AFFAIRS OF YOURS!

yeh jhukee jhukee jhukee nigaaheN.

THESE MODEST, LOWERED, DEMURE EYES!

NASIR

"Love is a smoke made from the fumes of sighs.
Being purged a fire sparkling in lovers' eyes.
Being vexed, a sea nourished with loving tears."
 - Shakespeare

lyrics

translation

65. Translation of Rafi Songs: Dil Ke Aainey Mein....

From: AAO PYAR KAREN (1964)

Lyrics: Rajendra Krishen.
Music: Usha Khanna.



Rafi passionately singing to belolved: Dil Ke Aainey mein….


Transliteration/Translation of the original lyrics:


Dil ke Aainey Mein
IN THE MIRROR OF THE MIND

Tasveer Teri Rehti Hai
YOUR PICTURE RESIDES,

Main Yeh Samjhaa
I FANCIED THAT

Koi Jannat ki Pari Rehti Hai
A FAIRY OF PARADISE RESIDES.

Dil ke Aainey Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Sharbati Aankhe.n Teri
YOUR SENSUOUS EYES,

Champayi Rangg Tera
YOUR TAWNY COMPLEXION,

Shabnami Husn Tera
BEAUTY AS PURE AS THE DEW,

Zindagi Bhar ka Nashaa
EXHILIRATION FOR A LIFETIME,

Dil ki Dhadkan hai Meri
THE HEARTBEAT OF MINE IS

Teri Paayal ki Sadaa
THE SOUND OF YOUR ANKLET.

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aainey Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Sochtaa hoo.n Mai.n Kabhi
SOMETIMES I THINK

Kyaa Tujhe Bhi Hai Khabar
WHETHER YOU'RE EVEN AWARE

Ke Teri Ek Nazar
THAT A GLANCE OF YOURS

Hai Meri Shaam-o-Sahar
CONSTITUTES MY DUSK AND DAWN,

Tu Bahaaro.n ka Hai Dil
YOU’RE THE SPIRIT OF BLOSSOMS,

Tu Nazaaro.n ka Jigar
YOU’RE THE HEART OF THE PAGEANTS.

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aainey Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Husn-e-Maasoom Teraa
YOUR INNOCENT BEAUTY

Kabhi Maghroor Na Ho
MAY IT NEVER BE INSOLENT,

Apni Taareef Tujhe
FLATTERY TO THE FACE

Kabhi Manzoor Na Ho
MAY IT NEVER BE ACCEPTABLE,

Ishq Waalo.n Pe jafaa
OPPRESSING OF LOVESICK PEOPLE

Teraa Dastoor Na Ho
MAY THAT NEVER BE YOUR HABIT

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aainey Mein
IN THE MIRROR OF THE MIND

Tasveer Teri Rehti Hai
YOUR PICTURE RESIDES,

Main Yeh Samjhaa
I FANCIED THAT:

Koi Jannat ki Pari Rehti Hai
A FAIRY OF PARADISE RESIDES.

Dil ke Aainey Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….

NASIR.

36. Translation of Rafi Song: Jahaan Tu Hai Wahaan Phir Chaandni...

From: AAO PYAR KAREN (1964)
Lyrics: Rajinder Krishen
Music: Usha Khanna


Rafi sings: Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n…
English translation/transliteration of the original lyrics:




Bahaar-e-Husn Teri,
THE SPRING OF YOUR BEAUTY,

Mausam-e-Shabaab Tera,
THE SEASON OF YOUR YOUTH,

Kahaa. n Se Dhoondh Ke Laaye,
WHERE TO FIND AND BRING

Koyi Jawaab Tera,
AN ANSWER TO YOU.

Yeh Subah Bhi Tere
EVEN THIS MORN IS YOUR

Rukhsaar Ki Jhalak Hi Tho Hai,
FACE’S GLIMPSE ITSELF,

Ke Naam Leke Nikaltha Hai, Aftaab Tera..
FOR, THE SUN RISES INVOKING YOUR NAME.

Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n Phir
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THEN THITHER

Chaandni Ko
ABOUT THE MOONBEAM

Kaun Poochhegaa
WHO’LL BOTHER?

Tera Dar
YOUR THRESHOLD

Ho Tho Jannat Ki Gali Ko
IF THERE BE, THEN ABOUT THE PARADISE LANE

Kaun Poochhegaa?
WHO’LL BOTHER?

Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n Phir
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THEN THITHER

Chaandni Ko
ABOUT THE MOONBEAM

Kaun Poochhegaa
WHO’LL BOTHER?

Tera Dar
YOUR THRESHOLD

Ho Tho Jannat Ki Gali Ko
IF THERE BE, THEN ABOUT THE PARADISE LANE

Kaun Poochhegaa?
WHO’LL BOTHER?

Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n ….
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THITHER….


