[NOTE: THIS SONG WAS RECORDED 21 DAYS BEFORE RAFI SAHAAB'S DEATH. ]
Movie: EHSAN AAP KA ( 1989)
Lyrics: Yogesh
Music: Ravindra Jain
Romantic Rafi’s Gem: Hosh ke saahil pe mujh ko ab naa aane deejiye
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
hmmm…oh~~~~hmmm…oh~~~~oh~~~
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye,
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye,
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW,
aaj toh bas, mastiyo.n me.n….
JUST IN DRUNKENNESS TODAY…
aaj toh, bas mastiyo.n, me.n Doob jaane, deejiye,
JUST IN DRUNKENNESS, LET ME DROWN TODAY,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye…
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW…
aap ko bhee hai Khabar yeh, kyaa nasheelaa daur hai,
YOU’RE AWARE WHAT AN INTOXICATING PHASE IT IS!
aap ko bhee hai Khabar yeh, kyaa nasheelaa daur hai,
YOU’RE AWARE WHAT AN INTOXICATING PHASE IT IS!
aaj kaa yeh khushnumaa, maahaul hee, kuchh aur hai,
SOMETHING ELSE IS THIS JOYOUS AMBIENCE TODAY,
chaandnee me.n, husn kee oh…,
OH IN BEAUTY’S MOONBEAM!
chaandnee me.n husn kee, jee bhar nahaane, deejiye,
IN BEAUTY’S MOONBEAM, LET ME BATHE TO MY HEART’S CONTENT,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye…
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW…
khushbuuo.n kee jhoomkar, aisee lagaa, deejiye jha.dee,
BY SWAYING, LAUNCH SUCH A CASCADE OF FRAGRANCE,
khushbuuo.n kee jhoomkar, aisee lagaa deejiye jha.dee,
BY SWAYING, LAUNCH SUCH A CASCADE OF FRAGRANCE
mai.n karoo.n, mehsoos kyaa hai, zindagee kee yeh gha.dee,
THAT I MAY FEEL WHAT THIS MOMENT OF LIFE IS,
reshmee, zulfo.n ko mujh par,
THE SILKEN TRESSES OVER ME…
reshmee, zulfo.n ko mujh, par aaj chhaane, deejiye,
LET THE SILKEN TRESSES SPREAD OVER ME,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye…
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW…
aaj aa.nchal kee naa koee, beech me.n deewaar ho,
LET THERE BE NO SCREEN OF THE VEIL IN BETWEEN TODAY,
aaj aa.nchal kee naa koee, beech me.n deewaar ho,
LET THERE BE NO SCREEN OF THE VEIL IN BETWEEN TODAY,
har adaa me.n aaj bas, iqraar hee iqraar ho,
LET THERE BE ONLY ACCEPTANCE IN EVERY ACTION TODAY,
Khud ko khokar, aaj mujh ko,
BY LOSING MYSELF, LET ME TODAY…
Khud ko khokar, aaj mujh, ko kuchh toh paane, deejiye,
BY LOSING MYSELF, LET ME FIND AT LEAST SOMETHING TODAY,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye,
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW,
aaj toh bas, mastiyo.n me.n,
JUST IN DRUNKENNESS TODAY…
aaj toh, bas mastiyo.n, me.n Doob jaane, deejiye,
JUST IN DRUNKENNESS, LET ME DROWN TODAY,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye,
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW,
hosh ke, saahil pe mujh ko, ab naa aane deejiye,
DON’T LET ME COME TO THE SHORE OF CONSCIOUSNESS NOW.
NASIR
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me
Drowning in your love
- Drowning by Backstreet Boys.
lyrics
translation
