969. Rafi's Peppy Songs: kaliyoN ne ghungaT khole....

Movie: DIL NE PHIR YAAD KIYA (1966)

Maiden release in Mumbai at Maratha Mandir Cinema.

Peppy Songs of Rafi:  kaliyoN ne ghungaT khole…

Music:  Sonik-Omi

Lyrics:  G.L. Rawal

Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi filmy lyrics: 

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER-BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE,

kaliyoN ne,  ghungaT khole,
FLOWER-BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE,

lo Aayaa,  pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

gul-o-gul,zaar kaa mausam
THE SEASON OF FLOWERS!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

O~~~hoy,

jab tuu chaman meN Aaye,
AS YOU ARRIVE IN THE GARDEN

har Ghunchaa muskuraaye
EVERY ROSE-BUD SMILES,

jab tuu chaman meN Aaye,
AS YOU ARRIVE IN THE GARDEN

har Ghunchaa muskuraaye,
EVERY ROSE-BUD SMILES,

hai be-hijaab teraa shabaab
UNVEILED IS YOUR BEAUTY,

hamm ho gaye deewaane,
I'VE GONE BONKERS!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

tere, deedaar kaa mausam
THE SEASON OF YOUR SIGHT!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

o~~~hoy,

harsoo teraa nashaa hai,

INEBRIETY PERVADES ALL AROUND YOU,

har zarra pee rahaa hai
EVERY ATOM IS DRINKING,

harsoo, teraa nashaa hai,
INEBRIETY PERVADES ALL AROUND YOU,

har zarra pee rahaa hai,
EVERY ATOM IS DRINKING,

tuu Aaftaab jaame sharaab
YOU’RE SUNSHINE AND DEAREST WINE,

raushan huwe maiKhaane,
THE TAVERNS HAVE LIT UP!

lo Aayaa,  pyaar kaa mausam

LOVE IS IN THE AIR,

visaale,  yaar kaa mausam

THE SEASON OF MEETING THE BELOVED!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

O~~~hoy,

jaane bahaar Aa jaa,
O BLOSSOM DEARIE, COME!

dil ke qaraar Aa jaa
O PEACE OF MIND, COME!

jaane bahaar Aa jaa,
O BLOSSOM DEARIE, COME!

dil ke qaraar Aa jaa,
O PEACE OF MIND, COME!

yeh shab yeh Khwaab yeh mahtaab
THIS NIGHT, THIS DREAM, THIS MOON,

ab toh lage taRpaane,
ARE AGONISING ME NOW!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

mere dil,daar kaa mausam
THE SEASON OF MY HEART-POSSESSOR!

kaliyoN ne, ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam,
LOVE IS IN THE AIR,

gul-o-gul,zaar kaa mausam
THE SEASON OF FLOWERS!

kaliyoN ne, ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

NASIR

568. Rafi's Romantic Song: Lo chehraa surKh sharaab huwaa...

Nutan

Movie: DIL NE PHIR YAAD KIYA (1966)

Lyrics: G.S. Rawal
Music: Sonik-Omi
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Maratha Mandir.


Romantic Rafi’s popular number: Lo chehraa surKh sharaab huwaa...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

lo chehraa… surKh sharaab huwaa haay…
BEHOLD THE WINE- FLUSHED FACE, ALAS!

aa.nkhon ne…saaghar chhalkaayaa…
THE GOBLET EYES, SPILLING OVER,

lo chehraa surKh sharaab huwaa,
BEHOLD THE WINE- FLUSHED FACE!

aa.nkhon ne saaghar chhalkaayaa,
THE GOBLET EYES, SPILLING OVER,

yeh ghussa haay,
ALAS, THIS FURY!

yeh ghussa teraa Subhaan Allah,
THIS FURY OF YOURS, ALLAH BE GLORIFIED!

ik husn kaa dariyaa cha.Dh aayaa,
A RIVER OVERFLOWING WITH BEAUTY!

lo chehraa surKh sharaab huwaa..
BEHOLD  THE WINE- FLUSHED FACE!

yeh garm nigaah tauba tauba,
THIS HOT GLANCE, GOOD GRACIOUS!

patthar me.n bhee aag bha.Dak uThe,
EVEN IN THE STONE THE FIRE MAY STIR UP,

yeh garm nigaah tauba tauba,
THIS HOT GLANCE, GOOD GRACIOUS!

patthar me.n bhee aag bha.Dak uThe,
EVEN IN THE STONE THE FIRE MAY STIR UP,

us dil kaa Khudaa hee haafiz hai,
ONLY GOD IS THE PROTECTOR OF THAT HEART

jo teree nazar se Takraayaa
WHO’S COLLIDED WITH YOUR GLANCE!

yeh ghussa,
THIS FURY!

yeh ghussa teraa Subhaan Allah,
THIS FURY OF YOURS, ALLAH BE GLORIFIED!

ik husn kaa dariyaa cha.Dh aayaa,
A RIVER OVERFLOWING WITH BEAUTY!

lo chehraa surKh sharaab huwaa..
BEHOLD  THE WINE- FLUSHED FACE!

dekho toh zaraa tum mausam ko,
JUST LOOK AT THE WEATHER,

mausam bhee laraztaa hai Dar se,
EVEN THE WEATHER QUIVERS WITH DREAD,

dekho toh zaraa tum mausam ko,
JUST LOOK AT THE WEATHER,

mausam bhee laraztaa hai Dar se,
EVEN THE WEATHER QUIVERS WITH DREAD,

voh Khauf se bijlee kaamp uThee,
THAT LIGHTNING’S TREMBLED WITH FEAR,

baadal ka josh utar aayaa,
THE CLOUD’S GIVEN IN TO SATURATION!

