845. Filmy Devotional Song of Rafi: Insaaf ka mandir hai yeh....

                                   Movie: AMAR (1954)

Music: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni


Filmy Devotional Song of Rafi: Insaaf kaa mandir hai yeh…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan kaa ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


kehna hai jo keh de,
WHAT YOU NEED TO SAY, SAY IT,


tujhe kis baat ka Dar hai…
WHAT ARE YOU AFRAID OF?


hai khoT tere mann me.n jo,
THERE'S A BLEMISH IN YOUR HEART THAT


bhagwaan se hai duur
YOU'RE AWAY FROM GOD!


hai khoT, tere mann me.n jo,
THERE'S A BLEMISH IN YOUR HEART THAT


bhagwaan se hai duur,
YOU'RE AWAY FROM GOD!


hai.n paav.n tere~~~
YOU’VE THE FEET


hai.n paav.n tere phir bhee tuu,
YOU'VE THE FEET YET YOU ARE 


aane se hai majboor,

UNABLE TO COME,


aane se hai majboor,
UNABLE TO COME...


himmat hai toh aaaja
COME,  IF YOU'VE THE COURAGE,


yeh, bhalaayee kee Dagar hai,
THIS IS THE PATH OF PIETY.


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!

dukh de ke jo dukhiya se naa insaaf karegaa,
AFTER INFLICTING PAIN, IF ONE IS UNJUST TO THE SUFFERER,


bhagwaan bhee usko naa kabhee maaf karegaa,
EVEN GOD WON'T FORGIVE HIM EVER!


yeh soch le~~~~
REFLECT THIS....


yeh soch le~~~~
REFLECT THIS....


yeh soch le har baat kee, daata ko Khabar hai,
REFLECT THIS: THE BENEFACTOR IS AWARE OF ALL THINGS!


daata ko Khabar hai,
THE BENEFACTOR IS AWARE!


himmat hai to aaaja
COME,  IF YOU'VE COURAGE,


yeh, bhalaayee kee Dagar hai.
THIS IS THE PATH OF PIETY.


(chorus:
insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!)


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan kaa ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


kehna hai jo keh de,
WHAT YOU NEED TO SAY, SAY IT,


tujhe kis baat ka Dar hai…
WHAT ARE YOU AFRAID OF?


hai paas tere jis kee amaanat,
THE TRUST THAT YOU HOLD OF SOMEONE, 


usse de de
GIVE IT TO HER,


hai paas, tere jis kee amaanat,
THE TRUST THAT YOU HOLD OF SOMEONE,


usse de de,
GIVE IT TO HER,


nirdhan bhee hai…
SOMEONE’S IS POOR TOO….


nirdhan bhee hai insaan,
A HUMAN BEING IS POOR TOO,


mohabbat usse de de,
EXTEND LOVE TO HER,


mohabbat usse de de,
EXTEND LOVE TO HER,


jis dar pe sabhee ek hai.n,
THE DOOR WHERE EVERYONE IS THE SAME,


ba.nde yeh voh dar hai,
‘TIS THAT DOOR,  O DEVOTEE!


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


maayoos naa ho haar ke taqdeer kee baazee,
DON'T BE DEJECTED AFTER LOSING THE WAGER OF FATE,


pyaara hai woh gham jis me.n ho, bhagwaan bhee raazee,
DEAR IS THAT SORROW WITH WHICH GOD IS ALSO PLEASED,


dukh dard milay~~~
SUFFERING GRIEF AND PAIN.....


dukh dard milay jis me.n
WHEREIN YOU FIND SUFFERING AND PAIN


wohee, pyaar amar hai,
ONLY THAT LOVE’S IMMORTAL!


wohee pyaar amar hai,
ONLY THAT LOVE’S IMMORTAL!


yeh soch le har baat kee, daata ko Khabar hai,
REFLECT THIS: THE BENEFACTOR IS AWARE OF ALL THINGS!


(chorus:
insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai,
THE ABODE OF GOD!


insaaf kaa mandir hai yeh,
THIS IS A TEMPLE OF JUSTICE,


bhagwaan ka ghar hai..
THE ABODE OF GOD!)


NASIR.

lyrics

translation

844. Filmy Devotional Song of Rafi: Mere gunaah maaf kar...

Movie: SACHCHAI (1969)

Lyrics: Rajinder Krishan
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Naaz Cinema.

Filmy devotional song of Rafi: Mere gunaah maaf kar…
(Rafi Sahaab’s absolute gem - a cry of the repentant soul.)


Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu lyrics:


mere gunaah maaf kar,
FORGIVE MY SINS,


mera zameer saaf kar
CLEAR MY CONSCIENCE,


mere, gunaah maaf kar,
FORGIVE MY SINS,


meraa zameer saaf kar,
CLEAR MY CONSCIENCE,


mere yasoo, mere Khudaa, o mere parmaatmaa.
MY JESUS! MY GOD! O MY SUPREME BEING!


dekhe jo husne zindagee,
THAT WHICH SEES EXCELLENCE OF LIFE,


aysee mujhe nigaah de,
GIVE ME SUCH SIGHT,


aayaa hoo.n sharmsaar mai.n,
STRICKEN WITH SHAME, I’VE COME,


ab toh mujhe panaah de,
GIVE ME SHELTER AT LEAST NOW,


ab toh mujhe panaah de
GIVE ME SHELTER AT LEAST NOW!


mere, gunaah maaf kar,
FORGIVE MY SINS,


meraa zameer saaf kar,
CLEAR MY CONSCIENCE,


mere yasoo, mere Khudaa, o mere parmaatmaa….
MY JESUS! MY GOD! O MY SUPREME BEING!


"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".
"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".
"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".
"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".
"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".
"OM Na-Ma-See-Vaa-Ya".


koee bhee imtihaan le,
PUT ME TO ANY TRIAL,


kaise bhee mujh ko aazmaa,
TEST ME IN WHATEVER WAY,


apne karam se ab magar,
BUT BY YOUR GRACE NOW


apnaa hee raastaa dikhaa,
SHOW ME ONLY THY WAY,


apnaa hee raastaa dikhaa,
SHOW ME ONLY THY WAY!


mere, gunaah maaf kar,
FORGIVE MY SINS,


meraa zameer saaf kar,
CLEAR MY CONSCIENCE,


mere yasoo mere Khudaa, o mere parmaatmaa,
MY JESUS! MY GOD! O MY SUPREME BEING!


auro.n ke waaste jeeoo.n,
I NEED TO LIVE FOR OTHERS’ SAKE,


apne liye toh jee chukaa,
ENOUGH WITH MY LIFE OF SELF-INDULGENCE,


Khoone jigar bhee ab piyoo.n,
NOW I NEED TO DRINK DEEP OF THE SELF-RESTRAINT, TOO,


Khushiyo.n ke jaam pee chukaa,
ENOUGH WITH QUAFFING THE WINE OF PLEASURES,


Khushiyo.n ke jaam pee chukaa,
ENOUGH WITH QUAFFING THE WINE OF PLEASURES,


mere gunaah maaf kar,
FORGIVE MY SINS,


meraa zameer saaf kar,
CLEAR MY CONSCIENCE,


mere yasoo, mere Khudaa, o mere parmaatmaa,
O JESUS, O GOD, O THE SUPREME BEING ,


o mere parmaatmaa,
O MY SUPREME BEING !


o mere parmaatmaa,
O MY SUPREME BEING !


o mere parmaatmaa.
O MY SUPREME BEING !


NASIR.
lyrics

translation

843. Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan...

Movie: Naya Aadmi (1956)

Music: Vishwanath-Ramamurthy/Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Krishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


jo bhee chaahe maang le,
ASK WHATEVER YOU DESIRE


bhagwaan ke bhanDaar se,
FROM THE STORE OF GOD,


koee bhee jaaye naa Khaalee haath,
NO ONE GOES EMPTY-HANDED


is darbaar se,
FROM THIS COURT,


is darbaar se…
FROM THIS COURT…..


jagat kaa rakhwaala bhagwaan….
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


sab ke sar par, haath usee kaa,
ON EVERY HEAD IS HIS BLESSINGS,


us ke haath kror,
MILLIONS OF HANDS HAS HE!


haree naam se, moorakh praanee,
O FOOLISH BEING! WITH GOD’S NAME


mann kee Doree jo.D o praanee,
JOIN THE HEART’S STRING, O BEING!


mann ke Doree jo.D,
JOIN THE HEART’S STRING!


bhool ke usko, bhaTak rahaa kyoo.n,
OBLIVIOUS OF HIM, WHY DO YOU STRAY


Dagar Dagar naadaan,
FROM PATHS TO PATHS, O IGNORANT ONE!


jagat kaa rakhwaalaa bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa~~~
COME TO THE LORD’S FEET!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa,
COME TO THE LORD’S FEET!


karne waalaa, karegaa nyaay,
THE JUDGE WILL DO THE JUSTICE,


mann kee vipad sunaa,
RELATE WHAT TROUBLES THE MIND!


ho jaayegee, raam naam se
CONCURRENT WITH RAM’S NAME….


