1029. Rafi's Sad Song: mere dost tujhe teraa meet mubaarak...

Movie: DHARKAN (1972)
Music: Ravi
Lyrics: Ali Jalili


Rafi's Sad Songs: mere dost tujhe teraa meet mubaarak....
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Filmy Lyrics:


tamannaoN  kii duniya,  yuuN  toh  har insaan basaata hai, 
THE WORLD OF DESIRES IS WHAT EVERY PERSON WANTS TO SETTLE,

magar paata vahii hai, jo yahaaN,  taQdiir laataa hai…
BUT ONLY HE FINDS IT WHO’S BEEN DESTINED HERE! 

mere dost tujhe, teraa meet mubaarak,
CONGRATULATIONS,  FOR YOUR BETROTHAL, MY FRIEND! 

mere dost tujhe, teraa meet mubaarak,
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW BOND AND SONG!

mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

mere dost tujhe, tera meet mubarak…
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

Khelii  hai bahaar se yeh phuuloN kii kalii,
THIS FLOWER-BUD HAS PLAYED WITH THE SPRING, 

KHvaaboN kii dulhan  baRe naazoN meN palii, 
THE DREAM-BRIDE HAS BEEN NURTURED WITH GRACE,

Khelii  hai bahaar se yeh phuuloN kii kalii,
THIS FLOWER-BUD HAS PLAYED WITH THE SPRING, 

KHvaaboN kii dulhan  baRe naazoN meN palii, 
THE DREAM-BRIDE HAS BEEN NURTURED WITH GRACE,

palkoN pe bithaanaa aise sukh denaa,
BOOST HER SELF-ESTEEM, OFFER HER SUCH SOLACE

yaad naa kare ye kabhii baabul kii galii
THAT SHE MAY NEVER REMEMBER PARENTS’ LANE,  

apne baabul kii galii,
HER PARENTS’ LANE, 

gaaye KHushii ke taraane, aisii preet mubaarak,
CONGRATULATIONS FOR SUCH LOVE THAT SINGS THE SONGS OF HAPPINESS, 

gaaye KHushi ke taraane,aisii preet mubaarak,
CONGRATULATIONS FOR SUCH LOVE THAT SINGS THE SONGS OF HAPPINESS, 

ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW HARMONY AND SONG!

mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

mere dost tujhe, tera meet mubarak…
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

chamke kyuun naa taaraa uski qismat kaa, 
WHY WON’T THE STAR OF HIS KISMET SHINE

jis ko milaa ho yeh haseen tohfaa, 
WHO’S RECEIVED THIS BEAUTIFUL GIFT!

chamke kyuun naa taaraa uski qismat kaa, 
WHY WON’T THE STAR OF HIS KISMET SHINE

jis ko milaa ho yeh haseen tohfaa, 
WHO’S RECEIVED THIS BEAUTIFUL GIFT!

baRaa hii naseeb wala hai voh jag meN,
VERY LUCKY IN THE WORLD IS HE

haath meN ho jis ke, aisi pyaari rekha,
IN WHOSE HAND THERE’S SUCH A LOVELY LINE, 

Aisi nyaari rekha,
SUCH AN EXTRAORDINARY REKHA,

Aaj haar bhi kahe,
EVEN THE DEFEAT SAYS TODAY

tujhe jeet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR VICTORY, 

Aaj haar bhi kahe,
EVEN THE DEFEAT SAYS TODAY

tujhe jeet mubarak,
CONGRATULATIONS FOR YOUR VICTORY, 

ye saaz nayaa, nayaa geet mubarak,
CONGRATULIONS FOR THIS NEW HARMONY AND SONG!

mere dost tujhe, tera meet mubarak,
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

mere dost tujhe, tera meet mubarak.
CONGRATULATIONS  FOR YOUR BETROTHAL,  MY FRIEND! 

TRANSLATED BY NASIR ALI

882. More Romantic Songs of Rafi: aaj tumhaare gore badan pe..

   

Movie: PLAYBOY (1976)

Lyrics: Asad Bhopali

Music: Sonik-Omi

More Romantic Songs of Rafi:  aaj tumhaare gore badan pe...

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

aaj tumhaare,  gore badan pe…

ON YOUR FAIR BODY TODAY…

ohh~~

ujle ujle, gore badan pe,

ON YOUR FAIR, GLOWING BODY…

aao mai.n likh doo.n apnaa naam,

COME,  I’LL WRITE MY NAME,

apnaa naam, hoTho.n se,

MY NAME WITH THE LIPS!

(female voice: arrre kyaa kehte ho, please nahee.n, nahee.n

HEY WHAT ARE YOU SAYING? PLEASE,  NO, DON’T!)

aaj tumhaare, gore badan pe…

ON YOUR FAIR BODY TODAY…

(hic, hmmm)

raahe.n chup, Khaamosh zamaanaa,

UNSPOKEN  PATHS, HUSHED WORLD,

mausam bhee hai deewaanaa,

THE WEATHER TOO IS CRAZY,

hmmm raahe.n chup, Khaamosh zamaanaa,

UNSPOKEN  PATHS, HUSHED WORLD,

mausam bhee hai deewaanaa,

THE WEATHER TOO IS CRAZY,

haule, haule,   chalne bhee doh, paimaane pe paimaane,

LET THE GOBLETS DO THE ROUND LEISURELY, 

in aa.nkho.n ke, maiKhaane pe, ohh~~

ON THE TAVERN OF THESE EYES

aur hoTho.n ke,  paimaane pe,

AND ON THE GOBLET OF THE LIPS

aao mai.n likh doo.n apnaa naam,

COME,  I’LL WRITE MY NAME,

apnaa naam, hoTho.n se..

