1039. Rafi's Peppy Song: hamko toh barbaad kiyaa hai...

Movie: GUNAHON KA DEVTA (1967)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Rafi’s Peppy Song: Hamm ko toh barbaad kiyaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 

haay kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tirchhii nazar ke teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

tirchhii nazar ke, teer chalaao,
SHOOT THE SLINGS AND ARROWS OF YOUR GLANCES,

naaz-o adaa kii, bijlii giraao,
UNLEASH THE LIGHTNING OF FEIGNED DISDAIN,

uff naa karenge, hamm bhii toh dekheN,
I WON’T UTTER A WORD;  I, TOO, WANNA SEE

kitne sitam ijaad karoge,
HOW MANY AFFLICTIONS WILL YOU DEVISE!

kis kii jaan logii, 
WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

tum chaaho toh jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

tum chaaho toh, jaan bhii le lo,
IF NEED BE, TAKE MY LIFE, IT’S ALL FOR THEE,

kaafir ho, imaan bhii le lo,
INFIDEL THOU ART, MY FAITH’S ALSO FOR THEE!

dil waaloN se paalaa paRaa hai,
YOU’RE DEALING WITH A GENEROUS ONE,

tum bhii bhalaa kyaa  yaad karoge, 
YOU MAY VERY WELL REMEMBER!

Haha…

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa, aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai…
YOU’VE RUINED ME!

hamm bhii tumheN bechayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

hamm bhii tumheN be-chayn karenge,
I, TOO, WILL MAKE YOU RESTLESS,

pyaar meN aisaa, rang bharenge, 
SUCH COLOUR WILL I BLEND IN LOVE,

neend naa hogii in aaNkhoN meN,
SLEEPLESS WILL BE YOUR EYES,

taRpoge fariyaad karoge,
YOU’LL SQUIRM AND PROTEST!

Hahha….

kis kii jaan logii, 
OH, WHOSE LIFE WILL YOU TAKE?

kyaa iraadaa hai,
WHAT’S ON YOUR MIND?

hamm ko toh barbad kiyaa hai,
YOU’VE RUINED ME,

aur kise barbaad karoge,
WHO ELSE WILL YOU RUIN?

bhool naa jaanaa aaj ke din ko,
DON’T FORGET THE DAY TODAY,

ek din hamm ko yaad karoge,
ONE DAY YOU’LL REMEMBER ME!

hamm ko toh barbad kiyaa hai.
YOU’VE RUINED ME!

Translated by NASIR ALI

1035. Rafi's Peppy Song: dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa....

Movie:  NALAYAK (1979)
Music: Kalyanji-Anandji
Lyricist: Verma Malik

Rafi’s Peppy Song: dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu filmy lyrics:

Hey hey hey hey hey ...

dunya ne mujh hai samjhaa naakaaraa,
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa,
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa,
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa,
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa,
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

Hey hey hey hey hey hey

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa….
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING! 

hey terii aaNkhoN meN hijaab,
O THE MODESTY IN YOUR EYES!

hijaab laajawaab,
THE INCOMPARABLE MODESTY!

O haye ye shabab,
O THIS BEAUTY!

shabab lajawab,
THE INCOMPARABLE BEAUTY!

pyaar ke sawaal ka 
‘TIS THE QUESTION OF LOVE,

de pyaar meN jawaab, 
ANSWER ME WITH LOVE, 

de pyaar meN jawaab,
ANSWER ME WITH LOVE,

O teri meri joRii hogii joRii laa-jawaab,
OUR COUPLE WILL BE INCOMPARABLE, 

Oye aaNkheN hongIi merii aur tere honge KHwaab,
IN MY EYES WILL BE YOUR DREAMS!

tera meraa pyaar hogaa hogaa laa-jawaab
YOUR LOVE AND MINE WILL BE UNIQUE,

O hogaa laa-jawaab,
…WILL BE UNIQUE!

