946. Rafi's Peppy Songs: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge...

Movie: LATT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Shailendra
Maiden Release in Mumbai at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: Savere waalee gaaRee se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu Lyrics: 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge, 
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! 

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
A COUPLE OF MOMENTS IS THIS FAIR; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
THIS FAIR’S FOR A COUPLE OF MOMENTS; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

pukaar haay, haay haay-haay
ALAS, ALAS, ALAS, PROCLAIMING!

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

Savere waalee gaaRee
THE MORNING TRAIN -

Savere waalee,
THE MORNING ONE….

[Chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! ]

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY;  USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,  

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY, USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,   

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

Mulaaqaat, haay, haay,  haay,
OH,OH, OH,  THE MEETING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee haaN
YEAH, THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,

savere waalee hoy hoy,
HOY, HOY, THE MORNING ONE! 

[with chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!] 

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

toh  joR jaayeNge haay, haay,
OH, WE’LL BE CONNECTING!   

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waale gaaRee 
THE MORNING TRAIN -

savere waalee,
THE MORNING ONE!

[Chorus:   savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

Oh savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge.
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!) 

NASIR

521. Rafi's Romantic Song: Dil Le Gayi, Le Gayi Le Gayi...

Movie: LAAT SAAB (1967)

Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen


Main Theatrical Release in Mumbai: Super Cinema


Romantic Rafi’s singing for the Rebel Star: Dil Le Gayee, Le Gayee…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


dil le gayee le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


dil le gayee, le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


dil le gayee, le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD…


uske kaajal binaa nayn kaale,
HER EYES ARE BLACK WTHOUT THE KOHL,


aur kaajal lagaale toh kyaa ho,
AND WHATS GONNA HAPPEN IF SHE APPLIES THE KOHL!


uske haatho.n me.n surKhee chaman kee,
HER HANDS DISPLAY THE CRIMSON GARDEN,


aur meh.ndee lagaa le toh kyaa ho,
AND WHATS GONNA HAPPEN IF SHE APPLIES THE HENNA!


uske kaajal binaa nayn kaale,
HER EYES ARE BLACK WTHOUT THE KOHL,


aur kaajal lagaale toh kyaa ho,
AND WHATS GONNA HAPPEN IF SHE APPLIES THE KOHL!


uske haatho.n me.n surKhee chaman kee,
HER HANDS DISPLAY THE CRIMSON GARDEN,


aur meh.ndee lagaa le toh kyaa ho,
AND WHATS GONNA HAPPEN IF SHE APPLIES THE HENNA!


dil le gayee le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


dil le gayee, le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


haay, mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
OH! THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD…


jitnaa Ghussaa kare voh haseenaa,
THE MORE THAT BEAUTY EXUDES ANGER


aur nikhare hai uskee jawaanee,
ALL THE MORE EMBELLISHES HER YOUTH,


ra.ngg aataa hai gore badan par,
HER FAIR BODY TAKES ON THE GLOSS


jaise chaa.ndee pe sone kaa paanee,
LIKE THE GOLDEN COATING OVER THE SILVER,


jitnaa Ghussaa kare voh haseenaa,
THE MORE THAT BEAUTY EXUDES ANGER


aur nikhare hai uskee jawaanee,
ALL THE MORE EMBELLISHES HER YOUTH,


ra.ngg aataa hai gore badan par,
HER FAIR BODY TAKES ON THE GLOSS


jaise chaa.ndee pe sone kaa paanee,
LIKE THE GOLDEN COATING OVER THE SILVER,


dil le gayee le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


dil le gayee, le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD…


kitnee naazuk hai voh chhuyee muyee,
HOW FRAGILE IS THAT TOUCH-ME-NOT,


apne aa.nchal se Khud dabb rahee hai,
BURYING HERSELF UNDER HER OWN VEIL,


ek champaa kee madhosh Daalee
LIKE CHAMPA’S INTOXICATED BOUGH


apne phoolo.n se Khud jhuk rahee hai,
BENDING ITSELF OVER WITH ITS OWN FLOWERS,


kitnee naazuk hai voh chhuyee muyee,
HOW FRAGILE IS THAT TOUCH-ME-NOT,


apne aa.nchal se Khud dabb rahee hai,
BURYING HERSELF UNDER HER OWN VEIL,


ek champaa kee madhosh Daalee
LIKE CHAMPA’S INTOXICATED BOUGH


apne phoolo.n se Khud jhuk rahee hai,
BENDING ITSELF OVER WITH ITS OWN FLOWERS,


dil le gayee le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee, chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


dil le gayee, le gayee le gayee,
‘TIS BEEN TAKEN, HEART’S BEEN TAKEN, OH TAKEN BY


ek chulbulee chulbulee naaznee.n,
A SPRIGHTLY, LIVELY LASS


mukha.Daa aisaa hai uss zaalam kaa,
THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa,
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD,


haay, mukha.Daa aisaa hai uss, zaalam kaa,
OH! THE FACE OF THAT UNRELENTING SWEETHEART IS SUCH


husn bharaa hai saare aalam kaa.
THAT IT ENCOMPASSES THE BEAUTY OF ENTIRE WORLD.


NASIR


“She's beautiful, and therefore to be woo'd She is a woman, therefore to be won” - Shakespeare




lyrics




translation