900. More Romantic Songs of Rafi: aysaa toh kabhee mumkin hee naheen...

Movie: GUNAH AUR KANOON (1970)

Lyrics:  Anwar Saagar

Music:  Sapan-Jagmohan

Rare Gem of Rafi:  Aysaa toh kabhee mumkin hee nahee.N. ..

Roman Transliteration/Roman Translation of Hindi-Urdu Lyrics:

aysaa, toh kabhee,  mumkin hee naheen ...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen,

‘TIS NEVER POSSIBLE

mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

mil jaaye nazar, aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

jo baat,  janam lele dil me.N,

THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART…

jo baat,  janam lele dil me.N,

THE MATTER THAT’S BORN IN THE HEART,

us baat kaa kyoo.N,  izhaar naa ho,

WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!

us baat kaa kyoo.N,   izhaar naa ho,

WHY THAT MATTER SHOULDN’T BE REVEALED!

aysaa, toh kabhee,  mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

maanaa ke jawaanee hai aayee,

AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,

tauba, yeh nasheelee,  ang.Daayee,

GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!

maanaa ke jawaanee hai aayee,

AGREED THAT YOUTH HAS ARRIVED,

taubaa  yeh nasheelee ang.daayee,

GOOD GRACIOUS, THIS INEBRIATED STRETCH OUT!

tham, tham ke baras,  ay shoKh ghaTaa,

RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!

tham tham ke,  baras,  ay shoKh ghaTaa,

RAIN INTERMITTENTLY, O PLAYFUL CLOUD!

jazbaat kee hadd se,  paar naa ho,

DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!

jazbaat kee hadd se,  paar naa ho,

DON’T GO BEYOND THE ARDOUR’S LIMIT!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

yeh shaam kee surKhee gaalo.N par, haay,

THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS, OH!

yeh raat kaa aa.Nchal,  baalo.N par,

THIS VEIL OF THE NIGHT ON THE HAIR,

yeh shaam kee surKhee gaalo.N par,

THIS EVENING’S CRIMSON ON YOUR CHEEKS,

yeh raat kaa aa.Nchal baalo.N par,

THIS VEIL OF THE NIGHT ON YOUR HAIR,

pa.D  jaaye,  nazar,  tujh par jis kee

WHOEVER ESPIES YOU,

Haay,  pa.D  jaaye,  nazar,  tujh par jis kee,

ALAS, WHOEVER ESPIES YOU

kaise voh teraa,  beemaar naa ho

HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!

kaise voh teraa,  beemaar naa ho,

HOW LOVE-SICK HE’LL BE FOR YOU!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen...

‘TIS NEVER POSSIBLE…

mil jaaye nazar,  aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

mil jaaye nazar,  aur pyaar naa ho,

THE GLANCE MAY MEET AND THERE’S NO LOVE!

aysaa,  toh kabhee mumkin hee naheen.

‘TIS NEVER POSSIBLE!

NASIR

863. More Romantic Songs of Rafi: Mukh.De pe tere bijlee ki chamak....

Movie: AADHI RAAT KE BAAD (1965)

Lyrics: Prem Dhawan
Music: Chitragupt


More Romantic Songs of Rafi: Mukh.De pe tere bijlee kee chamak....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics: (First time on the internet)


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa lehraatee hai,
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa,
WALK, DON’T RUN,


chal tham ke zaraa ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,


meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,


har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER!


har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,


har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER,


hai chaal me.n teree jaise
IN YOUR STRIDE AS IF THERE'S


ek teer kamaa.n se chooTe,
AN ARROW LEAVING THE BOW,


jab chaltee ho tum..
WHEN YOU MOVE….


jab chaltee ho tum kehte hai.n sabhee,
WHEN YOU MOVE EVERYONE SAYS


haT jaao qayaamat aatee hai,
GET AWAY, THE CALAMITY COMES!


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


naagan kee taraah bal khaatee,
TWISTING LIKE THE FEMALE-COBRA,


Daalo naa idhar tum phere,
DON’T TAKE A ROUND HERE,


hai.n aas lagaaye baiThe,
WAITING IN EXPECTATION ARE


ham jaise toh laakh sapere,
UMPTEEN SNAKE-CHARMERS LIKE ME,


kitnaa bhee zahar…
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM….


kitnaa bhee zahar naagan me.n rahe,
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM THE FEMALE-COBRA MAY HAVE,


jab been baje pha.ns jaatee hai
WHEN THE ‘BEEN’ IS PLAYED SHE IS CAUGHT!


