956. Rafi's Peppy Songs: O zindagee tuu jhoom le zaraa...

Movie:  KAISE KAHOON (1964)
Lyrics:  Shakeel Badayuni
Music:  S.D. Burman

Peppy Song of Mohammed Rafi: O zindagee tuu jhoom le zaraa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics. 

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa, 
TO THE HEART’S TUNE, SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

naach uThe,  aaNkhoN meN,   ulfat ke afsaane, 
FABLES OF ROMANCE, DANCING ABOUT IN THE EYES, 

Doob gaye,  mastee meN,  dil ke haseeN paimaane, 
HEART’S GORGEOUS GOBLETS, DROWNED IN INTOXICATION, 

yeh kaisaa,  daur chalaa,  beKhudee kaa rang chhaa gayaa, 
WHAT A ROUND THAT CLOUDED THE SENSES!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

Gham kee sadaa,  kaun sune, 
NO ONE’S GONNA LISTEN TO THE PAINFUL CRY,

Gham kee sadaa,  kaun sune, 
NO ONE’S GONNA LISTEN TO THE PAINFUL CRY,

aaj Khushee chhayee hai, 
HAPPINESS ABOUNDS TODAY! 

hosh naheeN,   dil kee lagee,  jaane kahaaN layee hai, 
I’M NOT IN MY SENSES, WHO KNOWS WHERE THE LOVE HAS LED ME! 

haal yeh kyaa,  dil kaa huwaa,  
WHAT’S BECOME OF THE HEART’S CONDITION, 

jaise rang hee badal gayaa, 
AS IF THE COLOUR HAS CHANGED!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

voh duniya,  voh manzil,  
THAT WORLD, THE GOAL 

kal jo thee KhawaaboN  meN,  
THAT EXISTED IN MY PAST DREAMS, 

chupke se,  aaj wohee,  aan basee aaNkhoN meN, 
IT’S SILENTLY SETTLED IN MY EYES TODAY! 

hamne usse,  dekh liyaa,  saamnaa usee kaa ho gayaa, 
I SAW HER WHEN I CAME FACE TO FACE WITH HER!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa,
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

o zindagee tuu jhoom le zaraa, 
SWAY A LI’L,  O LIFE!

keh rahee hai tujh se yeh fizaa, 
SO SAYS THIS  AMBIENCE TO YOU!

saaze dil pe koyee geet gaa,  gaa gaa O…
TO THE HEART’S TUNE , SING SOME SONG!

NASIR

955. Rafi's Peppy Songs: Ay jaaneman ay jaaneman...

Movie: HARE KAANCH KI CHURIYAAN (1967)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai:  Super Cinema.  

Peppy Song of Mohammed Rafi: ay jaaneman, ay jaaneman…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics. 


pehlee  nazar meN dil meraa eemaan se,  gayaa,
HONESTLY, AT THE FIRST SIGHT I LOST MY HEART,

aNkhoN meN rang Aa gayaa  is shaan se,  gayaa, 
BLISSFUL WERE THE EYES, WITH SUCH POMP IT WAS LOST! 

teree adaa kee baat bhee itnee see baat hai, 
THE SUM AND SUBSTANCE OF YOUR CHARM IS SUCH, 

jo koyee  tujh ko jaan gayaa,  jaan se gayaa,
WHOEVER CAME TO KNOW YOU, LOST HIS LIFE,

jaan se  gayaa….
LOST HIS LIFE!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

pehlee mohabbat,  pehlaa ishaaraa, 
THE FIRST LOVE, THE FIRST GESTURE,

kaisaa zameeN par,  niklaa sitaaraa, 
WHAT A STAR HAS COME TO THE EARTH, 

tujh pe haseenaa,  dil maine  haaraa, 
TO YOU, O BEAUTY, I LOST MY HEART, 

sharmaake tuune, haay  mujhe maaraa, 
ALAS, YOU KILLED ME WITH YOUR MODESTY!

oh~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

baateN nasheelee, aaNkheN sharaabee, 
DRUNKEN WORDS, INTOXICATING EYES,

dil kaa kamal hai,  chehraa gulaabee,
THE HEART’S LOTUS IS YOUR ROSY FACE!

zulfeN yeh kaalee, jaise ghaTaa ho, 
THESE BLACK TRESSES RESEMBLE THE CLOUD, 

mere chaman kee, baad-e-sabaa ho,
OF MY GARDEN, YOU’RE THE MORNING BREEZE!