Thukraao naa 
DON’T SPURN ME, 

maan jaao naa
SAY YES, 

Aur koi Thukarye buraa nahiiN maanuugaa
IF SOMEONE ELSE SPURNS ME I WON’T MIND, 

Aur koi Thukarye buraa nahiiN maanuugaa
IF SOMEONE ELSE SPURNS ME I WON’T MIND,

tuune Thukraayaa zahar khaa ke mar jauuNgaa
IF YOU SPURN ME I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune Thukraayaa zahar khaa ke mar jauuNgaa
IF YOU SPURN ME I’ILL CONSUME POISON AND DIE!

hey hey hey hey hey 

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa….
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING! 

hey zaraa suno toh huzuur
HEY LISTEN M’LADY, 

naa jaao duur duur
DO NOT GO FAR OFF,  

merii aNkhiyoN ke noor
THE LIGHT OF MY EYES, 

karo naa yuuN Guruur
DON’T BE PROUD, 

kisii naa kisii ko apnaaogii zuruur
SURELY, YOU’LL MARRY SOMEONE,

apnaaogii zuruur,
SURELY, YOU’LL MARRY,  

ho teraa pyaar paauuNgaa
I’LL GAIN YOUR LOVE, 

maiN paauNgaa zuruur
SURELY I’LL GAIN IT, 

O chaahe badnaam yaa ho jauuN mash-huur
EVEN IF I GET A BAD NAME OR BECOME FAMOUS,

aaj tujhe saath leke jauungaa zuruur, 
I’LL TAKE YOU AWAY WITH ME FOR SURE, 

leke jauunga zuruur,
I’LL TAKE YOU AWAY FOR SURE,  

zaraa aao naa, chhoR jaao naa,
JUST COME, SEE ME OFF,

aur koyii chhoR  jaaye buraa nahiiN maanuugaa
I WON’T MIND IF SOMEONE ELSE DUMPS ME, 

aur koyii chhoR jaaye buraa nahiiN maanuugaa
I WON’T MIND IF SOMEONE ELSE DUMPS ME, 

tuune mujhe chhoRa zahar khaa ke mar jauungaa
IF YOU FORSAKE ME, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune mujhe chhoRa zahar khaa ke mar jauungaa
IF YOU FORSAKE ME, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

dunya ne mujh ko hai samjhaa naakaaraa
THE WORLD THINKS OF ME AS A USELESS BUMPKIN, 

naalaayak naalaayak keh ke pukaaraa
THEY CALLED ME STUPID AND GOOD FOR NOTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

aur koi kuch bhi kahe buraa nahiiN  maanuugaa
I WON’T MIND SOMEONE ELSE SAYING ANYTHING, 

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

tuune kahaa toh zahar khaa ke mar jauuNgaa,
IF YOU UTTER IT, I’LL CONSUME POISON AND DIE!

NASIR ALI

993. Rafi's Peppy Songs: maiN galiyoN kaa raajaa, tuu mahloN kee raanee...

Movie:  DHARAM VEER (1977)
Maiden release:  Maratha Mandir Cinema
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi


Rafi’s Peppy Song:  maiN galiyoN kaa Raajaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi filmy lyrics: 

apnee nigaah-e-shauQ ke,  Qaabil banaa diyaa, 
I HAVE MADE YOU WORTHY OF MY DESIROUS GLANCE, 

hamko duwaayeN doh,  tumheN Qaatil banaa diyaa, 
BLESS ME, I TURNED YOU INTO A FEMME FATALE!

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee… 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maine badal Daalaa,  teree taQdeer ko, 
I’VE ALTERED YOUR DESTINY, 

rangoN se bhar Daalaa,  KHaalee tasveer ko,
WITH COLOURS I’VE LOADED YOUR BARE PICTURE!  

maine badal Daalaa  teree taQdeer ko, 
I’VE ALTERED YOUR DESTINY,

rangoN se bhar Daalaa,  KHaalee tasveer ko,
WITH COLOURS I’VE LOADED YOUR BARE PICTURE!  

banaa Daalee maine teree zindaganee,
I’VE MADE YOUR LIFE!

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee… 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

tuu KHoob-soorat  hai  teraa KHyaal hai,
TIS YOUR FANCY THAT YOU’RE BEAUTIFUL, 

ja meree aaNkhoN kaa,  yeh sab kamaal hai,
BEHOLD, ALL THIS IS THE MARVEL OF MY EYES!

tuu KHoob-soorat  hai  teraa KHyaal hai,
TIS YOUR FANCY THAT YOU’RE BEAUTIFUL, 

ja meree aaNkhoN kaa,  yeh sab kamaal hai,
BEHOLD, ALL THIS IS THE MARVEL OF MY EYES!

mere pyaar ne dee hai tujh ko jawaanee,
MY LOVE HAS BESTOWED YOU WITH YOUTH!

