994. Rafi's Peppy Songs: kaun hai jo sapnoN meN Aayaa...

Movie: JHUK GAYA AASMAAN (1968)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan

Rafi’s Peppy song: kaun hai jo sapnoN meN Aayaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics:
kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!   

kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

zindagee ke har ik moR pe maiN,
AT EVERY TURN OF LIFE, I

geet gaataa chlaa jaa rahaa hooN,
HAVE BEEN SINGING THE SONG!

zindagee ke har ik moR pe maiN,
AT EVERY TURN OF LIFE, I

geet gaataa chlaa jaa rahaa hooN,
HAVE BEEN SINGING THE SONG!

Be-KHudee kaa yeh Aalam naa poochho,
DON’T ASK ME ABOUT THIS STATE OF ECSTASY,

manziloN  se baRha jaa rahaa hooN,
I’VE BEEN GOING BEYOND DESTINATIONS!

manziloN  se baRha jaa rahaa hooN,
I’VE BEEN GOING BEYOND DESTINATIONS!

kaun hai jo sapnoN meN  aayaa,
WHO’S THE ONE WHO CAME IN MY DREAMS?

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

saj gayeeN aaj saaree dishaayeN,
ALL THE DIRECTIONS ARE DECORATED TODAY,

khul gayeeN aaj jannat kee raaheN,
THE PATHS TO PARADISE HAVE OPENED TODAY, 

saj gayeeN aaj saaree dishaayeN,
ALL THE DIRECTIONS ARE DECORATED TODAY,

khul gayeeN aaj jannat kee raaheN,
THE PATHS TO PARADISE HAVE OPENED TODAY, 

husn jab se meraa ho gayaa hai,
EVER SINCE THE BEAUTY HAS BECOME MINE

mujh pe paRtee hai sab kee nigaaheN,
ALL EYES ARE ON ME!

mujh pe paRtee hai sab kee nigaaheN,
ALL EYES ARE ON ME!

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…..

jism ko maut aatee hai lekin,
THE BODY MEETS WITH DEATH BUT

rooh ko maut aatee naheeN hai,
THE SOUL DOESN’T DIE!

jism ko maut aatee hai lekin,
THE BODY MEETS WITH DEATH BUT

rooh ko maut aatee naheeN hai,
THE SOUL DOESN’T DIE!

ishq raushan hai raushan rahegaa,
LOVE’S LIGHT, LIGHTED WILL IT REMAIN,

raushnee is kee jaatee naheeN hai,
ITS LIGHT NEVER FADES!

raushnee is kee jaatee naheeN hai,
ITS LIGHT NEVER FADES!

kaun hai jo dil meN samaayaa,
WHO’S THE ONE WHO’S OCCUPIED MY HEART?

lo jhuk gayaa aasmaaN bhee,
LO! EVEN THE HEAVEN’S RELENTED, 

ishq meraa rang laayaa,
MY LOVE’S ACCOMPLISHED WONDERS!

o priya…. o priya…, o priya…..

NASIR

926. Rafi's Peppy Songs: Aa gale lag jaa mere sapne...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar.

Peppy Song of Rafi: As gale lag jaa mere sapne….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

[chorus: lal lal lal lal laa lal lal lal lal laa…]

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

aabaad hai tuu meree dhaRkanoN  meN meree  jaan tujh meN basee hai,
YOU DWELL IN MY HEARTBEATS, MY LIFE RESIDES IN YOU,

baadal se jo aas hai mor ko mere dil ko vo tujh se lagee  hai,

AS THE PEACOCK HOPES FROM THE CLOUD, SO DOES MY HEART HOPE FROM YOU,

ik teree muskaan angRaayee letee huwee mere taqdeer jaage,
A SMILE FROM YOU, AND MY DESTINY WAKES UP, STRETCHING!

ik teree jhalkee  chalee aaye pal meN meree manzileN mere aage,

A GLANCE FROM YOU, AND MY DESTINATIONS APPEAR BEFORE ME IN A MOMENT!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

mat aazmaa tuu mere pyaar ko khel mat yooN meree zindagee se,

DON’T TEST MY LOVE; DON’T PLAY THUS WITH MY LIFE,

ulfat ke maaroN ko kyaa maarnaa jaan de dete haiN jo Khushee se,
WHY KILL THE ONES AFFLICTED WITH LOVE WHO GIVE THEIR LIFE GLADLY!

ye husn jis ko mile jaan-e-jaaN be-dilee us-kee sajtee naheeN hai,
O SWEETHEART, FOR THE ONE ENDOWED WITH SUCH BEAUTY, HEARTLESSNESS ISN’T ADORNING!

ho rubaroo chaand se jo haseeN be-ruKhee us-ko jaNchtee naheeN hai,
THE ONE WHOSE BEAUTY EXCEEDETH THE MOON’S, SUCH APATHY ISN’T BECOMING!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

NASIR

924. Rafi's Peppy Songs: April Fool banaayaa...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar Cinema.

Peppy Song of Rafi: April Fool banaayaa toh un ko Gussa aayaa…


Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

(Saira Banu: You...Shaitaan.....)