oh~~~~~~yaa, 

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!

jab Takraaye,  dil ke nageene,
WHEN THE HEARTS'  PRECIOUS STONES COLLIDE,
  
phir tumeh aaye, ThanDe paseene, 
THEN YOU GET COLD SWEAT!

tum  muskuraayeeN, maiN  muskuraaya, ahha, 
YOU SMILED, I SMILED, 

baRaa mazaa aayaa, baRaa mazaa aayaa, 
HOW DELIGHTFUL, HOW DELIGHTFUL!

oh~~~~~yaa, 

(With chorus: 
ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraaa bholapan, 
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman,  ay jaaneman,  le gayaa dil ko voh teraa bholapan,
O SWEETHEART, O SWEETHEART, YOUR INNOCENCE HAS TAKEN AWAY MY HEART!

ay jaaneman…
O SWEETHEART!)

NASIR

926. Rafi's Peppy Songs: Aa gale lag jaa mere sapne...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar.

Peppy Song of Rafi: As gale lag jaa mere sapne….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

[chorus: lal lal lal lal laa lal lal lal lal laa…]

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

aabaad hai tuu meree dhaRkanoN  meN meree  jaan tujh meN basee hai,
YOU DWELL IN MY HEARTBEATS, MY LIFE RESIDES IN YOU,

baadal se jo aas hai mor ko mere dil ko vo tujh se lagee  hai,

AS THE PEACOCK HOPES FROM THE CLOUD, SO DOES MY HEART HOPE FROM YOU,

ik teree muskaan angRaayee letee huwee mere taqdeer jaage,
A SMILE FROM YOU, AND MY DESTINY WAKES UP, STRETCHING!

ik teree jhalkee  chalee aaye pal meN meree manzileN mere aage,

A GLANCE FROM YOU, AND MY DESTINATIONS APPEAR BEFORE ME IN A MOMENT!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

mat aazmaa tuu mere pyaar ko khel mat yooN meree zindagee se,

DON’T TEST MY LOVE; DON’T PLAY THUS WITH MY LIFE,

ulfat ke maaroN ko kyaa maarnaa jaan de dete haiN jo Khushee se,
WHY KILL THE ONES AFFLICTED WITH LOVE WHO GIVE THEIR LIFE GLADLY!

ye husn jis ko mile jaan-e-jaaN be-dilee us-kee sajtee naheeN hai,
O SWEETHEART, FOR THE ONE ENDOWED WITH SUCH BEAUTY, HEARTLESSNESS ISN’T ADORNING!

ho rubaroo chaand se jo haseeN be-ruKhee us-ko jaNchtee naheeN hai,
THE ONE WHOSE BEAUTY EXCEEDETH THE MOON’S, SUCH APATHY ISN’T BECOMING!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

aa gale lag jaa,

COME, EMBRACE ME,

mere sapne,  mere apne,  mere paas aa,

MY DREAM, MY VERY OWN, COME TO ME!

oh oh oh aa gale lag jaa…

COME, EMBRACE ME!

NASIR

924. Rafi's Peppy Songs: April Fool banaayaa...

Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar Cinema.

Peppy Song of Rafi: April Fool banaayaa toh un ko Gussa aayaa…


Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

(Saira Banu: You...Shaitaan.....)

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

O meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa…

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

dil-bar,  o jaan-e-jaanaaN,

O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!

Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen

YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,

dil-bar,  o jaan-e-jaanaaN,

O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!

Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen,

YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,

teree qaatil adaa ne,  maar hee Daalaa,

YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,

kar lo tum is kaa yaqeen

BELIEVE IT!

teree,  qaatil adaa ne,  maar hee Daalaa,

YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,

kar lo tum is kaa yaqeen,

BELIEVE IT!

(Saira Banu: You…farebee…)

Very good!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

meraa kyaa qusuur,

WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa,

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa…

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

dil se, dil kee pehchaan huwee,

ACQUAINTANCE OF THE HEARTS

jaagee muhabbat,  gaane lagee zindagee
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!

dil se, dil kee pehchaan huwee,

ACQUAINTANCE OF THE HEARTS

jaagee muhabbat,  gaane lagee zindagee,
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!

hamne duniyaa meN aakar, voh  roop dhaaraa,  

ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,

zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!

hamne,  duniyaa meN aakar, voh  roop dhaaraa, 

ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,

zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!

(Saira Banu:  you…makkaar…)

Ha ha ha ha….