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,


is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,


dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,


is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,


aa.nkho.n me.n basaa loo.ngaa mai.n,
I’LL INSTALL IT IN THE EYES


yeh dil jo mujhe de Daalo,
IF YOU OFFER YOUR HEART TO ME!


naadaa.n ho tum…
YOU’RE NAÏVE…


naadaa.n ho tum naadaa.n ho tum,
YOU’RE NAÏVE, YOU’RE NAÏVE,


har cheez kahee.n, kho jaatee hai
EVERY THING GETS LOST SOMEWHERE!


mukh.De pe tere, bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa, ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,


meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


NASIR


lyrics

translation

473. Rafi's Romantic Song: BaiThe BaiThe Dil-e-Naadaan.....

Movie:
MAIKHANA (1966)
Lyrics: Kidar Sharma
Music: Bhushan


Romantic Rafi's Rare Gem: Baithe Baithe Dil-e-Naadaan...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:


baiThe baiThe dil-e-naadaa.n…
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEISURELY…


baiThe baiThe dil-e, -naadaa.n yeh, Khayaal aayaa hai,
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEISURELY, WE PRESUMED THIS:


hamm nahee.n aaye, yahaa.n koee, hame.n, laayaa hai,
WE DIDN’T COME HERE, SOMEONE HAS BROUGHT US HERE,


baiThe baiThe dil-e-naadaa.n…
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEASURELY…


raat kee aa.nkh se, shabnam ke, gire doh aa.nsoo,
FROM THE EYE OF THE NIGHT, FELL TWO TEAR-DROPS OF DEW,


raat kee aa.nkh se, shabnam ke, gire doh aa.nsoo,
FROM THE EYE OF THE NIGHT, FELL TWO TEARS DROPS OF DEW,


aarzee husn pe, jab gul koee, itraayaa hai,
WHEN A ROSE HAS UNDULY EXULTED OVER EPHEMERAL BEAUTY,


baiThe baiThe dil-e-naadaa.n…
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEASURELY…


kisne nannaah sa, mohabbat kaa, jalaakar yeh diyaa,
BY LIGHTING THE LITTLE LAMP OF LOVE, WHO HAS…


kisne nannaah sa, mohabbat kaa, jalaakar yeh diyaa,
BY LIGHTING THE LITTLE LAMP OF LOVE, WHO HAS


dil-e-veeraa.n ke, andhero.n pe, taras khaayaa hai,
SHOWN MERCY TO THE DARKNESS OF A DESOLATE HEART?


baiThe baiThe dil-e,-naadaa.n yeh, Khayaal aayaa hai,
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEISURELY, WE PRESUMED THIS:


hamm nahee.n aaye, yahaa.n koee, hame.n, laayaa hai,
WE DIDN’T COME HERE, SOMEONE HAS BROUGHT US HERE,


baiThe baiThe dil-e-naadaa.n…
O NAÏVE HEART! WHILE SITTING LEISURELY…


NASIR.

It is well for the heart to be naive and for the mind not to be” Anatole France

lyrics


translation

371. Translation of Sad Songs of Rafi: Phir Teree Yaad Naye Geet...

Image via Wikipedia

Movie: BEKHABAR (1965)
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan
Music: S. Mohinder

Rafi Sahaab’s Rare Gem: Phir Teree Yaad Naye Geet Sunaane Aayee...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi lyrics:

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee,
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee,
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

Dil keee dunyaa me.n naye deep, jalaane aayee,
FOR LIGHTING NEW LAMPS IN THE WORLD OF HEART, IT’S COME,

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee...
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

Yeh khayaalo.n me.n bhee, khwaabo.n me.n bhee ta.dpaati hai,
IT AGITATES ME EVEN IN THOUGHTS, EVEN IN DREAMS,

Muskuraatee huwee, yeh keh kee chalee aatee hai,
SMILING, IT GOES AWAY TELLING ME THIS:

Mai.n tujhe ishq ke sholo.n se, bachaane aayee,
FOR RESCUING YOU FROM THE FLAMES OF LOVE, I’VE COME,