MY NAME WITH THE LIPS!

(female voice: hmmm nahee.n, chho.Do naa

NO, LET GO!)

aaj tumhaare gore badan pe…

ON YOUR FAIR BODY TODAY…

(hic, haa.nh~~…)

aisee bhee,  kyaa baat hai jaanee,

WHAT IS IT DARLING!

ab chho.Do bhee naadaanee,

LET GO OF THE FOLLY NOW,

oh aisee bhee,  kyaa baat hai jaanee,

WHAT IS IT DARLING!

ab chho.Do bhee naadaanee,

NOW LET GO OF THE FOLLY,

pyaasee,   pyaasee, dil kee umange, bann jaaye.n naa toofaanee,

LEST STORMY BECOMES THE CRAVING HEART’S LONGINGS!

lehraatee bal,  khaatee kamar pe,

ON THE WAVING AND TWISTING WAIST,

ohh, an-dekhe,  anjaane bha.nwar pe,

ON THE INVISIBLE, UNKNOWN WHIRL,

aao mai.n likh doo.n apnaa naam,

COME,  I’LL WRITE MY NAME,

apnaa naam, hoTho.n se.

MY NAME WITH THE LIPS!

(hic)

(female voice: (laughs) ziyaada ho gayee.

YOU'VE HAD ONE TOO MANY!)

NASIR.

851. More Romantic Songs of Rafi: Mere pehloo mein aake baiTho...

Movie: RUSTOM-E-HIND (1965)

Lyrics: Qamar Jalalabadi
Music: Hansraj Behl


More Romantic Songs of Rafi: Mere pehloo me.n aake baiTho….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


mere pehloo me.n aake baiTho, Khuda ke, vaaste,
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE,


ishq ko phir, gale lagaa lo Khuda ke, vaaste,
EMBRACE THE LOVE AGAIN, FOR GOD’S SAKE,


mere pehloo me.n, aake baiTho Khuda ke, vaaste…
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE!


(monologues:
aa bhee jaao. Yoo.n dil naa jalaao. Haay meree jaan.
BE A SPORT! DON’T VEX THE SOUL, O MY BELOVED)


laakho.n armaa.n, tere huzoor me.n, laayaa hoo.n, aaj mai.n,
A MILLION DESIRES I’VE BROUGHT TO YOUR PRESENCE TODAY,


laakho.n armaa.n, tere huzoor me.n, laayaa hoo.n aaj mai.n,
A MILLION DESIRES I’VE BROUGHT TO YOUR PRESENCE TODAY,


sau qadam chal ke teree, raaho.n me.n, aayaa hoo.n, aaj mai.n,
A HUNDRED STEPS I’VE WALKED IN YOUR PATH TODAY,


doh qadam chal ke, tum bhee aao Khuda ke, vaaste,
COME, YOU TOO WALK A COUPLE OF STEPS FOR GOD’S SAKE!


mere pehloo me.n, aake baiTho Khuda ke, vaaste…
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE!


(monologues:
maine tumhaara kyaa biga.Daa hai?
WHAT WRONG I’VE DONE TO YOU?


Tumeh dil hee diya hai naa.
HAVEN’T I GIVEN YOU MY HEART?


Tumeh chaahaa hai.
I’VE DESIRED YOU)


meraa dil mujh ko chho.D kar, banaa teraa, o naaznee.n
ABANDONING ME, MY HEART HAS GONE OVER TO YOU, O PRECIOUS!


meraa dil, mujhko chho.D kar, banaa teraa, o naaznee.n,
ABANDONING ME, MY HEART HAS GONE OVER TO YOU, O PRECIOUS!


teree Thokar, bahot haseen hai lekin, o mah-jabeen,
SPURNING ME IS ALL VERY GOOD, O GORGEOUS! BUT


sheeshaa patthar se, yoo.n naa to.Daa Khuda ke, vaaste,
DON’T CRUSH THE GLASS WITH A STONE THUS, FOR GOD’S SAKE!


mere pehloo me.n, aake baiTho Khuda ke, vaaste…
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE!


(monologues:
kyoo.n sataate ho zaalim?
WHY DO YOU VEX ME SO, O SWEET OPPRESSOR!


Mai.n kahaa.n jaaoo.n?
WHERE SHALL I GO?


tumhaare siwaa meraa kaun hai?
WHO’S THERE FOR ME BUT YOU?)


mere saaqee, mai.n aaj aayaa hoo.n, dar ke, saamne,
O MY CUP-BEARER! TODAY, I’VE COME BEFORE THE DOOR,


mere saaqee, mai.n aaj aayaa hoo.n, dar ke, saamne,
O MY CUP-BEARER! TODAY I’VE COME BEFORE THE DOOR,


ho.nt pyaase, hai mai kaa pyaalaa nazar ke, saamne,
LIPS CRAVE, THE GOBLET OF WINE IS BEFORE THE EYES,


yaa pilaa doh, yaa maar Daalo Khuda ke, vaaste,
EITHER SERVE IT ME OR KILL ME FOR GOD’S SAKE!


mere pehloo me.n, aake baiTho Khuda ke, vaaste,
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE,


ishq ko phir, gale lagaa lo Khuda ke, vaaste,
EMBRACE THE LOVE AGAIN, FOR GOD’S SAKE,


mere pehloo me.n, aake baiTho Khuda ke, vaaste.
COME SIT BY MY SIDE, FOR GOD’S SAKE!


NASIR


lyrics

translation