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

O meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa…

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

dil-bar,  o jaan-e-jaanaaN,

O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!

Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen

YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,

dil-bar,  o jaan-e-jaanaaN,

O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!

Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen,

YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,

teree qaatil adaa ne,  maar hee Daalaa,

YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,

kar lo tum is kaa yaqeen

BELIEVE IT!

teree,  qaatil adaa ne,  maar hee Daalaa,

YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,

kar lo tum is kaa yaqeen,

BELIEVE IT!

(Saira Banu: You…farebee…)

Very good!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

meraa kyaa qusuur,

WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa…

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

dil se, dil kee pehchaan huwee,

ACQUAINTANCE OF THE HEARTS

jaagee muhabbat,  gaane lagee zindagee
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!

dil se, dil kee pehchaan huwee,

ACQUAINTANCE OF THE HEARTS

jaagee muhabbat,  gaane lagee zindagee,
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!

hamne duniyaa meN aakar, voh  roop dhaaraa,  

ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,

zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!

hamne,  duniyaa meN aakar, voh  roop dhaaraa, 

ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,

zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!

(Saira Banu:  you…makkaar…)

Ha ha ha ha….

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa…

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa.

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa.

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

NASIR 

920. Rafi's Peppy Songs: baRe miyaaN deewaane...

Movie:  SHAGIRD (1967)
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music:   Laxmikant-Pyarelal
Main  CineHall where first released in Mumbai:Maratha Mandir.

Peppy Song of Rafi: bare miyaaN deewaane…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

LALAL LAL LAA LAL LAL LAA LAL LAL LAA, LAL LAL LAA,

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno,

HEAR IT FROM ME!

O baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN, 

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

(old man: yahee toh maaloom naheeN hai,

                 PRECISELY, I DON’T KNOW!)      

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

sab se pehle suno miyaaN,

LISTEN MISTER, FIRST OF ALL

kar ke varjish bano javaaN,

BECOME YOUNGER BY DOING EXERCISE, 

sab se pehle suno miyaaN,

LISTEN MISTER, FIRST OF ALL

kar ke varjish bano javaaN,

BECOME YOUNGER BY DOING EXERCISE, 

chehraa paalish kiyaa karo,

POLISH YOUR FACE,

thoRee maalish kiyaa karo,
HAVE SOME MASSAGE,

isTyle se uThe qadam,

STEP OUT IN STYLE,

seenaa ziyaadaa toh  peT kam,

PUFFED CHEST BUT ABDOMEN TUCKED IN,

ay  qiblaa ujle baaloN ko rang Daalo,

O SIRE! DYE YOUR GREY HAIR,

ban jaao gulfaam,

BE DASHING!

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

seekho kar-tab naye naye,

LEARN LATEST SKILLS,

faishan ke Dhab naye naye,

LATEST WAYS OF FASHION,

seekho kar-tab naye naye,

LEARN LATEST SKILLS,

faishan ke Dhab naye naye,

LATEST WAYS OF FASHION,

Dheela Dhaalaa libaas kyooN,

WHY THE LOOSE CLOTHINGS?

resham pehno kapaas kyooN,

WEAR SILK, WHY COTTON?

fann yeh jaadoogaree  kaa hai,

‘TIS THE ART OF MAGIC!

armaaN tum ko paree kaa hai,

YOU DESIRE A VERY BEAUTIFUL WOMAN,

toh qiblaa maaro mantar,

SO SIRE, CAST A SPELL,

TaiTee ban kar niklo waqt-e-shaam,

BE A CHARMER AND GO OUT IN EVENINGS,

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

 
haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno...

