366. Translation of Sad Songs of Rafi: Tum Hamein Bhool Gaye...

Movie: BALAM (1949)
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Music: Husnlal Bhagatram

Young Rafi’s another Gem: Tum Hame.n Bhool Gaye...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye...
YOU’VE FORGOTTEN US...

Meraa TooTaa huwaa dil, unn ko dikhaao jaakar,
GO AND SHOW HER MY BROKEN HEART,

Ik baar toh unn ko yeh paighaam sunaao jaakar,
FOR ONCE GO AND MAKE HER LISTEN TO THIS MESSAGE:

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye...
YOU’VE FORGOTTEN US...

Ay hawaa jaanaa zaraa, unn kee galee se hokar,
O WIND, WHILE GOING AT LEAST PASS THROUGH HER LANE!

Voh meraa haal jo poochhe, toh yeh kehnaa rokar,
WHEN SHE ASKS YOU ABOUT MY STATE, THEN TELL THIS WHINING:

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

tum hame.n bhool gaye...
YOU’VE FORGOTTEN US...

Tum toh milte hee nahee.n, hamm yaad se mil lete hai.n,
YOU DON’T EVEN MEET UP; WITH YOUR MEMORY WE GET TO MEET,

Tum toh sunte hee nahee.n, hamm yaad se keh dete hai.n,
YOU DON’T EVEN LISTEN TO US; TO YOUR MEMORY WE DO TELL:

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye,
YOU’VE FORGOTTEN US,

Hamm naa tumeh bhool sake,
WE HAVEN’T BEEN ABLE TO FORGET YOU,

Tum hame.n bhool gaye.
YOU’VE FORGOTTEN US.

NASIR

Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.”
John Lennon quotes

lyrics
translation

349. Translation of Sad Songs of Rafi: Thukraa Ke Hamen Chal Diye...

Movie: Balam (1949)
Lyrics: Qamar Jalalabadi
Music: Husnlal Bhagatram



Rafi Sahaab's Gem: Thukraa ke Hame.n Chal Diye...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi Lyrics:





Thukraa ke, hame.n chal diye begaanaa samajh kar,
SHE SPURNED ME AND WALKED AWAY, SIZING ME UP AS A STRANGER,

Thukaraa ke, hame.n chal diye begaanaa samajh kar,
SHE SPURNED ME AND WALKED AWAY, SIZING ME UP AS A STRANGER,

jaate huwe dil le gaye nazraanaa samajh kar,
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT,


Thukraa ke, hame.n chal diye begaanaa samajh kar,
SHE SPURNED ME AND WALKED AWAY, SIZING ME UP AS A STRANGER,

jaate huwe dil le gaye nazraanaa samajh kar...
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT...


TooTe huwe dil me.n, abhee tak yaad hai un kee,
IN THE BROKEN HEART, EVEN NOW HER MEMORY SUBSISTS,

Yaad hai un kee...
HER MEMORY SUBSISTS...

jo bhool gaye pyaar ko, afsaanaa samajh kar,
THE ONE WHO FORGOT LOVE, THINKING IT TO BE A FABLE,

jo bhool gaye, pyaar ko afsaanaa samajh kar,
THE ONE WHO FORGOT LOVE, THINKING IT TO BE A FABLE,

jaate huwe dil le gaye nazraanaa samajh kar...
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT...


kyaa Khoob diyaa aapne, eenaam-e-mohabbat,
HOW WELL YOU’VE GIVEN THE REWARD FOR LOVE!

eenaam-e-mohabbat...
THE REWARD FOR LOVE...

dil meraa, jalaaya usse parvaanaa samajh kar,
YOU BURNT MY HEART, BELIEVING IT TO BE A MOTH,

dil meraa, jalaaya usse parvaanaa samajh kar,
YOU BURNT MY HEART, BELIEVING IT TO BE A MOTH,

jaate huwe dil le gaye nazraanaa samajh kar...
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT...


hamm yaad liye aap kee, kooche me.n pa.de hai.n,
WITH YOUR REMEMBRANCE WE REMAIN LYING IN THE LANE,

kooche me.n pa.de hai.n,
REMAIN LYING IN THE LANE...

Thokar hee, lagaa jaaeeye deewaanaa samajh kar,
GO ON, AT LEAST KICK ME, JUDGING ME TO BE INSANE,

jaate huwe dil le gaye nazraana, samajh kar...
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT,

Thukraa ke, hame.n chal diye begaanaa samajh kar,
SHE SPURNED ME AND WALKED AWAY, SIZING ME UP AS A STRANGER,

jaate huwe dil le gaye nazraanaa samajh kar.
WHILE GOING SHE TOOK AWAY THE HEART, DEEMING IT TO BE A PRESENT.

NASIR

lyrics
translation

Hearts are not had as a gift, But hearts are earned...
- William Butler Yeats