From: DOOR KI AAWAZ (1964)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Ravi.
Mohammed Rafi's song: HUSN SE CHAAND BHI SHARMAYAA HAI......
English Transliteration/Translation of the original lyrics:
Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
Haay In Pyaar mei.n, Doobi Hui.n Aankho.n ki Qasam,
OH BY THE EYES SUBMERGED IN THIS LOVE,
Aadmi Kya Hai Farishto.n ke, Behek Jaaye.n Qadam,
WHAT IS MAN, EVEN THE ANGELS WOULD BE MISLED,
Aadmi Kya Hai Farishto.n ke, Behek Jaaye.n Qadam,
WHAT IS MAN, EVEN THE ANGELS WOULD BE MISLED,
Bin Piye Mujh pe Nashaa Chhaayaa Hai,
WITHOUT DRINKS, I’M IN A DRUNKEN STUPOR,
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS…
..
Husn Se Chaand Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
Jab Se Paaya Hai Tujhe Hosh Nahi.n Hai Mujh ko,
EVER SINCE I FOUND YOU NO CONSCIOUSNESS I'VE,
Ya toh yeh Sach Hai ke Mai.n Dekh rahaa Hoo.n Tujh ko,
OR THE TRUTH IS THAT I’M GAZING AT YOU,
Jab Se Paaya Hai Tujhe Hosh Nahi.n Hai Mujh ko,
EVER SINCE I FOUND YOU NO CONSCIOUSNESS I'VE,
Ya toh yeh Sach Hai ke Mai.n Dekh rahaa Hoo.n Tujh ko,
OR THE TRUTH IS THAT I’M GAZING AT YOU,
Ya Koi Khwaab Nazar Aayaa Hai.
OR IT’S A DREAM I’VE SEEN.
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
Muskraaye Jo Tere Labb Toh Bahaare.n Aayi.n
AS YOUR LIPS SMILED THE BLOSSOMS ARRIVED,
Muskraaye Jo Tere Labb Toh Bahaare.n Aayi.n
AS YOUR LIPS SMILED THE BLOSSOMS ARRIVED,
Khil Gaye Phool Jahaan Pa.dee Teri Jahaa.n Parchhaayi.n,
THE FLOWERS BLOOMED WHEREVER YOUR SHADOW FELL,
Khil Gaye Phool Jahaan Pa.dee Teri Jahaa.n Parchhaayi.n,
THE FLOWERS BLOOMED WHEREVER YOUR SHADOW FELL,
Tooney Gulshan Mera Mehkaaya Hai,
YOU’VE PERFUMED MY ROSE-GARDEN.
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
Husn Se Chaan Bhi Sharmaayaa Hai
THE MOON TOO IS ABASHED BY THE BEAUTY,
Teri Soorat ne Ghazab Dhaaya Hai.
YOUR FACE HAS WROUGHT WONDERS.
NASIR.