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne,  dastuur banaayaa…

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa,

MADE HER AN APRIL’S FOOL,

toh  un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!

o meraa kyaa qusuur,

O WHAT’S MY FAULT?

zamaane kaa qusuur,

THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE

jisne, dastuur banaayaa.

WHO MADE THIS A CUSTOM!

April Fool banaayaa.

MADE HER AN APRIL’S FOOL!

NASIR 

878. More Romantic Songs of Rafi: Sharma ke naa jaa...

Movie: SHEHNAI (1964)

Lyrics:  Rajinder Krishan

Music:  Ravi

Main Release in Bombay: Roxy Cinema.

More Romantic Songs of Rafi:  Sharma ke naa jaa….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

Sharmaa ke naa jaa…

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa haay,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

oh Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Kuchh soch mai.n hardam,  kyoo.n teraa peechha kartaa hoo.n,

JUST THINK, WHY DO I ALWAYS PURSUE YOU!

Zaraa aa.nkhon me.n aa.nkhen Daal ke tujh par martaa hoo.n,

LOOK ME INTO THE EYES AS TILL DEATH I LOVE YOU!

Par kehte huwe yeh Darta hoo.n,

BUT I FEAR TELLING THIS TO YOU,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

O o Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

tujhe husn pe apne naaz mujhe apne dil par,

YOU’RE  PROUD OF YOUR BEAUTY; I’M PROUD OF MY HEART!

sur milenge kaise mai.n hoo.n mom aur tuu patthar,

CAN THERE BE ANY HARMONY?  I’M SOFT AND YOU’RE HARD!

haay kaisaa pa.Daa hai yeh chakkar,

OH WHAT A TRAVESTY!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa hoy,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

mat bhool ke ik din aisaa bhee toh aayegaa,

DON’T FORGET THAT SUCH A DAY WILL COME

jab ishq ke aage husn ka sar jhuk jaayegaa,

WHEN BEFORE THE LOVE, THE BEAUTY WILL BOW!

phir khul ke meraa dil gaayegaa,

THEN MY HEART WILL SING OPENLY AND HOW!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Sharmaa ke naa jaa,

BASHFULLY, DON’T GO AWAY,

taDpaa ke naa jaa,

TORMENTING ME, DON’T GO AWAY,

Naagin kee taraah bal khaake naa jaa ho,

GLIDING LIKE THE SERPENT, DON’T GO AWAY,

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

Jaaneman jaanaane man,

O SWEETHEART, MOST BELOVED!

NASIR

850. More Romantic Songs of Rafi: ShoKhiyaan nazar mein hain.....

Movie: AASRA (1966)

Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal


Main movie-hall where first released in Mumbai: Imperial Cinema.

More Romantic Songs of Rafi: ShoKhiyaa.n nazar me.n hai.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE,


masteeyaa.n, hai.n chaal me.n,
THERE’S SPRIGHTLINESS IN THE GAIT,


jab se hai mere, Khayaal me.n,
EVER SINCE IN MY MIND THERE HAS BEEN


koee baat, koee yaad, koee naam,
SOME AFFAIR, SOME RECALL, SOME NAME!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE,


masteeyaa.n, hai.n chaal me.n,
THERE’S SPRIGHTLINESS IN THE GAIT,


jab se hai mere, Khayaal me.n,
EVER SINCE IN MY MIND THERE HAS BEEN


koee baat, koee yaad, koee naam,
SOME AFFAIR, SOME RECALL, SOME NAME!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE…


tanhaayee me.n jaane,
WHO KNOWS IN SOLITUDE


kab kahee.n phir mulaaqaat ho,
WHEN AND WHERE WE’LL MEET AGAIN!


ay mere dil deewaane,
O MY CRAZY HEART!


kis taraah roz yeh baat ho,
HOW SHOULD THIS MATTER OCCUR DAILY!


Oh~~~


aatee hai aisee saal me.n, ik subah, ik raat ik shaam,
SUCH A MORN, NIGHT, AN EVENING, COMES ONCE A YEAR!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE,


masteeyaa.n, hai.n chaal me.n,
THERE’S SPRIGHTLINESS IN THE GAIT,


jab se hai mere, Khayaal me.n,
EVER SINCE IN MY MIND THERE HAS BEEN


koee baat, koee yaad, koee naam,
SOME AFFAIR, SOME RECALL, SOME NAME!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE…


