941. Rafi's Peppy Songs: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa...

Movie:  YAAR MERA (1971)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Rafi: haay kuchh aisee adaa se voh meraa yaar chalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa  haay voh chalaa, 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se,  voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa... 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

Gussa kartaa hai toh,  kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Gussa kartaa hai toh,  haay kuchh aur saNwar jaataa hai,
WHEN SHE’S ANGRY, IT ADDS TO THE BEAUTY,  

Khud ba-Khud phool saa, chehraa bhee nikhar jaata hai,
HER FACE TOO BRIGHTENS UP FREELY LIKE THE FLOWER 

bad-gumaaN hoke mujhee se, meraa dil-daar chalaa,
BEING SUSPICIOUS OF ME, THERE GOES MY SWEETHEART!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

hamne dekhee naa kaheeN,  haay aisee gulaabee aaNhkeN, 
OH, NOWHERE HAVE I SEEN SUCH PINKISH EYES!

maikadaa jhoom uThe, hai aisee sharaabee  aaNkheN, 
THE TAVERN WOULD SWAY, OH SUCH DRUNKEN EYES!

dard jo dil kaa miTaade, wahee Gam-Khwaar chalaa,
THE ONE WHO’D ERASE MY HEARTACHE, THERE GOES MY VERY CONSOLER!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa… 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

peeche muR muR ke mujhe,  dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME, 

peeche muR muR ke mujhe, haay dekhe hee chalaa jaataa hai,
TURNING BACK, OH, SHE KEEPS ON LOOKING AT ME!

pyaar aata hai jise,  jitnaa bhee utar jaataa hai,
WHATEVER LOVE SHE FEELS, FADES AWAY,
  
meraa qaatil, meraa eemaaN, meraa sansaar chalaa, 
MY KILLER, MY FAITH, THERE GOES MY WORLD!

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

haay kuchh aisee adaa se, voh meraa yaar chalaa,
ALAS! MY BELOVED LEFT IN SUCH A MANNER THAT

har taraf shor huwaa,  maar chalaa, maar chalaa, 
A DIN AROSE ALL AROUND THAT SHE LEFT IN A HUFF, 

voh chalaa,  voh chalaa haay voh chalaa. 
THERE SHE GOES, OH THERE SHE GOES!

NASIR

780. Rafi's Romantic Song: Ek chingaari aankhon ki...

Movie: MUNIMJI (1972)
Music: Usha Khanna
Lyrics: Amanullah Khan Amaan



Philosophically Romantic Song of Rafi: Ek chingaari aa.nkho.n kee...
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics: (First time on Internet)


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai,
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART,


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai,
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART,


jab hadd se, ba.dhtee hai Khizaa.n, rooh-e-chaman bann jaatee hai,
WHEN THE AUTUMN EXCEEDS THE LIMIT, IT BECOMES THE GARDEN’S SOUL,


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai...
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART!


zikr hamaaraa, chhe.D ke dekhe, koee un kee mehfil me.n,
LET SOMEONE TRY MENTIONING ME IN HER GATHERING,


zikr hamaaraa chhe.D ke dekhe, koee un kee mehfil me.n,
LET SOMEONE TRY MENTIONING ME IN HER GATHERING,


palke.n ghoongat kartee hai.n, aa.nkh dulhan bann jaatee hai,
EYELIDS ASSUME THE VEIL, THE EYEBALL BECOMES A BRIDE!


jab hadd se, ba.dhtee hai Khizaa.n, rooh-e-chaman bann jaatee hai,
WHEN THE AUTUMN EXCEEDS THE LIMIT, IT BECOMES THE GARDEN’S SOUL,


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai...
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART!


motee bhee hai, patthar bhee, apnee apnee koshish hai,
THERE’S PEARL, STONE TOO, FOR ONE’S OWN ATTEMPT,


motee bhee hai patthar bhee, apnee apnee koshish hai,
THERE’S PEARL, STONE TOO, FOR ONE’S OWN ATTEMPT,


saahil saakit, rehtaa hai, mauj shikan bann jaatee hai,
THE SHORE REMAINS SILENT, THE WAVE BECOMES WRINKLED!


jab hadd se, ba.dhtee hai Khizaa.n, rooh-e-chaman bann jaatee hai,
WHEN THE AUTUMN EXCEEDS THE LIMIT, IT BECOMES THE GARDEN’S SOUL,


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai...
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART!


umr-e-rawaa.n kee raaho.n me.n, ik din aisaa aataa hai,
ON THE PATHS OF THE FLEETING LIFE, COMES A DAY LIKE THIS,


umr-e-rawaa.n kee raaho.n me.n, ik din aisaa aataa hai,
ON THE PATHS OF THE FLEETING LIFE, COMES A DAY LIKE THIS,


jab duniyaa kee, ek galee, dil kaa watan bann jaatee hai,
WHEN A SOLITARY LANE IN THE WORLD BECOMES THE HOME FOR THE HEART!


jab hadd se, ba.dhtee hai Khizaa.n, rooh-e-chaman bann jaatee hai,
WHEN THE AUTUMN EXCEEDS THE LIMIT, IT BECOMES THE GARDEN’S SOUL,


ek chingaaree, aa.nkho.n kee, dil kee lagan bann jaatee hai...
A SPARK FROM THE EYES BECOMES A LONGING FOR THE HEART!