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee...
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

Yaad-e-Mehboob idhar Aa, mai.n tujhe pyaar karoo.n,
COME HITHER O BELOVED’S REMEMBRANCE! THAT I MAY LOVE YOU,

Yaad-e-Mehboob idhar Aa, mai.n tujhe pyaar karoo.n,
COME HITHER O BELOVED’S REMEMBRANCE! THAT I MAY LOVE YOU,

Tuu agar jaan bhee maange, toh naa inkaar karoo.n,
EVEN IF YOU ASK FOR MY LIFE, I WON’T REFUSE YOU,

Ek deewaane se kyoo.n pyaar jataane aayee,
TO DISPLAY LOVE TO THE CRAZY ONE, WHY HAVE YOU COME?

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee,
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

Dil kee dunyaa me.n, naye deep jalaane aayee,
FOR LIGHTING NEW LAMPS IN THE WORLD OF HEART, IT’S COME,

Phir tereee yaad, naye geet, sunaane aayee.
FOR NARRATING NEW SONGS, AGAIN YOUR REMEMBRANCE’S COME,

NASIR

They are all gone into the world of light,And I alone sit lingering
here;Their very memory is fair and bright,And my sad thoughts doth clear.~ Henry
Vaughan, from Silex Scintillans 'They are all gone'
lyrics
translation

155. Translation of Sad Songs of Rafi: Phir Voh Bhooli See Yaad Aayee Hai...

Movie: Begaana (1963)
Music: Sapan-Jagmohan
Lyrics:Shailendra Singh


The emotionally-charged Rare Gem of Rafi Sahaab: Phir Voh Bhooli See Yaad Aayee Hai.


phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

ay gham-e-dil teri duhaai hai,
O MY GRIEVING HEART, MERCY,

ay gham-e-dil teri duhaai hai,
O MY GRIEVING HEART, MERCY,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN...


baat itnee see hai, kahaani me.n,
THE SUBSTANCE IN THE STORY IS THIS,

baat itnee see hai, kahaani me.n
THE SUBSTANCE IN THE STORY IS THIS:

hamm bhee maare gaye javaanee me.n,
WE TOO GOT WASTED IN THE BLOOM OF YOUTH,

hamm bhee maare gaye javaanee me.n,
WE TOO GOT WASTED IN THE BLOOM OF YOUTH,

aag seene me.n khud lagaayee hai.
IGNITNG THE HEART OURSELF.


phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN...


Aake manzil pe kho gaye hamm tum,
ON REACHING THE DESTINATION WE LOST EACH OTHER ,

Ajnabi phir se ho, gaye hamm tum,
ONCE AGAIN WE BECAME STRANGERS,

Aake manzil pe kho gaye hamm tum,
ON REACHING THE DESTINATION WE LOST EACH OTHER ,

Ajnabi phir se ho, gaye hamm tum,
ONCE AGAIN WE BECAME STRANGERS,

Yeh aseeri hai yaa rihaaee hai,
IS THIS INCARCERATION OR LIBERATION?


phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN...


aa.nkh me.n boond bhar, jo paanee hai
A DROPFUL OF WATER THAT’S IN THE EYE,

aa.nkh me.n boond bhar, jo paanee hai
A DROPFUL OF WATER THAT’S IN THE EYE,

pyaar ki ik, yahi nishaanee hai,
THAT ALONE REMAINS THE SIGN OF LOVE

pyaar ki ik, yahi nishaanee hai,
THAT ALONE REMAINS THE SIGN OF LOVE,

rote beeti hai jo, beetaayi hai
MOURNFUL HAS BEEN THE PHASE WE PASSED.


phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN,

ay gham-e-dil teri duhaai hai,
O MY GRIEVING HEART, MERCY,

ay gham-e-dil teri duhaai hai,
O MY GRIEVING HEART, MERCY,

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN.

phir voh bhooli see yaad aayee hai,
THAT HAZY MEMORY HAS SURGED AGAIN.


NASIR.

Yet hath my night of life some memory, my wasting lamps some fading glimmer left"
- Shakespeare's Comedy of E, Act v, Sc.1

93. Rafi's Romantic Song: Teri Aankh Jo Ishaara Na Hota...

From: Nai Roshni (1967)
Lyrics: Rajinder Krishen
Music: Ravi




Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Tau Bismil Kabhi, Dil Hamaara Na Hota
OUR HEART WOULD'VE NE'ER SURRENDERED.

Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Tau Bismil Kabhi, Dil Hamaara Na Hota
OUR HEART WOULD'VE NE'ER SURRENDERED.

Teri Aankh Ka....
YOURS EYES


Agar Phool Teri, Hansi Na Churaate
HAD THE FLOWERS NOT STOLEN YOUR MIRTH

Tau Bechaare Bagho ke Dil Toot Jaate,
THE POOR GARDENS' HEART WOULD'VE BEEN BROKEN.

Agar Phool Teri, Hansi Na Churaate,
HAD THE FLOWERS NOT STOLEN YOUR MIRTH

Tau Bechaare , Bagho ke Dil Toot Jaate,
THE POOR GARDENS' HEART WOULD'VE BEEN BROKEN.

Chaman ki Yeh Mehfil, Na Aabaad Hoti
THIS GATHERING IN THE GARDEN WOULD'NT HAVE FLOURISHED

Chaman ki Yeh Mehfil, Na Aabaad Hoti
THIS GATHERING IN THE GARDEN WOULD'NT HAVE FLOURISHED

Bahaaro.n Ka, Aysa Nazaara Na Hota
SUCH BLOOMS WOULDN'T HAVE BEEN SIGHTED.

Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Tau Bismil Kabhi, Dil Hamaara Na Hota
OUR HEART WOULD'VE NE'ER SURRENDERED.

Teri Aankh Ka....
YOURS EYES


Na Hote Agar, Gesuo.n ke Yeh Saaye,
HAD THERE BEEN NO SHADES OF THESE TRESSES,

Kahaa.n Jaate Hamm, Chot Dil Ki Dabaaye,
WHITHER WOULD WE’VE GONE TO CONCEAL OUR BRUISED HEART?

Na Hote Agar, Gesuo.n ke Yeh Saaye
HAD THERE BE NO SHADES OF THESE TRESSES,

Kahaa.n Jaate Hamm, Chot Dil Ki Dabaaye,
WHITHER WOULD WE’VE GONE TO CONCEAL OUR BRUISED HEART?

Muhabbat Ka Raahi, Bhatakta Hee Rehta
THE LOVE’S WAYFARER WOULD'VE KEPT ON WANDERING,

Muhabbat Ka Raahi, Bhatakta Hee Rehta
THE LOVE’S WAYFARER WOULD'VE KEPT ON WANDERING,

Teri Zulf Ka, Jo Sahaara Na Hota
HAD THERE BEEN NO SUPPORT OF YOUR LOCKS.

Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Tau Bismil Kabhi Dil Hamaara Na Hota
OUR HEART WOULD'VE NE'ER SURRENDERED.

Teri Aankh Ka....
YOURS EYES


Tera Saath Hai Tau, Safar Hai Suhaana
AS WE HAVE YOUR COMPANY, THE JOURNEY IS PLEASANT,

Teri Hee, Badaulat Hasee.n Hai Zamaana
BECAUSE OF ONLY YOU, LOVELY IS THE PASSING TIME,

Tera Saath Hai Tau, Safar Hai Suhaana
AS WE HAVE YOUR COMPANY , THE JOURNEY IS PLEASANT,

Teri Hee, Badaulat Hasee.n Hai Zamaana
BECAUSE OF ONLY YOU, LOVELY IS THE PASSING TIME,

Agar Haath Mein Tera, Daaman Na Aata
IF WE HADN’T SOUGHT YOUR SHELTER

Agar Haath Mein Tera, Daaman Na Aata
IF WE HADN’T SOUGHT YOUR SHELTER,

Kahi.n Bhi Hamaara, Guzaara Na Hota
NOWHERE COULD WE'VE SUBSISTED.

Teri Aankh Ka Jo, Ishaaara Na Hota...
HAD THERE BEEN NO SIGNAL OF YOUR EYES

Tau Bismil Kabhi, Dil Hamaara Na Hota
OUR HEART WOULD'VE NE'ER SURRENDERED.

Teri Aankh Ka....
YOURS EYES


NASIR

Romantic Rafi proving that our eyes are the most powerful flirtation device. He sings: Teri Aankh Ka Jo Ishaara Na Hota..

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:.