ho jaayegee, raam naam se,
CONCURRENT WITH RAM’S NAME


har mushkil aasaan,
EVERY DIFFICULTY WILL BE SOLVED!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan.
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


NASIR


lyrics

translation

842. Filmy Devotional Song of Rafi: Badi der bhayi.....

Movie: BASANT BAHAR (1956)

Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Roxy Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Ba.Dee der bhayee…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee,
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee,
IT’S BEEN VERY LATE!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


chalte-chalte mere pag haare,
BEING ON THE MOVE, MY FEET HAVE DESPAIRED!


aayee jeevan kee shaam,
THE EVENING OF LIFE APPROACHES,


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee….
IT’S BEEN VERY LATE!


kehte hai.n tum ho dayaa ke saagar,
IT IS SAID, YOU’RE AN OCEAN OF MERCY!


kehte hai.n tum ho dayaa ke saagar,
IT IS SAID, YOU’RE AN OCEAN OF MERCY!


phir kyoo.n Khaalee meree gaagar,
THEN WHY’S MY PITCHER EMPTY?


jhoome.n jhuke kabhee naa barse,
DESPITE BEING OVERCAST, IT NEVER RAINED,


kaise ho tum ghan-shyaam,
IS THIS THE WAY YOU ARE O GHANSYAM?


kaise ho tum ghan-shyaam,
IS THIS THE WAY YOU ARE O GHANSYAM?


hey raam,
O RAM!


hey raam,
O RAM!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee,
IT’S BEEN VERY LATE!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee….
IT’S BEEN VERY LATE!


sun ke jo behre bann jaaoge,
IF YOU TURN A DEAF EAR TO ME,


sun ke jo behre bann jaaoge,
IF YOU TURN A DEAF EAR TO ME,


aap hee chhaliyaa kehlaaoge,
YOU MAKE YOURSELF LIABLE TO CALLED ARTFUL!


meree baat banne naa banne,
WHETHER I’M PROVEN A SUCCESS OR NOT,


ho jaaoge tum badnaam,
YOU’LL BE SCANDALIZED!


ho jaaoge tum badnaam,
YOU’LL BE SCANDALIZED!


hey raam,
O RAM!


hey raam,
O RAM!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee,
IT’S BEEN VERY LATE!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


chalte-chalte mere pag haare,
BEING ON THE MOVE, MY FEET HAVE DESPAIRED!


aayee jeevan kee shaam,
THE EVENING OF LIFE APPROACHES,


kab loge Khabar morre raam,
WHEN WILL YOU TAKE NOTICE, MY RAM!


ba.Dee der bhayee
IT’S BEEN VERY LATE!


ba.Dee der bhayee.
IT’S BEEN VERY LATE!


NASIR
lyrics

translation

841. Filmy Devotional Song of Rafi: Sukh ke sab saathi....

Movie: GOPI (1970)
Music: Kalyanji-Anandji
Lyrics: Rajinder Krishan
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Apsara Cinema.

Filmy Devotional Song of Rafi: Sukh ke sab saathee….
Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics:

 Aaa~~aaa~~~aaa~~~


sukh ke, sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa koee,
ADVERSITY NONE!


sukh ke, sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa koee,
ADVERSITY NONE!


mere raam mere raam,
O MY RAM, O MY RAM,


teraa naam, ek saa.nchaa,
YOUR NAME IS THE TRUTH


dooja naa koee ....
THERE’S NO ONE ELSE!


sukh ke, sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa, koee…
ADVERSITY NONE!


jeevan aanee, jaanee chhayaa~~~
LIFE IS A TRANSITORY SHADOW,


jeevan aanee, jaanee chhayaa,
LIFE IS A TRANSITORY SHADOW


jhooTee maayaa,
ILLUSORY IS THE MAYA,


jhooTee kaayaa,
PHONEY IS THE BODY,


phir kaahe ko, saaree umariyaa~~~
THEN WHY FOR THE LIFETIME


phir kaahe ko, saaree umariyaa,
THEN WHY FOR THE LIFETIME


paap kee gaTh.Dee Dhoyee,
YOU CARRIED THE BAGGAGE OF SIN!


sukh ke sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa koee….
ADVERSITY NONE!


naa kuchhh teraa,
TO YOU BELONGS NOTHING,


naa kuchh meraa,
TO ME BELONGS NOTHING,


naa kuchhh teraa,
TO YOU BELONGS NOTHING,


naa kuchh meraa,
TO ME BELONGS NOTHING,


yeh jag jogee waala pheraa,
THIS WORLD IS BUT A YOGI'S VISIT,


raaja ho yaa, rankk sabhee kaa....
WHETHER KING OR A PAUPER, ALL HAVE…


raajaa ho ya, rank sabhee ka,
WHETHER KING OR A PAUPER, ALL HAVE


antt ek sa hoyee,
THE SAME KIND OF END!


