557. Rafi's Romantic Song: Aane se uske aaye bahaar....

Movie: JEENE KI RAAH  (1969)   

Lyrics:  Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal
Movie-Hall where first released in Mumbai: Novelty.


Romantic Rafi’s popular number: Aane se uske aaye bahaar…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi/Urdu Lyrics:


aane se uske, aaye bahaar,
WITH HER ADVENT, COMES THE SPRING,


jaane se uske, jaaye bahaar,
WITH HER EXIT, DEPARTS THE SPRING,


ba.Dee mastaanee hai, meree mehboobaa,
VERY INTOXICATING PERSONALITY IS MY SWEETHEART!


meree zindagaanee hai, meree mehboobaa…
MY SWEETHEART IS MY LIFE…


is ghaTaa ko mai.n toh, uskee aa.nkhon kaa kaajal kahoo.ngaa,
I’LL CALL THIS DARK CLOUD THE KOHL OF HER EYES,


is hawaa ko mai.n toh, uskaa lehraataa aa.nchal kahoo.ngaa,
I’LL CALL THIS BREEZE HER WAVING WRAPPER,


kaliyo.n kaa bachpan hai,
CHILDHOOD IS THAT OF A BUD,


phoolo.n kee jawaanee hai, meree mehboobaa
YOUTH IS THAT OF FLOWERS, MY SWEETHEART!


meree zindagaanee hai, meree mehboobaa…
MY SWEETHEART IS MY LIFE…


beet jaate hai.n din, kaT jaatee hai aa.nkho.n me.n raate.n,
THE DAYS PASS BYE, THE NIGHTS ARE SPENT SLEEPLESSY,


hamm naa jaane kyaa kyaa, karte rehte hai.n aapas me.n baate.n,
DON’T KNOW WHAT ALL SWEET-NOTHINGS WE TALK ABOUT,


mai.n tho.Daa, deewaanaa,
A LITTLE CRAZY AM I,


tho.Dee see deewaanee hai, meree mehboobaa,
SLIGHTLY CRAZY IS MY SWEETHEART!


meree zindagaanee hai, meree mehboobaa,
MY SWEETHEART IS MY LIFE…


AAA~~~~


saamne mai.n sab ke, naam uskaa nahee.n le sakoo.ngaa,
I WON’T BE ABLE TO UTTER HER NAME BEFORE EVERYONE,


saamne mai.n sab ke, naam uskaa nahee.n le sakoo.ngaa,
I WON’T BE ABLE TO UTTER HER NAME BEFORE EVERYONE,


voh sharam ke maare, rooTh jaaye toh mai.n kyaa karoo.ngaa,
IF SHE GETS OFFENDED OUT OF MODESTY, WHAT SHALL I DO,


hooro.n kee, malikaa hai,
SHE’S THE QUEEN AMONG THE VIRGINS OF PARADISE,


pariyo.n kee raanee hai, meree mehbooba,
QUEEN OF FAIRIES IS MY SWEETHEART!


meree zindagaanee hai, meree mehboobaa,
MY SWEETHEART IS MY LIFE…


ba.Dee mastaanee hai, meree mehboobaa.
VERY INTOXICATING PERSONALITY IS MY SWEETHEART!


NASIR


A sweetheart is a bottle of wine, a wife is a wine bottle. ~ Charles Baudelaire


lyrics

translation