926. Rafi's Peppy Songs: Aa gale lag jaa mere sapne...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar.

Peppy Song of Rafi: As gale lag jaa mere sapne….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

[chorus: lal lal lal lal laa lal lal lal lal laa…]

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

aabaad hai tuu meree dhaRkanoN  meN meree  jaan tujh meN basee hai,
YOU DWELL IN MY HEARTBEATS, MY LIFE RESIDES IN YOU,

baadal se jo aas hai mor ko mere dil ko vo tujh se lagee  hai,

AS THE PEACOCK HOPES FROM THE CLOUD, SO DOES MY HEART HOPE FROM YOU,

ik teree muskaan angRaayee letee huwee mere taqdeer jaage,
A SMILE FROM YOU, AND MY DESTINY WAKES UP, STRETCHING!

ik teree jhalkee  chalee aaye pal meN meree manzileN mere aage,

A GLANCE FROM YOU, AND MY DESTINATIONS APPEAR BEFORE ME IN A MOMENT!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

mat aazmaa tuu mere pyaar ko khel mat yooN meree zindagee se,

DON’T TEST MY LOVE; DON’T PLAY THUS WITH MY LIFE,

ulfat ke maaroN ko kyaa maarnaa jaan de dete haiN jo Khushee se,
WHY KILL THE ONES AFFLICTED WITH LOVE WHO GIVE THEIR LIFE GLADLY!

ye husn jis ko mile jaan-e-jaaN be-dilee us-kee sajtee naheeN hai,
O SWEETHEART, FOR THE ONE ENDOWED WITH SUCH BEAUTY, HEARTLESSNESS ISN’T ADORNING!

ho rubaroo chaand se jo haseeN be-ruKhee us-ko jaNchtee naheeN hai,
THE ONE WHOSE BEAUTY EXCEEDETH THE MOON’S, SUCH APATHY ISN’T BECOMING!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

NASIR