NASIR.


Youth is, after all, just a moment, but it is the moment, the spark, that you always carry in your heart.~ Raisa M. Gorbachev


lyrics

translation

1. RAFI'S ROMANTIC SONG: zulfoN ko haTaa le chehre se...

MOVIE: SAWAN KI GHATA (1966)
Lyricist: S.H.Bihari
Music: O.P.Nayyar

Rafi's Romantic Song: zulfoN ko haTaale chehre se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics: 

zulfoN ko,  haTaa le chehre se...
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE, 

ho ho ha ha haa - hone de...
HO HO HA HAA, LET IT BE!

zulfoN ko haTaa le chehre se,
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE,

thoRaa saa ujaalaa hone de, 
LET THERE BE SOME LIGHT,

sooraj ko zaraa sharmindaa kar,
PUT THE SUN TO SHAME A LITTLE,

muNh raat kaa kaalaa hone de,
LET THE NIGHT BE DISGRACED!

zulfoN do haTaa le chehre se...
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE….

ho jo mausam ko pataa, 
IF THE WEATHER KNEW

yeh terei zulf hai kyaa, 
WHAT THESE TRESSES OF YOURS ARE,

choom le maang terii,  
THE LINE OF THE PARTED TRESS WOULD BE KISSED

jhuk ke saavan kii ghaTaa,
BY THE STOOPING  RAINY CLOUD!

ho jo mausam ko pataa, 
IF THE WEATHER KNEW

yeh terei zulf hai kyaa, 
WHAT THESE TRESSES OF YOURS ARE,

choom le maang terii,  
THE LINE OF THE PARTED TRESS WOULD BE KISSED

jhuk ke saavan kii ghaTaa,
BY THE STOOPING RAINY CLOUD!

zulf lehraaye lehraake baadal bane,
THE TRESSES SURGE – WAVINGLY BECOME A CLOUD, 

jo bhii dekhe tujeh teraa paagal bane,
WHOEVER BEHOLDS YOU BECOMES CRAZY ABOUT YOU,

aisaa bhii nazaaraa, hone de,
LET SUCH A SIGHT ALSO OCCUR!

zulfoN ko haTaa le chehre se,
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE,

thoRaa saa ujaalaa, hone de, 
LET THERE BE SOME LIGHT,

sooraj ko zaraa sharmindaa kar,
PUT THE SUN TO SHAME A LITTLE,

muNh raat kaa kaalaa hone de,
LET THE NIGHT BE DISGRACED!

zulfoN do haTaa le chehre se...
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE!

dekh naaraaz naaraaz naa ho, 
SEE, DON’T BE OFFENDED

mere maasom sanam,
MY INNOCENT BELOVED!

maiN koyii Ghair nahiiN 
I’M NOT SOME STRANGER,

terii aaNkhoN kii Qasam,
BY YOUR EYES I  SWEAR!

dekh naaraaz naaraaz naa ho, 
SEE, DON’T BE OFFENDED

mere maasom sanam,
MY INNOCENT BELOVED!

maiN koyii Ghair nahiiN  
I’M NOT SOME STRANGER,

terii aaNkhoN kii Qasam,
BY YOUR EYES I SWEAR!

de ijaazat ke tere Qadam choom loon,
ALLOW ME, THAT I MAY KISS YOUR FEET,

saath main bhii tere doh ghaRii jhoom looN, 
THAT I MAY STRUT ALONG FOR COUPLE OF MOMENTS,

halkaa saa ishaaraa, hone de!
LET THERE BE A SLIGHT SIGNAL!

zulfoN ko haTaa le chehre se,
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE,

thoRaa saa ujaalaa, hone de, 
LET THERE BE SOME LIGHT,

sooraj ko, zaraa sharmindaa kar,
PUT THE SUN TO SHAME A LITTLE,

muNh raat kaa kaalaa, hone de,
LET THE NIGHT BE DISGRACED!

zulfoN ko, haTaa le chehre se.
SHIFT THE TRESSES AWAY FROM THE FACE!


NASIR.