yeh ghussa,
THIS FURY!

yeh ghussa teraa Subhaan Allah,
THIS FURY OF YOURS, ALLAH BE GLORIFIED!

ik husn kaa dariyaa cha.Dh aayaa,
A RIVER OVERFLOWING WITH BEAUTY!

lo chehraa surKh sharaab huwaa..
BEHOLD, THE WINE- FLUSHED FACE!

kyoo.n aag bagoola hote ho,
WHY ARE YOU MAD WITH RAGE?

ab chho.Do, aise ghusse ko,
NOW LET GO OF SUCH IRE,

kyoo.n aag bagoola hote ho,
WHY ARE YOU MAD WITH RAGE?

ab chho.Do, aise ghusse ko,
NOW LET GO OF SUCH IRE,

hoTo.n kee laalee kehtee hai,
SAYS THE REDNESS OF THE LIPS:

ik sholaa labb tak ba.Dh aayaa
A FLAME HAS RISEN UPTO THE LIPS,

yeh ghussa,
THIS FURY!

yeh ghussa teraa Subhaan Allah,
THIS FURY OF YOURS, ALLAH BE GLORIFIED!

ik husn kaa dariyaa cha.Dh aayaa,
A RIVER OVERFLOWING WITH BEAUTY!

lo chehraa surKh sharaab huwaa,
BEHOLD, THE WINE- FLUSHED FACE!

aa.nkhon ne saaghar chhalkaayaa,
THE GOBLET EYES, SPILLING OVER,

yeh ghussa haay,
ALAS, THIS FURY!

yeh ghussa teraa Subhaan Allah,
THIS FURY OF YOURS, ALLAH BE GLORIFIED!

ik husn kaa dariyaa cha.Dh aayaa,
A RIVER OVERFLOWING WITH BEAUTY!

lo chehraa surKh sharaab huwaa.
BEHOLD, THE WINE- FLUSHED FACE!

NASIR
For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.--Ralph Waldo Emerson
lyrics

translation

85. Translation of Rafi Song: Kaliyo.n Ne Ghunghat Khole....

From: DIL NE PHIR YAAD KIYA (1966)
Lyrics: G.L. Rawal.
Music: Sonik-Omi

Rafi romancing in the Season of Love by singing: Kaliyo.n Ne Ghunghat Khole.....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES,

Lo Aayaa Pyaar ka Mausam
HERE COMES THE SEASON OF LOVE,

Gulay-Gulzaar ka Mausam
THE SEASON OF LUXURIANCE.

Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES...


Jab Tu Chaman mei.n Aaye
WHEN YOU APPEAR IN THE GARDEN

Harr Ghunchaa Muskuraayeh
EVERY ROSE-BUD FLASHES A SMILE,

Jab Tu Chaman mei.n Aaye
WHEN YOU APPEAR IN THE GARDEN

Harr Ghunchaa Muskuraayeh
EVERY ROSE-BUD FLASHES A SMILE,

Hai Bay-Hijaab Teraa Shabaab
UNVEILED IS YOUR BEAUTY,

Hamm toh huway Deewaanay
I'VE BEEN DRIVEN CRAZY.

Lo Aayaa Pyaar ka Mausam
HERE COMES THE SEASON OF LOVE,

Teray Deedar Ka Mausam
THE SEASON OF YOUR APPEARANCE.


Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES....


Harsoo Teraa Nashaa Hai
ALL AROUND IS YOUR INTOXICATION,

Harr Zarra Pee Rahaa Hai
EVERY ATOM IS DRINKING,

Harsoo Teraa Nashaa Hai
ALL AROUND IS YOUR INTOXICATION,

Harr Zarra Pee Rahaa Hai
EVERY ATOM IS DRINKING,

Tu Aaftaab Jaanay Sharaab
SPLENDENT AND DEAREST WINE YOU'RE,

Raushan Huway May.nkhaanay,
TAVERNS HAVE LIT UP.

Lo Aayaa Pyaar ka Mausam
HERE COMES THE SEASON OF LOVE,

Visaalay Yaar Ka Mausam
THE SEASON OF UNITING WITH THE BELOVED.

Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES...


Jaanay Bahaar Aa Jaa,
COME O SWEETHEART,

Dil Kay Qaraar Aa Jaa,
COME O PEACE OF MIND,

Jaanay Bahaar Aa Jaa,
COME O SWEETHEART,

Dil Kay Qaraar Aa Jaa,
COME O PEACE OF MIND,

Yeh Shab Yeh Khawaab Yeh Mahtaab,
THIS NIGHT, THIS DREAM, THIS MOON,

Ab toh Lagay Ta.dpaanay,
ARE NOW AGITATING ME,

Lo Aayaa Pyaar ka Mausam
HERE COMES THE SEASON OF LOVE,

Meray Dildaar Ka Mausam,
THE SEASON OF MY CHARMER.


Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES,

Lo Aayaa Pyaar ka Mausam
HERE COMES THE SEASON OF LOVE,

Gulay-Gulzaar ka Mausam
THE SEASON OF LUXURIANCE.

Kaliyo.n Ne Ghunghat Kholay
THE VEILS THE FLOWER-BUDS HAVE WITHDRAWN,

Harr Phool Pe Bhav.nraa Dolay
ON EVERY FLOWER THE BUMBLE-BEE DRONES...



NASIR