pyaar se mai.n Dartaa hoo.n,
I’M AFRAID OF LOVE,


sochtaa hoo.n, churaa loo.n, nazar,
I THINK I SHOULD STEAL A GLANCE,


jis ko mai.n yaad kartaa hoo.n,
THE ONE ABOUT WHOM I REMEMBER,


usse daaman, chhu.Daa loo.n magar,
I SHOULD PULL MYSELF AWAY FROM HER BUT


Oh~~


hogaa yeh dil, har haal me.n,
IN EVERY CONDITION THIS HEART WILL BE

majboor, bechayn, badnaam,
CONSTRAINED, RESTLESS AND DEFAMED!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n,
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE,


masteeyaa.n, hai.n chaal me.n,
THERE’S SPRIGHTLINESS IN THE GAIT,


jab se hai mere, Khayaal me.n,
EVER SINCE IN MY MIND THERE HAS BEEN


koee baat, koee yaad, koee naam,
SOME AFFAIR, SOME RECALL, SOME NAME!


shoKhiyaa.n, nazar me.n hai.n.
THERE’S FROLIC IN THE GLANCE.


NASIR


lyrics

translation

688. Philosophical Song of Rafi: Kis taraah jeete hain ye log bataa doh yaaron..

Movie: NAI ROSHNI (1967)

Music: Ravi
Lyrics: Rajinder Krishan


Main Movie-Hall where first released in Bombay: Super Cinema.
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Kis Taraah Jeete Hain....
Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n,
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS!


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n,
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS!


hamm ko bhee jeene ka andaaz, sikhaa doh yaaro.n,
SO TEACH US TOO THE ART OF LIVING, O FRIENDS!


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n,
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS...


pyaar lete hai.n, kahaa.n se yeh, zaamaane waale,
WHERE DO THESE WORLDLY PEOPLE GET LOVE FROM?


pyaar lete hai.n, kahaa.n se yeh, zaamaane waale,
WHERE DO THESE WORLDLY PEOPLE GET LOVE FROM?


un galee koocho.n kaa, rastaa toh, dikhaa doh yaaro.n,
SO SHOW US THE WAY TO THOSE LANES AND ALLEYS , O FRIENDS!


un galee koocho.n kaa, rastaa toh, dikhaa doh yaaro.n,
SO SHOW US THE WAY TO THOSE LANES AND ALLEYS , O FRIENDS!


hamm ko bhee jeene ka, andaaz, sikhaa doh yaaro.n,
SO TEACH US TOO THE ART OF LIVING, O FRIENDS,!


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n,
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS...


dard ke naam se, waaqif naa, jahaa.n ho koee,
WHERE NO ONE KNOWS THE MEANING OF “PAIN,”


dard ke naam se, waaqif naa, jahaa.n ho koee,
WHERE NO ONE KNOWS THE MEANING OF “PAIN,”


aisee mehfil me.n, hame.n bhee toh, biThaa doh yaaro.n,
SO MAKE US ALSO SIT IN SUCH A PARTY, O FRIENDS!


aisee mehfil me.n, hame.n bhee toh, biThaa doh yaaro.n,
SO MAKE US ALSO SIT IN SUCH A PARTY, O FRIENDS!


hamm ko bhee jeene kaa, andaaz, sikhaa doh yaaro.n,
SO TEACH US TOO THE ART OF LIVING, O FRIENDS!


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n...
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS...


saath denaa hai toh, Khud peene kee, aadat Daalo,
IF YOU WANNA GIVE COMPANY, CULTIVATE A DRINKING HABIT YOURSELF,


saath denaa hai toh, Khud peene kee, aadat Daalo,
IF YOU WANNA GIVE COMPANY, CULTIVATE A DRINKING HABIT YOURSELF,


warnaa maiKhaana kaa, dar hamm se, chhu.Da doh yaaro.n,
OTHERWISE, MAKE US QUIT THE TAVERN’S DOOR , O FRIENDS!


warnaa maiKhaana kaa, dar hamm se, chhu.Da doh yaaro.n,
OTHERWISE, MAKE US QUIT THE TAVERN’S DOOR , O FRIENDS!


hamm ko bhee jeene ka andaaz, sikhaa doh yaaro.n,
SO TEACH US TOO THE ART OF LIVING, O FRIENDS!


kis taraah jeete hai.n, yeh log, bataa doh yaaro.n,
TELL US HOW DO THESE PEOPLE LIVE, O FRIENDS!


kis taraah jeete hai.n yeh log.
HOW DO THESE PEOPLE LIVE....


NASIR.


“We love those who know the worst of us and don't turn their faces away” – Walker Percy

lyrics

translation