HEAR IT FROM ME!

tanhaayee meN agar kaheeN,

IF IN PRIVACY

aa jaaye voh  nazar kaheeN,

YOU HAPPEN TO SEE HER,

tanhaayee meN agar kaheeN,

IF IN PRIVACY

aa jaaye voh  nazar kaheeN,

YOU HAPPEN TO SEE HER,

kahiye haathoN meN haath Daal,

HOLDING HER HANDS, TELL HER

ay gul-chehraa paree jamaal,
O ROSY-FACE, FAIRY BRIGHT!

muddat  se dil udaas hai,

SINCE LONG THE HEART’S BEEN DEJECTED,

tere hoNToN kee pyaas hai,

‘TIS YOUR LIPS I CRAVE FOR,  

ay dil-bar mere lab par kab chhal-kegaa,

O RAVISHER OF HEART! WHEN ON MY LIPS WILL SPILL

tere lab kaa jaam,
THE WINE OF YOUR LIPS!

baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN,  

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

hamm se suno,

HEAR IT FROM ME!

O baRe miyaaN deewaane,

HEY CRAZY OLD MAN, 

aise naa bano,

DON’T YOU PRETEND!

haseenaa kyaa chaahe,

WHAT DOES THE COMELY MAIDEN NEED,

(old man: yahee toh maaloom naheeN hai,

                 PRECISELY, I DON’T KNOW!)      

hamm se suno.

HEAR IT FROM ME!

NASIR

918. Rafi's Peppy Songs: duniya paagal hai....

Movie:  SHAGIRD  (1967)
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Music:  Laxmikant-Pyarelal
(Repeated from No.608.)
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Maratha Mandir.
Peppy Song of Rafi:  duniya paagal hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

HAHAHA~HAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HAHAHAHA~HHAHAHA~~~
(extreme laughter) 


Shhhhhh~~~~


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN  deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


mujh ko chaahatee hai zulfoN  meN  uljhaanaa, 
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir mai.n deewaanaa… 
OR ELSE I'M CRAZY….

(laughters)
yeh baaheN  jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho, 
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE, 


yeh baaheN  jin ko tum, gale kaa haar samjhe ho, 
THESE ARMS THAT YOU THINK ARE A GARLAND AROUND YOUR NECK,


gesoo ke jin ko tum, mahaktaa pyaar samjhe ho
THE CURL THAT YOU THINK IS FRAGRANT LOVE, 


haar hai phandaa, 
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar, 
LOVE IS A DAGGER


haar hai phandaa, 
THE GARLAND IS A NOOSE,


pyaar hai Khanjar, 
LOVE IS A DAGGER


tum ho nishaanaa, 
YOU'RE THE TARGET!


(Dialogue: Jiyo mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


haay, yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, ALAS! 


HAHAHA~~~HEYHAHAHA~~~HA HA HA ~~HA HA HA~OHHO OHHO, 
(laughters) 


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade mere pyaaroN, 
AS YOU’VE FREEDOM YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaroN 
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS! 


aazaadee hai toh tum, ho shehzaade, mere pyaaroN, 
AS YOU’VE FREEDOM, YOU (ALL) ARE PRINCES MY DEAR,


shaadee huwee toh samjho, bikhaaree ban gaye yaaroN 
ONCE YOU’RE HITCHED, THEN KNOW THAT YOU’VE BECOME PAUPERS! 


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh al-belaa,
BLITHE IS HE,


jo hai akelaa,
HE THAT'S SINGLE,


voh al-belaa,
BLITHE IS HE,


us kaa zamaanaa, 
THE WORLD IS HIS.


(Dialogue: Shaabaash mere shaagird,
                 Thank you!) 


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa… 
OR ELSE I'M CRAZY….


chooRee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai, 
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE, 


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghanTee hai
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL, 


chooRee jo chhanke toh, kaho talwaar chhankee hai, 
IF THE BANGLE JINGLES, SAY IT’S THE RATTLING OF THE SABRE, 


paayal baje bhaago, ke yeh Khatre kee ghanTee hai,
IF THE ANKLET TINKLES, DASH OFF, FOR IT'S THE ALARM BELL, 


PaRne naa paaye,
AVOID 


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


PaRne naa paaye,
AVOID


husn kaa saayaa,
THE SPECTRE OF BEAUTY,


dekho bachaanaa,
SAVE YOURSELVES! 


(Dialogue: arre wah wah mere shaagird!
                Thank You!)


duniyaa paagal hai,
‘TIS  A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


mujh ko chaahatee hai zulfo.n me.n uljhaanaa, 
IT WANTS TO ENSNARE ME IN THE TRESSES, 


duniyaa paagal hai,
‘TIS A MAD WORLD


yaa phir maiN deewaanaa, 
OR ELSE I'M CRAZY, 


yaa phir maiN deewaanaa. 
OR ELSE I'M CRAZY! 


NASIR.