Movie: DHARKAN (1972)
Music: Ravi
Lyrics: Ali Jalili
Rafi's Sad Songs: mere dost tujhe teraa meet mubaarak....
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Filmy Lyrics:
tamannaoN kii duniya, yuuN toh har insaan basaata hai,
THE WORLD OF DESIRES IS WHAT EVERY PERSON WANTS TO SETTLE,
magar paata vahii hai, jo yahaaN, taQdiir laataa hai…
BUT ONLY HE FINDS IT WHO’S BEEN DESTINED HERE!
mere dost tujhe, teraa meet mubaarak,
CONGRATULATIONS, FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
mere dost tujhe, teraa meet mubaarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW BOND AND SONG!
mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
mere dost tujhe, tera meet mubarak…
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
Khelii hai bahaar se yeh phuuloN kii kalii,
THIS FLOWER-BUD HAS PLAYED WITH THE SPRING,
KHvaaboN kii dulhan baRe naazoN meN palii,
THE DREAM-BRIDE HAS BEEN NURTURED WITH GRACE,
Khelii hai bahaar se yeh phuuloN kii kalii,
THIS FLOWER-BUD HAS PLAYED WITH THE SPRING,
KHvaaboN kii dulhan baRe naazoN meN palii,
THE DREAM-BRIDE HAS BEEN NURTURED WITH GRACE,
palkoN pe bithaanaa aise sukh denaa,
BOOST HER SELF-ESTEEM, OFFER HER SUCH SOLACE
yaad naa kare ye kabhii baabul kii galii
THAT SHE MAY NEVER REMEMBER PARENTS’ LANE,
apne baabul kii galii,
HER PARENTS’ LANE,
gaaye KHushii ke taraane, aisii preet mubaarak,
CONGRATULATIONS FOR SUCH LOVE THAT SINGS THE SONGS OF HAPPINESS,
gaaye KHushi ke taraane,aisii preet mubaarak,
CONGRATULATIONS FOR SUCH LOVE THAT SINGS THE SONGS OF HAPPINESS,
ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW HARMONY AND SONG!
mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
mere dost tujhe, tera meet mubarak…
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
chamke kyuun naa taaraa uski qismat kaa,
WHY WON’T THE STAR OF HIS KISMET SHINE
jis ko milaa ho yeh haseen tohfaa,
WHO’S RECEIVED THIS BEAUTIFUL GIFT!
chamke kyuun naa taaraa uski qismat kaa,
WHY WON’T THE STAR OF HIS KISMET SHINE
jis ko milaa ho yeh haseen tohfaa,
WHO’S RECEIVED THIS BEAUTIFUL GIFT!
baRaa hii naseeb wala hai voh jag meN,
VERY LUCKY IN THE WORLD IS HE
haath meN ho jis ke, aisi pyaari rekha,
IN WHOSE HAND THERE’S SUCH A LOVELY LINE,
Aisi nyaari rekha,
SUCH AN EXTRAORDINARY REKHA,
Aaj haar bhi kahe,
EVEN THE DEFEAT SAYS TODAY
tujhe jeet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR VICTORY,
Aaj haar bhi kahe,
EVEN THE DEFEAT SAYS TODAY
tujhe jeet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR VICTORY,
ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW HARMONY AND SONG!
mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
mere dost tujhe, tera meet mubarak.
CONGRATULATIONS FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND!
TRANSLATED BY NASIR ALI