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree, meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee… 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

mahloN meN hogee,  bahot dhaak teree,
MAYBE IN PALACES YOU’RE HELD IN AWE, 

galiyoN meN varnaa, Qadar KHaak teree,
ELSE YOUR WORTH IN THE LANES IS NIL!

mahloN meN hogee,  bahot dhaak teree,
MAYBE IN PALACES YOU’RE HELD IN AWE, 

galiyoN meN varnaa,  Qadar KHaak teree,
ELSE YOUR WORTH IN THE LANES IS NIL!

ke maiN aag hooN aag hooN  tuu hai paanee,
FOR I’M FIRE, FIRE! YOU’RE WATER! 

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

Arey maine tujh ko chaahaa yeh hai meree meherbaanee, 
HEY, I’VE CHERISHED YOU, THIS IS MY FAVOUR!

maiN galiyoN kaa raajaa,
I’M THE RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee, 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

maiN galiyoN kaa raajaa, raajaa, 
I’M THE RAJA – RAJA OF THE LANES,

tuu mahlon kee raanee. 
YOU’RE THE RANI OF PALACES!

NASIR

992. Rafi's Peppy Songs: O meree mehboobaa, mehboobaa mehboobaa..

Movie: DHARAM VEER (1977)

Music:  Laxmikant-Pyarelal

Lyrics:  Anand Bakshi

Maiden Release at:  Maratha Mandir Cinema, Mumbai.

Rafi’s Peppy Song: O meree mehboobaa…

Roman Transliteration/English Meaning of the filmy Hindi/Urdu Lyrics

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART!

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa,

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

par dekh tuu jo rooTh kar chalee jaayegee,

BUT LOOK, IF YOU GO AWAY DISPLEASED,

tere saath hee mere marne kee,  KHabar jaayegee,

ACCOMPANYING YOU WILL BE THE NEWS OF MY DEATH!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART!

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa,

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

par dekh tuu jo rooTh kar chalee jaayegee,

BUT LOOK, IF YOU GO AWAY DISPLEASED, 

tere saath hee mere marne kee,  KHabar jaayegee,

ACCOMPANYING YOU WILL BE THE NEWS OF MY DEATH!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART,

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa…

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

teree chaahat meraa chayn churaayegee,

YOUR LOVE WILL ROB ME OF MY PEACE,

teree chaahat meraa chayn churaayegee,

YOUR LOVE WILL ROB ME OF MY PEACE,

lekin tujh ko bhee toh neend naa aayegee,

BUT YOU WON’T BE ABLE TO SLEEP EITHER,

main toh mar jauuNgaa lekar naam teraa,

I’LL DIE WITH YOUR NAME ON MY LIPS,

naam magar kar jauuNgaa bad-naam teraa,

BUT YOUR REPUTATION I’LL DEFAME, 

taubaa taubaa,  phir kyaa hogaa,

GOOD GRACIOUS! WHAT WILL HAPPEN NEXT?

ke yaad meree dil teraa taRpaayegee,

MY MEMORY WILL GIVE YOU HEARTACHES,

mere jaate hee tere aane ki khabar aayegi,

JUST AFTER MY DEPARTURE NEWS OF YOUR ARRIVAL WILL COME!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART,

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa…

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

jo bhee ho meree is prem-kahaanee kaa,

WHATEVER MAY HAPPEN TO THIS LOVE STORY OF MINE,

jo bhee ho meree,  is prem-kahaanee kaa,

WHATEVER MAY HAPPEN TO THIS LOVE STORY OF MINE,

par kyaa hogaa teree mast jawanee kaa,

BUT WHAT WILL HAPPEN TO YOUR FASCINATING YOUTH,

aashiq hooN maiN tere dil meN rehtaa hooN,

I’M YOUR LOVER, I RESIDE IN YOUR HEART,

apnee naheeN maiN tere, dil kee kehtaa hooN,

I SPEAK ABOUT YOUR HEART, NOT MINE!

taubaa-taubaa,  phir kyaa hogaa,

GOOD GRACIOUS! WHAT WILL HAPPEN NEXT?