Kali Ko Haath Mei.n Laykar
BY HOLDING THE FLOWER-BUD IN HAND

Bahaaro.n Ko Na Shar-maana,
DON’T RIDICULE THE BLOOM,

Kali Ko Haath Mei.n Laykar
BY HOLDING THE FLOWER-BUD IN HAND

Bahaaro.n Ko Na Shar-maana,
DON’T RIDICULE THE BLOOM,

Zamaana
THE WORLD

Tujh Ko Dekheygaa
WILL LOOK AT YOU,

Kali Ko
ABOUT THE FLOWER-BUD

Kaun Puchega,
WHO’LL BOTHER?

Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n ….
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THITHER….


Farishton Ko Pata dena
GIVING ADDRESS TO THE ANGELS

Na Apni Rahguzaron Ka,
ABOUT YOUR PATHS – DON’T....

Farishton Ko Pata dena
GIVING ADDRESS TO THE ANGELS

Na Apni Rahguzaron Ka,
ABOUT YOUR PATHS – DON’T....

Woh Kaafir
AS INFIDELS

Ho Gaye Toh Bandagi Ko
IF THEY BECOME, THEN ABOUT THE DEVOTION

Kaun Poochhegaa
WHO’LL BOTHER ?


Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n ….
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THITHER….


Kisi Ko Muskura ke
BY SMILING AT SOMEONE

Khoobsoorat Maut Na Dayna,
GIVE NOT A BEAUTIFUL DEATH

Kisi Ko Muskura ke
BY SMILING AT SOMEONE

Khoobsoorat Maut Na Dayna,
GIVE NOT A BEAUTIFUL DEATH

Qasam Hai
UPON THE OATH

Zindagi Ki, Zindagi ko
OF THE LIFE, ABOUT LIFE

Kaun Puchega..
WHO’LL BOTHER?


Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n Phir
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THEN THITHER

Chaandni Ko
ABOUT THE MOONBEAM

Kaun Poochhegaa
WHO’LL BOTHER?

Tera Dar
YOUR THRESHOLD

Ho Tho Jannat Ki Gali Ko
IF THERE BE, THEN ABOUT THE PARADISE LANE

Kaun Poochhegaa?
WHO’LL BOTHER?

Jahaa.n Tu Hai Wahaa.n ….
IN THE PLACE WHICH YOU’RE, THITHER….


NASIR.

25. Translation of Rafi song: Dil Ke Aaeene mein....

From: AAO PYAR KAREN (1964)
Lyrics: Rajendra Krishen.
Music: Usha Khanna.

Transliteration/Translation of the original lyrics:


Dil ke Aaeeney Mein
IN THE MIRROR OF THE MIND

Tasveer Teri Rehti Hai
DWELLS YOIUR PICTURE,

Main Yeh Samjhaa
I FANCIED THAT

Koi Jannat ki Pari Rehti Hai
A FAIRY OF PARADISE RESIDES.

Dil ke Aaeeney Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Sharbati Aankhe.n Teri
YOUR SENSUOUS EYES,

Champayi Rangg Tera
YOUR TAWNY COMPLEXION,

Shabnami Husn Tera
BEAUTY AS PURE AS THE DEW,

Zindagi Bhar ka Nashaa
EXHILIRATION FOR A LIFETIME,

Dil ki Dhadkan hai Meri
THE HEARTBEAT OF MINE IS

Teri Paayal ki Sadaa
THE SOUND OF YOUR ANKLET.

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aaeeney Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Sochtaa hoo.n Mai.n Kabhi
SOMETIMES I THINK

Kyaa Tujhe Bhi Hai Khabar
WHETHER YOU'RE EVEN AWARE

Ke Teri Ek Nazar
THAT A GLANCE OF YOURS

Hai Meri Shaam-o-Sahar
CONSTITUTES MY DUSK AND DAWN,

Tu Bahaaro.n ka Hai Dil
YOU’RE THE SPIRIT OF BLOSSOMS,

Tu Nazaaro.n ka Jigar
YOU’RE THE HEART OF THE PAGEANTS.

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aaeeney Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….


Husn-e-Maasoom Teraa
YOUR INNOCENT BEAUTY

Kabhi Maghroor Na Ho
MAY IT NEVER TURN INSOLENT,

Apni Taareef Tujhe
FLATTERY ON THE FACE

Kabhi Manzoor Na Ho
MAY YOU NEVER APPROVE,

Ishq Waalo.n Pe jafaa
OPPRESSION OF THE LOVELORN

Teraa Dastoor Na Ho
MAY NEVER BE YOUR HABIT,

Ay Jaan-e-Wafaa
O LOYAL SOUL..

Dil ke Aaeeney Mein
IN THE MIRROR OF THE MIND

Tasveer Teri Rehti Hai
YOUR PICTURE RESIDES,

Main Yeh Samjhaa
I FANCIED THAT:

Koi Jannat ki Pari Rehti Hai
A FAIRY OF PARADISE RESIDES.

Dil ke Aaeeney Mein…..
IN THE MIRROR OF THE MIND….

NASIR.