933. Rafi's Peppy Songs: pyaar kee manzil mast safar...

Movie: ZIDDI (1964)

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Music: S.D. Burman.

Rafi’s Peppy Song: pyaar kee manzil mast safar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN  hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,

I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY!

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yooN hee  sataaooNgaa,  din aur raat,
I’LL VEX YOU THIS WAY COME NIGHT OR DAY! 

jab tak naa dogee tum,  haathoN meN haath

UNLESS YOU GIVE YOUR HANDS IN MINE!

yeh zidd bhee,  hai kitnee,  hamko dekhanaa hai,
HOW LONG YOU GONNA PERSIST, I’VE TO SEE!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

damm se hamaare hai, tum par bahaar,

BECAUSE OF ME,  YOU LOOK ADORABLE,

ehsaan maano jee, kiyaa tum se pyaar
BE GRATEFUL THAT I’M IN LOVE WITH YOU,

jalwe toh,   laakhoN haiN, kaun poochhtaa hai,
MILLIONS APPEAR, WHO BOTHERS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

maano yaa na maano jee,  tum ho haseeN,
BELIEVE IT OR NOT, YOU’RE BEAUTIFUL,

ajee dil kee baatoN kaa,  kar lo yaqeeN

HEY, TRUST WHAT THE HEART SAYS,

mere dil ko, tere dil se,  pyaar ho gayaa hai,
MY HEART’S FALLEN IN LOVE WITH YOURS!

pyaar kee manzil mast safar,  

LOVELY DESTINATION, JOYOUS JOURNEY,

tum ho haseeN, hamm haiN jawaaN,

THE GORGEOUS YOU, THE YOUTHFUL ME,

saamane tum ho phir bhee

EVEN THOUGH YOU’RE BEFORE ME

hameN,  hosh naheeN hamm haiN kahaaN,
I’VE NO SENSE WHERE’S THE PART THAT’S ME!

pyaar kee manzil ...

LOVELY DESTINATION!

NASIR