ke baad meN tuu ik roz pachhataayegee,

THEREAFTER YOU’LL REPENT ONE DAY,

yeh rut pyaar kee judaayee meN hee,  guzar jaayegee,

THIS SEASON OF LOVE WILL PASS AWAY IN SEPARATION!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART,

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa…

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

Deewaanaa mastaanaa mausam aayaa hai,

CRAZY, DRUNKEN SEASON HAS ARRIVED,

Deewaanaa mastaanaa mausam aayaa hai,

CRAZY, DRUNKEN SEASON HAS ARRIVED,

aise meN tuune dil ko tarsaayaa hai,

AT SUCH TIME, YOU’VE MADE MY HEART DESIROUS,

maana apnee jagah pe tuu bhee Qaatil hai,

GRANTED THAT IN YOUR PLACE YOU’RE A KILLER, 

par yaaroN se teraa bachnaa mushkil hai,

BUT TIS DIFFICULT TO EVADE YOURS TRULY,

tauba-tauba, phir kya hoga,

GOOD GRACIOUS! WHAT WILL HAPPEN NEXT?

phir pyaar meN nazar jab bhee Takraayegee,

THEN WHENEVER OUR EYES MEET IN LOVE

taRaptee hui meree jaan tuu,  nazar aayegee,

YOU’LL BE SEEN IN AGONY, MY LOVE!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART!

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa,

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

par dekh tuu jo rooTh kar chalee jaayegee,

BUT LOOK, IF YOU GO AWAY DISPLEASED,

tere saath hee mere marne kee, KHabar jaayegee,

ACCOMPANYING YOU WILL BE THE NEWS OF MY DEATH!

O meri mehbooba,  mehbooba mehbooba,

O MY BELOVED, DARLING, SWEETHEART,

tujhe jaana hai toh jaa teree marzee meraa kyaa…

GO, IF YOU WANNA GO, ‘TIS YOUR WISH, NOT MINE!

NASIR

980. Rafi's Peppy Songs: jaane hamm saRak ke logoN se mehloN waale kyooN jalte haiN...

Movie: ASHA (1980)

Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Song: jaane hamm saRak ke logon se….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

O~~~~O~~~O~~~OH….O.

jaane hamm, saRak ke logon se…

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 

o jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 

mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 

jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 

mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 

yeh, ooNche, mehloN waale bhee

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO…

yeh, ooNche, mehloN waale bhee,

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO

in saRkoN par hee, chalte haiN

WALK THE SAME STREETS!

jaane hamm, saRak ke logon se…

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 

gumnaam haiN hamm, mash-hoor haiN voh,

WE’RE NAMELESS; THEY’RE FAMOUS,

mash-hoor hai.n voh jee

YES, THEY’RE FAMOUS!

mash,-hoor haiN voh,

THEY ARE FAMOUS,

is baat pe kyooN  maGh-,roor haiN voh,

WHY ARE THEY ARROGANT ABOUT IT?

hamne unko yeh, naam diyaa,

WE GAVE THEM THIS FAME,

hamne unko yeh, naam diyaa,

WE GAVE THEM THIS FAME,

jis naam pe, aap, machalte haiN

THE VERY FAME ON WHICH YOU INSIST!

o jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 

mehloN waale kyooN,  jalte haiN 

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 

jaane hamm,  saRak ke logon se…  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 

yeh haNste haiN,  lekin dil meN,

THEY DO LAUGH BUT GRUDGINGLY,

yeh gaate haiN, par mehfil meN,

THEY DO SING, BUT IN A PARTY, 

yeh haNste haiN,  lekin dil meN,

THEY DO LAUGH BUT GRUDGINGLY,

yeh gaate haiN, par mehfil meN,

THEY DO SING, BUT IN A PARTY,

hamm meN in meN hai, farq baRaa

BETWEEN US AND THEM THERE’S A HUGE DIFFERENCE,

hamm meN,  in meN hai, farq baRaa, 

BETWEEN US AND THEM THERE’S A HUGE DIFFERENCE, 

hamm jeete haiN  yeh,  phalte haiN

WE SURVIVE; THEY THRIVE!

jaane hamm,  saRak ke logon se, 

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS

mehloN waale kyooN jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE!

