933. Rafi's Peppy Songs: pyaar kee manzil mast safar...

Movie: ZIDDI (1964)

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Music: S.D. Burman.

Rafi’s Peppy Song: pyaar kee manzil mast safar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN  hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,

I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY!

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,
I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY! 

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yeh zidd bhee,  hai kitnee,  hamko dekhanaa hai,
HOW LONG YOU GONNA PERSIST, I’VE TO SEE!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

jalwe toh,   laakhoN haiN, kaun poochhtaa hai,
MILLIONS APPEAR, WHO BOTHERS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

mere dil ko, tere dil se,  pyaar ho gayaa hai,
MY HEART’S FALLEN IN LOVE WITH YOURS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

NASIR

932. Rafi's Peppy Songs: jaanooN kyaa meraa dil ab kahaaN kho gayaa...

Movie: ZIDDI (1964)

Music:  S.D. Burman

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Mohammed Rafi: jaanooN kyaa meraa dil…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar, ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

ay goree haseenaa,

O FAIR MAIDEN,

arre mushkil huwaa jeena,

‘TIS BECOME DIFFICULT TO LIVE

bahaaroN ke sheher meN,

IN THE CITY OF SPRINGS!

o meree ranee haay haay,

O MY QUEEN,

tum hee kuchh bataao,

AT LEAST YOU LET ME KNOW,

naa itnaa sataao,

DON’T VEX ME SO,

paaoN  tale dekho, hamaaraa dil naa ho

HEED, LEST MY HEART BE UNDER YOUR FOOT!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

sooraj se bhee poochhaa,

EVEN THE SUN, I ASKED,

aur kirnoN  se bhee poochhaa, 

AND THE RAYS, TOO, I ASKED,

suntaa naheeN koyee, hamaaree baateN  haay haay haay,

NO ONE LISTENS TO WHAT I SAY, ALAS!

phooloN  se bhee poochhaa,

THE FLOWERS, TOO, I ASKED,

aur kaliyoN  se bhee poochhaa,

AND THE BUDS TOO, I ASKED, 

koyee kuchh naa bolaa,

NO ONE SAID A THING,

aur maiN toh  luT gayaa

AS FOR ME, I GOT ROBBED!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN,   kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

saagar meN jawanee,

THE YOUTHFUL SEA,

aur lehreN bhee mastanee,

AND THE LUSTY WAVES,

ghere mujhe dekho, isharaa kar ke haay,

MAKING A GESTURE TO ENCIRCLE ME, LO! 

gaaloN ke ujaale,

BRIGHTNESS OF THE CHEEKS, 

arre jal gaye jalne waale,

THE JEALOUS ARE SMITTEN WITH ENVY, OH!

pariyoN  ke nagar meN, lo maiN toh aa phasaa

HOW I’M TRAPPED IN FAIRIES’ LAND!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN,  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

Oh bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

NASIR

566. Rafi's Romantic Song: Teri Surat Se Nahin Milti Kisiki Surat...

Movie: ZIDDI (1964)

Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: S.D. Burman


Romantic Rafi’s Sixties' fare: Teree soorat se naheen miltee....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


oh!


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat,
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat,
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


hamm jahaa.n me.n, teree tasveer liye phirte hai.n,
I GO ROUND THE WORLD CARRYING YOUR PICTURE,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat…
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


Khoob chehre hai teraa, dono.n jahaa.n hai.n paagal,
EXCELLENT IS YOUR FACE, BOTH THE WORLDS ARE CRAZY,


saamne tere hai pheekaa, voh hasee.n taj mahal,
THAT BEAUTIFUL TAJ MAHAL IS PALE BEFORE YOU,


teree zulfo.n ne sanam, dil meraa baandh liyaa,
SWEETHEART, YOUR TRESSES HAVE TIED UP MY HEART,


tuune ay jaane sitam, pyaar kaa jaam diyaa,
YOU’VE GIVEN THE GOBLET OF LOVE, O BELOVED TORMENTOR!


zulf kee hamm, jawaa.n zanjeer liye phirte hai.n,
I GO ROUND CARRYING THE YOUNG CHAIN OF THE CURL,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat,
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


hamm jahaa.n me.n teree tasveer liye phirte hai.n,
I GO ROUND THE WORLD CARRYING YOUR PICTURE,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat…
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


yeh toh duniyaa hai yahaa.n, ek nahee.n laakh hasee.n
TIS THE WORLD! NOT ONE BUT MILLIONS OF BEAUTIES HERE,


jo adaa dekhee hai tujh me.n, voh kisee me.n bhee nahee.n,
THE GRACE I SAW IN YOU, NO ONE ELSE HAS THAT,


saamnaa teraa jab hogaa, toh qayaamat bhee hogee,
WHEN I’LL FACE YOU, THEN IT’LL BE CATASTROPHIC TOO,


aa.nkh jab tujh se miligee, toh mohabbat bhee hogee,
WHEN MY EYES MEET YOURS, THEN THERE WILL BE LOVE TOO,


pyaar kee hamm, ajab taaseer liye phirte hai.n,
I GO ROUND CARRYING A STRANGE IMPRESSION OF LOVE,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat,
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


hamm jahaa.n me.n, teree tasveer liye phirte hai.n,
I GO ROUND THE WORLD CARRYING YOUR PICTURE,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat…
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


chaandnee raat bhee zaalim, teree parchhaayee.n hai,
O TORMENTOR! EVEN THE MOONLIT NIGHT IS YOUR SHADOW,


aur sooraj ne tere gaalo.n se chamak paayee hai,
AND THE SUN GOT ITS BRIGHTNESS FROM YOUR CHEEKS,


gar tujhe dekh le kashmeer toh sharmaa jaaye,
IF KASHMIR WERE TO SEE YOU, IT WOULD BLUSH,


aur farsihtaa jo, agar dekh le lalchaa jaaye,
AND IF AN ANGEL WERE TO SEE YOU, IT WOULD BE TEMPTED,


hamm naye rangg kee ek heer liye phirte hai.n,
I GO ROUND CARRYING A ‘HEER’ OF NEW SORT,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat,
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


hamm jahaa.n me.n, teree tasveer liye phirte hai.n,
I GO ROUND THE WORLD CARRYING YOUR PICTURE,


teree soorat se, nahee.n miltee, kisee kee soorat…
NO FACE IS COMPARABLE TO YOURS!


NASIR


I dare not gaze upon thy tempting face,
for in your presence, my heart will fail,
you are the destiny that I must meet,
as Helen beckoned the Trojan fleet,
you guide my doom on silk-slippered feet
Maleficient by Pontiac.



lyrics

translation