sukh ke sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa koee...
ADVERSITY NONE!


baahar kee tuu, maaTee phaanke~~~
YOU DEVIATE FROM THE TRUTH,


baahar kee tuu, maaTee phaanke,
YOU DEVIATE FROM THE TRUTH,


mann ke bheetar kyoo.n naa jhaanke,
WHY DON'T YOU PEEP INTO THE HEART?


ujle tann par, maan kiyaa~~~
YOU BOASTED ABOUT THE FAIR COMPLEXION,


ujle tann par, maan kiyaa aur,
YOU BOASTED ABOUT THE FAIR COMPLEXION, AND


mann kee mayl naa dhoyee,
DIDN’T WASH THE DIRTY MIND!


sukh ke sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa koee,
ADVERSITY NONE!


mere raam mere raam,
O MY RAM, O MY RAM,


teraa naam, ek saa.nchaa,
YOUR NAME IS THE TRUTH


dooja naa koee,
THERE’S NO ONE ELSE!


sukh ke, sab saathee,
PROSPERITY BRINGS FRIENDS,


dukh me.n naa, koee,
ADVERSITY NONE!


NASIR.


lyrics

translation

840. Filmy Devotional Song of Rafi: Moorakh hai insaan...

Movie: MAIN AUR MERA BHAI (1961)
Music: C. Arjun
Lyrics: Jaan Nisaar Akhtar


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Moorakh hai insaan bhagwann...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


insaan~~, kitne yug beete,
SO MANY AGES HAVE PASSED, MAN


yoo.n hee rahaa naadaan,
REMAINED IGNORANT ALL THE SAME,


yoo.n hee rahaa naadaan.....
REMAINED IGNORANT ALL THE SAME...


moorakh hai insaan bhagwann,
MAN IS FOOLISH, O GOD!


moorakh hai insaan bhagwann,
MAN IS FOOLISH, O GOD!


bure bhale kaa, gyaan rakkhe naa
CAN’T DISTINGUISH BETWEEN EVIL AND GOOD,


bure bhale kaa, gyaan rakkhe naa,
CAN’T DISTINGUISH BETWEEN EVIL AND GOOD,


apnaa ga.nwaaye dekho naam naam naam re,
SEE, HOW HE LOSES HIS NAME AND REPUTATION!


moorakh hai insaan bhagwann,
MAN IS FOOLISH, O GOD!


moorakh hai insaan...
MAN IS FOOLISH!


aap hee chun chun, kaa.nTe boye,
PICKING THE THORNS HIMSELF, HE SOWS THEM,


saare kul kee laaj Duboye,
DISGRACING THE ENTIRE FAMILY,


paap ko mann kaa bojh naa jaane,
NEVER CONSIDERING THE SIN AS HEART’S BURDEN,


dhartee pal pal, phooT ke roye
THE EARTH WEEPS BITTERLY EVERY MOMENT,


dhartee pal pal, phooT ke roye,
THE EARTH WEEPS BITTERLY EVERY MOMENT,


kaisaa zamaanaa aayaa raam raam raam re,
WHAT SORT OF TIMES HAVE COME O RAMA!


moorakh hai insaan, bhagwann,
MAN IS FOOLISH, O GOD!


moorakh hai insaan...
MAN IS FOOLISH!


dukh bhee jhele, dard bhee paaye,
SUFFERING THE SORROWS, HE SUSTAINS THE PAIN TOO,


phir bhee paapee baaz naa aaye,
EVEN THEN THE SINNER DOESN’T REPENT,


pag pag bhaTke, raah naa soojhe,
STRAYS AT EVER STEP, WITH NO PATH IN SIGHT,


mann kaa andheraa, ba.Dhtaa jaaye
THE HEART’S DARKNESS GOES ON INCREASING,


mann kaa andheraa, ba.Dhtaa jaaye,
THE HEART’S DARKNESS GOES ON INCREASING,


khoyaa ujaalaa chhaayee shaam shaam shaam re,
THE BRIGHTNESS IS LOST, DUSK HAS SETTLED,


moorakh hai insaan bhagwann,
MAN IS FOOLISH, O GOD!


moorakh hai, insaan.
MAN IS FOOLISH!