jaane hamm, sa.Dak ke logo.n se…

WITH US - THE STREEET DWELLERS, WHO KNOWS …

achche ke bure, hamm kaise haiN,

WHETHER GOOD OR BAD, WHATEVER SORTS WE ARE,

hamm, kaise haiN  jee

YES, WHATEVER SORTS WE ARE…

hamm, kaise haiN,

WHATEVER SORTS WE ARE…

hamm jaise theh hamm, waise haiN,

WE REMAIN THE SAME AS WE WERE BEFORE!

insaan naheeN voh, mausam haiN,

THEY AREN’T HUMAN BEINGS; BUT ARE "WEATHER"!

insaan naheeN  voh, mausam haiN,

THEY AREN’T HUMANBEINGS; BUT ARE WEATHER

jo waqt ke saath, badalte haiN

THAT KEEPS ON CHANGING WITH TIME!

jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 

mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 

yeh, ooNche mehloN waale bhee,

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO…

in saRkoN par hee, chalte haiN

WALK THE SAME STREETS!

jaane hamm, saRak ke logon se.

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS! 

NASIR

Poor and content is rich, and rich enough. ~William Shakespeare

961. Rafi's Peppy Songs: gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu pilaa de toh...

Movie:  BAN PHOOL (1972)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Songs of Mohammed Rafi:  gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu pilaa de toh...
Roman Translation/English Translation of the original Urdu-Hindi filmy Lyrics: 


gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu,  pilaa de toh,
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE, 

maiN peene kaa naam naa loon, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!


maiN peene kaa naam naa loon, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu,  pilaa de toh,
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE, 

maiN peene kaa naam naa loon, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

maiN peene kaa naam naa loon, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

hey sharaabee  sharaabee  palkoN se tuu,  chhaakaa de toh, 
SATISFY ME WITH THE DRUNK EYEBROWS OF THINE, 

maiN haathoN meN,  jaam naa looN, 
THEN I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!

maiN peene kaa naam naa loon…
I’LL NEVER TOUCH THE WINE!

roop teraa,  jawaanee se hai bojhal, 
YOUR BODY,  LADEN WITH YOUTH, 

roop teraa, jawaanee se hai bojhal, 
YOUR BODY,  LADEN WITH YOUTH, 

aaNkh teree,  nashe kee band botal,
YOUR EYES, A SEALED BOTTLE OF CLOUD NINE, 

zaraa saa zaraa saa ghungaT mukh se,  uThaa de toh,  
IF YOU LIGHTLY LIFT THE VEIL FROM THE FACE OF THINE, 

maiN peene kaa naam naa looN, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

maiN haathoN meN jaam naa looN…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!

mere qadam, Dole maiN gir jaooN,
MY STAGGERING FEET MAKE ME FALL, 

mere qadam,  Dole maiN gir jaaooN, 
MY STAGGERING FEET MAKE ME FALL, 

teree qasam jo peene phir jaaooN, 
I SWEAR BY YOU, IF I EVER GO TO DRINK THAT ANOTHER TIME!

piye bin piye bin hosh mere,  uRaa de toh, 
MAKE ME LOSE MY SENSES SANS THE WINE, 

maiN peene kaa naam naa looN, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

maiN haathoN meN jaam naa loon…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!

kyaa tujh se,  maiN jaane keh gayaa hooN, 
I DON’T KNOW WHAT I HAVE TOLD YOU, 

kyaa tujh se,  maiN jaane keh gayaa hooN, 
I DON’T KNOW WHAT I HAVE TOLD YOU, 

saawan meN,  maiN pyaasaa reh gayaa hooN, 
IN RAINY WEATHER, I’VE BEEN WITHOUT ANY BREW!

piyaa kee jiyaa kee lagee tuu jo,  bhujhaa de toh, 
IF YOU DOUSE THE FIRE OF THIS LOVER’S HEART, 

maiN peene kaa naam naa looN, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

maiN haathoN meN jaam naa loon…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!

gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu,  pilaa de toh,
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE, 

maiN peene kaa naam naa looN, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

maiN peene kaa naam naa looN, 
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

hey sharaabee  sharaabee  palkoN se tuu, chakaa de toh, 
SATISFY ME WITH THE DRUNK EYEBROWS OF THINE, 

maiN haathoN meN,  jaam naa looN, 
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!

maiN peene kaa naam naa loon.
THEN I’LL NEVER TOUCH THE  WINE!

