Movie: PLAYBOY (1976)
Lyrics: Asad Bhopali
Music: Sonik-Omi
More Romantic Songs of Rafi: aaj tumhaare gore badan pe...
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
aaj tumhaare, gore badan pe…
ON YOUR FAIR BODY TODAY…
ohh~~
ujle ujle, gore badan pe,
ON YOUR FAIR, GLOWING BODY…
aao mai.n likh doo.n apnaa naam,
COME, I’LL WRITE MY NAME,
apnaa naam, hoTho.n se,
MY NAME WITH THE LIPS!
(female voice: arrre kyaa kehte ho, please nahee.n, nahee.n
HEY WHAT ARE YOU SAYING? PLEASE, NO, DON’T!)
aaj tumhaare, gore badan pe…
ON YOUR FAIR BODY TODAY…
(hic, hmmm)
raahe.n chup, Khaamosh zamaanaa,
UNSPOKEN PATHS, HUSHED WORLD,
mausam bhee hai deewaanaa,
THE WEATHER TOO IS CRAZY,
hmmm raahe.n chup, Khaamosh zamaanaa,
UNSPOKEN PATHS, HUSHED WORLD,
mausam bhee hai deewaanaa,
THE WEATHER TOO IS CRAZY,
haule, haule, chalne bhee doh, paimaane pe paimaane,
LET THE GOBLETS DO THE ROUND LEISURELY,
in aa.nkho.n ke, maiKhaane pe, ohh~~
ON THE TAVERN OF THESE EYES
aur hoTho.n ke, paimaane pe,
AND ON THE GOBLET OF THE LIPS
aao mai.n likh doo.n apnaa naam,
COME, I’LL WRITE MY NAME,
apnaa naam, hoTho.n se..
MY NAME WITH THE LIPS!
(female voice: hmmm nahee.n, chho.Do naa
NO, LET GO!)
aaj tumhaare gore badan pe…
ON YOUR FAIR BODY TODAY…
(hic, haa.nh~~…)
aisee bhee, kyaa baat hai jaanee,
WHAT IS IT DARLING!
ab chho.Do bhee naadaanee,
LET GO OF THE FOLLY NOW,
oh aisee bhee, kyaa baat hai jaanee,
WHAT IS IT DARLING!
ab chho.Do bhee naadaanee,
NOW LET GO OF THE FOLLY,
pyaasee, pyaasee, dil kee umange, bann jaaye.n naa toofaanee,
LEST STORMY BECOMES THE CRAVING HEART’S LONGINGS!
lehraatee bal, khaatee kamar pe,
ON THE WAVING AND TWISTING WAIST,
ohh, an-dekhe, anjaane bha.nwar pe,
ON THE INVISIBLE, UNKNOWN WHIRL,
aao mai.n likh doo.n apnaa naam,
COME, I’LL WRITE MY NAME,
apnaa naam, hoTho.n se.
MY NAME WITH THE LIPS!
(hic)
(female voice: (laughs) ziyaada ho gayee.
YOU'VE HAD ONE TOO MANY!)
NASIR.
No comments:
Post a Comment