NASIR.


lyrics

translation

839. Filmy Devotional Songs of Rafi: Moree vinati suno bhagwaan....

Movie: TAJ (1956)

Music: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Krishan


Filmy Devotional Song of Rafi: Moree vinatee suno bhagwaan...
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:

 Aaa~~~aaa~~~~


moree vinatee suno bhagwaan,
HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


aaj meree TooTee veena me.n,
TODAY, IN MY BROKEN VEENA


phir se Daaro praan
PUT BACK THE LIFE ONCE MORE!


ab moree, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan…
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


Naa maangoo.n yeh mahal Khazaane,
I ASK NEITHER FOR THIS PALACE AND TREASURE,


Naa maangoo.n yeh taaj,
NOR FOR THIS CROWN I PRAY,


aaj bhare darbar me.n swamee,
O LORD! IN THIS CROWDED COURT TODAY


rakhiyo meree laaj,
PRESERVE MY HONOUR!


raagee ko bas, saat suro.n kaa
TO THE SINGER, OF THE SEVEN NOTES….


raagee ko bas, saat suro.n kaa,
TO THE SINGER, OF THE SEVEN NOTES,


daataa de vardaan
GIVE THE BOON, O BESTOWER!


ab moree, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


aaj meree TooTee veena me.n,
TODAY, IN MY BROKEN VEENA


phir se Daaro praan
PUT BACK THE LIFE ONCE AGAIN!


ab more, vinatee suno bhagwaan,
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


ab moree vinatee suno bhagwaan…
NOW HEAR MY PRAYER, O GOD!


sooraj kee raftaar badal de,
CHANGE THE SPEED OF THE SUN,


maan tuu rakh le meraa,
PRESERVE MY HONOUR,


jab tak TooTaa taar na bole
TILL THE TIME THE BROKEN STRING SPEAKS,


jag me.n rahe a.ndheraa,
MAY THERE BE DARKNESS IN THE WORLD,


shabnam se nikale.n a.ngaare
LET THE DEW EMANATE FLAMES ,


Daal-Daal jal jaaye,
MAY EVERY BRANCH BURN DOWN,


kaa.nTo se bhar jaaye bagiyaa
MAY THE GARDEN BE FULL OF THORNS,


retee phool khilaaye,
MAY FLOWERS BLOOM IN THE SAND,


jis jag me.n sa.ngeet nahee.n
THE LAND THAT’S DEVOID OF MUSIC,


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan,
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


voh ho jaaye shamshaan.
MAY THAT TURN INTO A CEMETERY!


NASIR


lyrics

translation

838. Filmy Devotional Song of Rafi: Raam tuu sab kaa rakhwaalaa....

Movie: CHHOTA BHAI (1966)

Music: Laxmikant Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi


Filmy Devotional Song of Rafi: Ram tuu sab kaa rakhwaalaaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


tuune aan sambhaalaa,
YOU TOOK CARE TO NURSE!


oh~~raam, tuu sab kaa rakhwaalaa….
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


soone aangan dwaar, sajaa de,
ADORN THE GATES OF THE COURTYARD,


soone aangan dwaar, sajaa de,
ADORN THE GATES OF THE COURTYARD,


hamree big.Dee baat, banaa de,
SET ARIGHT MY WRETCHED AFFAIR,


Muskaane, waapas lauTaa de,
RETURN THE SMILES,


lene waalaa, tuu naa kehlaa,
DON’T LET YOURSELF BE CALLED THE ‘TAKER’,

lene waalaa, tuu naa kehlaa,
DON’T LET YOURSELF BE CALLED THE ‘TAKER’,


tuu hai dene waala,
THE GIVER THAT YOU ARE!


Oh~raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa….
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


ohh~~~ohh~~~aaa~~~~


yeh vishwaas kee jyot, jagaaye,
RAISING THIS FLAME OF BELIEF,


yeh vishwaas kee jyot, jagaaye,
RAISING THIS FLAME OF BELIEF ,


hamm tere mandir me.n, aaye,
WE CAME TO YOUR TEMPLE,


aas kaa Deepak, TooT naa jaaye,
LEST THE LAMP OF HOPE IS PUT OUT!


yeh andhiyaaree, rayn churaa ke,
BY STEALTH, THIS DARK NIGHT….


yeh andhiyaaree, rayn churaa ke,
BY STEALTH, THIS DARK NIGHT


le naa jaaye ujaalaa,
SHOULDN’T TAKE AWAY THE LIGHT!


oh~raam, tuu sab ka rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


tuune aan sambhaalaa,
YOU TOOK CARE TO NURSE!


ohh~~raam, tuu sab ka rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab ka rakhwaalaa.
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


NASIR


lyrics

translation