NASIR

942. Rafi's Peppy Song: hai shukr ke tuu hai laRkaa...

Movie:  HIMMAT (1970)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi: hai shukr ke tuu hai laRkaa…
Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:


hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa,
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa, 
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

kyaa hotaa meree taubaa agar tuu laRkee hotee, hoy 
GOODNESS, WHAT WOULD’VE HAPPENED IF YOU’D BEEN  A GIRL!

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL!

maiN tere naaz uThataa,  
I’D HAVE PUT UP WITH YOUR WHIMS, 

ho tujhe baaG kee sair karaataa,
WITH YOU I’D HAVE STROLLED DOWN THE GARDEN PATH 

maiN tere naaz uThataa,  
I’D HAVE PUT UP WITH YOUR WHIMS, 

ho tujhe baaG kee sair karaataa,
WITH YOU I’D HAVE STROLLED DOWN THE GARDEN PATH 

zulfoN meN phool lagaataa
IN YOUR TRESSES I’D HAVE TUCKED A FLOWER,  

agar tuu laRkee hotee hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

din meN sau phere, teree galee meN lagaataa,
IN YOUR LANE, A HUNDRED ROUNDS A DAY I’D HAVE TAKEN, 

din meN sau phere, teree galee meN lagaataa,
IN YOUR LANE, A HUNDRED ROUNDS  A DAY I’D HAVE TAKEN, 

teree khiRkee ke neeche,  aake seeTi bajaataa,
HARKING TO YOUR WINDOW, I’D HAVE WHISLTED BELOW, 

kabhee aata kabhee jaataa
BY COMING AND GOING AT TIMES,   

tujhe itnaa sataataa jeenaa mushkil ho jaataa
I’D HAVE VEXED YOU SO MUCH AS TO MAKE THE LIFE DIFFICULT!

agar tuu laRkee hotee, hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

sun O shehzaade,  tuu jo hotee shehzaadee,
LISTEN, O PRINCE! IF YOU’D BEEN A PRINCESS, 

sun O shehzaade,  tuu jo hotee shehzaadee,
LISTEN, O PRINCE! IF YOU’D BEEN A PRINCESS, 

ab tak ho jaatee, teree meree shaadee, 
BOTH OF US WOULD HAVE GOT MARRIED BY NOW!

teraa ghungaTaa uThaataa
I’D HAVE LIFTED YOUR VEIL, 

tujhe aaNkhoN meN basaataa
SETTLED YOU IN MY EYES, 

tujhe saaree raat jagaataa,
KEPT YOU AWAKE ALL NIGHT!

agar tuu laRkee hotee hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy, 
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

Jaa dost naheeN toh,  maiN hee laRkee hotee,
OK, OFF WITH FRIENDS!  IF I’D BEEN A GIRL MYSELF, 

Jaa dost naheeN toh, maiN hee laRki hotee,
OK, OFF WITH FRIENDS!  IF I’D BEEN A GIRL MYSELF, 

tere pyaar  meN haNstee,  
I’D BE MERRILY IN LOVE WITH YOU, 

teree yaad meN rotee,
I’D WEEP, REMEMBERING YOU,  

taubaa re duhaayee hotee 
GOODNESS, THERE WOULD HAVE BEEN A CLAMOUR!

meree ruswaayee hotee
I’D HAVE BEEN DISGRACED, 

baRaa sharmaayee hotee,
A LOT, I’D HAVE BEEN ASHAMED, 

agar maiN laRkee hotee haay,
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee haay haay, 
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee,
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee…
HAD I BEEN A GIRL!

hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa,
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

hai shukr ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa, 
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

kyaa hotaa meree taubaa agar tuu laRkee hotee  hoy, 
GOODNESS, WHAT WOULD’VE HAPPENED IF YOU’D BEEN  A GIRL!

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee haay,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee.
IF YOU’D BEEN A GIRL!

