892. More Romantic Songs of Rafi: Ek jhalak dikhaa gayee...

Movie:  ROOP SUNDARI (1964)

Lyrics:  Bharat Vyas

Music:  Sardar Malik

RAFI’S RARE GEM:  ek jhalak dikhaa gayee…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics (First time on the Internet):

ek jhalak dikhaa gayee,

SHOWING ME A GLIMPSE,

bijliyaa.N giraa gayee,

UNLEASHING THE LIGHTNINGS,

pyaar ban ke zindagee me.N

BECOMING THE LOVE OF LIFE,

kaun muskuraa gayee,

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

kaun muskuraa gayee….

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

ek roop kee kiran,

A BEAUTEOUS RAY,

chupke chupke chhoo ke tan,

SILENTLY TOUCHING THE BODY,

teekhe teekhe nainwaa faqeer kaa jalaa gayee

SHARP EYES, BURNING THE FAQIR, 

kaun muskuraa gayee…

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

kaisee anokhee mulaaqaat theeh,

‘TWAS A STRANGE RENDEVOUS!

kaisee anokhee mulaaqaat theeh,

‘TWAS A STRANGE RENDEVOUS!

aa.NkhoN me.N tere koyee baat theeh,

SOMETHING IN YOUR EYES

bole binaa bhed samjhaa gayee,

EXPLAINED THE SECRET WITHOUT A WORD!

aisee adaa me.N karaamaat theeh,

SUCH A GESTURE WAS A MIRACLE!

kyaa nazar se keh gaye,

WHAT SHE SPOKE THROUGH HER EYES

hamm kha.De hee reh gaye,

JUST MADE ME STAND STILL!

ek hee palak me.N jaadoo kee jhalak dikhaa gayee

ONLY IN A MOMENT SHE GAVE ME AN ENCHANTING GLIMPSE!

kaun muskuraa gayee,

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

ek jhalak dikhaa gayee,

SHOWING ME A GLIMPSE,

bijliyaa.N giraa gayee,

UNLEASHING THE LIGHTNINGS,

pyaar ban ke zindagee me.N

BECOMING THE LOVE OF LIFE,

kaun muskuraa gayee

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

kaun muskuraa gayee….

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

mukh.De pe theeh chaandnee kee chhaTaa,

HER FACE WITH THE MOONBEAM LIT,

mukh.De pe theeh chaandnee kee chaTaa,

HER FACE WITH THE MOONBEAM LIT,

baalo.N me.N theeh baadlo.N kee ghaTaa,

HER HAIR – DARK DENSE CLOUDS!

chandaa hazaaro.N chamakne lage,

THOUSANDS MOONS BEGAN TO SHINE

jab laaj ka, haay, ghoongaT haTaa,

WHEN THE VEIL OF COYNESS PARTED, OH!

aa.Nkh theeh jhukee jhukee,

THE EYES WERE LOWERED,

saa.Ns theeh rukee rukee,

THE BREATH HELD IN!

voh haseen see chhabee, kalpanaa pe chhaah gayee

THAT GORGEOUS LUSTRE OVERWHELMED MY FANCY!

kaun muskuraa gayee,

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

ek jhalak dikhaa gayee,

SHOWING ME A GLIMPSE,

bijliyaa.N giraa gayee,

UNLEASHING THE LIGHTNINGS,

pyaar ban ke zindagee me.N

BECOMING THE LOVE OF LIFE,

kaun muskuraa gayee

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

kaun muskuraa gayee.

HAVING GONE AWAY WITH A SMILE;  WHO’S SHE?

NASIR

891. More Romantic Songs of Rafi: Pyaar beqaraar hai...

Movie:  YAHUDI KI BETI (1956)

Lyrics:   Kaifi Azmi

Music:  Kamal Mitra

Rafi Sahaab’s sad romantic song: pyaar beqaraar hai pyaar kee  pukaar sun…

Roman Translation/English Translation of the Urdu-Hindi lyrics:

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY,

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

tujh se aarzoo jawaa.N,

YOUNG IS THE DESIRE BECAUSE OF YOU,

tujh se zindagee hasee.N,

BEAUTIFUL IS THE LIFE BECAUSE OF YOU,

tujh se aarzoo jawaa.N,

YOUNG IS THE DESIRE BECAUSE OF YOU,

tujh se zindagee hasee.N,

BEAUTIFUL IS THE LIFE BECAUSE OF YOU,

yeh hara-bhara chaman, tuu nahee.N toh kuchh nahee. N,

THIS LUSH GARDEN IS NOTHING, IF NOT FOR YOU,

roos-tee bahaar sun,

HEAR O OFFENDED SPRING!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

tere bina naseeb se, Gam kabhee naa jaayegaa,

THE SORROWFUL FATE WON’T GO WITHOUT YOU,

tere bina naseeb se, Gam kabhee naa jaayegaa,

THE SORROWFUL FATE WON’T GO WITHOUT YOU,

phool sau khilaa  kare,

THOUGH A HUNDRED FLOWERS MAY BLOOM,

dil naa muskuraayegaa,

THE HEART WON’T SMILE!

dil hai sog-waar sun,

LISTEN, THE HEART MOURNS!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun,

HEED THE CRY OF LOVE!

rakh le aaj meree laaj,

KEEP MY HONOUR INTACT TODAY!

mai.N tere nisaar sun,

I’M DEVOTED TO YOU!

pyaar beqaraar hai, 

RESTLESS IS LOVE,

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

pyaar kee  pukaar sun…

HEED THE CRY OF LOVE!

NASIR

837. Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deepak jalaa....

Movie: JAI MAHALAXMI MAA (1976)

Music: Chitragupt
Lyrics: Bharat Vyas


Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deep jalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


Jug jug se yeh bol rahaa hai,
DOWN THE AGES, THIS IS BEING TOLD BY


Dhartee ko aakaash,
THE HEAVEN TO THE EARTH,


Jab tak tann me.n, saa.ns hai bande,
AS LONG AS THERE’S BREATH IN THE BODY O HUMAN BEING,


honaa nahee.n niraash…
NEVER DESPAIR!


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


hardam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


har dam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


koee aisee raat naa hotee,
THERE’S NO SUCH NIGHT


hotaa nahee.n jiskaa saveraa,
THAT HAS NO MORN,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


jab sau sau kaa.nTe.n chubhte,
WHEN HUNDREDS OF THORNS PRICK


tab phool khilaa kartaa hai,
IT IS THEN THAT THE FLOWER BLOOMS,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa.
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


NASIR
lyrics

translation