NASIR

941. Rafi's Peppy Songs: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa...

Movie:  YAAR MERA (1971)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa  haay voh chalaa, 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa... 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

Gussa kartaa hai toh,  kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Gussa kartaa hai toh,  haay kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Khud ba-Khud phool saa, chehraa bhee nikhar jaata hai,
HER FACE TOO BRIGHTENS UP FREELY LIKE THE FLOWER 

bad-gumaaN hoke mujhee se, meraa dil-daar chalaa,
BEING SUSPICIOUS OF ME, THERE GOES MY SWEETHEART!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

maikadaa jhoom uThe, hai aisee sharaabee  aaNkheN, 
THE TAVERN WOULD SWAY, OH SUCH DRUNKEN EYES!

dard jo dil kaa miTaade, wahee Gam-Khwaar chalaa,
THE ONE WHO’D ERASE MY HEARTACHE, THERE GOES MY VERY CONSOLER!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

peeche muR muR ke mujhe,  dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME, 

peeche muR muR ke mujhe, haay dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, OH, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME!

pyaar aata hai jise,  jitnaa bhee utar jaataa hai,
WHATEVER LOVE SHE FEELS, FADES AWAY,
  
meraa qaatil, meraa eemaaN, meraa sansaar chalaa, 
MY KILLER, MY FAITH, THERE GOES MY WORLD!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se, voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa. 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

NASIR

935. Rafi's Peppy Songs: baar baar din yeh aaye...

Movie: FARZ (1967)

Music: Laxmikant-Pyarelal

Lyrics: Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi: baar baar din yeh aaye…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye,
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye,  hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ohoh

Happy Birthday to you,

Ahaa….
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

beqaraar hoke daaman thaam looN maiN kis kaa,
BEING RESTLESS, WHOSE REFUGE SHOULD I TAKE?

beqaraar hoke daaman thaam looN maiN kis kaa ,
BEING RESTLESS, WHOSE REFUGE SHOULD I TAKE?

kyaa misaal dooN maiN teree naam looN maiN kis kaa,

WHOM SHOULD I NAME TO LIKEN THEE WITH?

naheeN naheeN, aisaa haseeN, koyee naheeN hai

NO, NAY! THERE’S NO ONE AS BEAUTIFUL

jis pe yeh, nazar ruk jaaye,

THAT WOULD CATCH THIS SIGHT!

bemisaal jo kehlaaye

WHO’D BE CALLED INCOMPARABLE!

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ho ho..

Happy Birthday to you,

Ahah…
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

auroN kee taraah kuchh maiN bhee tohfaa aaj laataa,
LIKE OTHERS, I COULD HAVE BROUGHT SOME PRESENT TOO,

auroN kee taraah kuchh maiN bhee tohfaa aaj laataa,
LIKE OTHERS, I COULD HAVE BROUGHT SOME PRESENT TOO,

maiN teree haseeN mehfil meN phool leke aataa,
I COULD HAVE BROUGHT FLOWERS TO YOUR PARTY,

jinheN kahaa, use kyaa hai, phooloN kee zaroorat,

FOR THE ONE I’M TALKIN’ ABOUT, WHAT NEED HAS SHE FOR THE FLOWERS?

jo bahaar Khud kehlaaye,

WHO HERSELF IS CALLED THE SPRING,

har kalee kaa dil dhaRkaaye

CAUSING EVERY BUD’S HEART TO BEAT,

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,)

Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

phooloN ne chaman se  tujh ko hai salaam bhejaa,

FLOWERS FROM THE GARDEN SEND YOU GREETINGS,

phooloN ne chaman se  tujh ko hai salaam bhejaa,

FLOWERS FROM THE GARDEN SEND YOU GREETINGS,

taaroN ne gagan se tujh ko yeh payaam bhejaa,

STARS FROM THE HEAVEN SEND YOU THIS MESSAGE

duaa hai yeh, Khuda kare,

I PRAY THAT MAY GOD BID

ay shoKh tujh ko, chaand kee umr lag jaye,

THAT MAY YOU LIVE AS LONG AS THE MOON, O SPRIGHTLY ONE!

Aaye toh qayaamat aaye,

TILL KINGDOM’S COME!

tuu jiye hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

(CHORUS: Happy Birthday to you,

ho ho..

Happy Birthday to you,

Ah ah…
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!)

baar baar din yeh aaye,

MAY THIS DAY COME AGAIN AND AGAIN,

baar baar dil yeh gaaye,
THE HEART SINGS THIS AGAIN AND AGAIN,

tuu jiye,  hazaaroN saal,

MAY YOU LIVE FOR THOUSANDS YEARS,

yeh meree hai aarzoo,

‘TIS THE ARDENT DESIRE OF MINE!

Happy Birthday to you,

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to Sunita,

Happy Birthday to you!

NASIR