953. Rafi's Peppy Songs: hamm jab chaleN toh yeh jahaan jhoome....

Movie:  HUM HINDUSTANI (1960)
Music:  Usha Khanna
Lyricist:Sahir Ludhianvi
Maiden release in Bombay at Novelty Cinema

Peppy Song  of Mohammed Rafi: hamm jab chaleN toh....
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS! 

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

hamm naye jahaan ke,  paasbaaN, 
WE ARE THE SENTINELS OF THE NEW WORLD!

hamm nayee bahaar ke,  raazdaN
WE ARE THE CONFIDANTS OF THE NEW SPRING!

hamm haNseN toh haNs paRe,  har kalee, 
AS WE LAUGH, SO DOES EVERY FLOWER-BUD!

hamm chaleN  toh chal paRe zindagee,
WHEN WE MOVE, THE LIFE MOVES ON!

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

hamm  se hai fizaao meN,  rango-boo, 
COLOUR AND SCENT EXIST IN AMBIENCE BECAUSE OF US, 

hamm haiN is zameen kee, aabroo
WE’RE THE HONOUR OF THIS EARTH!

nadiyoN kee raaginee,  hamse hai, 
MELODIES OF RIVERS EXIST BECAUSE OF US,

har taraf yeh taazgee,  hamse hai, 
IN EVERY DIRECTION THERE’S FRESHNESS BECAUSE OF US, 

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

duur ho gayeeN sabhee,   mushkileN, 
ALL THE DIFFICULTIES HAVE GONE, 

khich ke paas Aa gayeeN,  manzileN
NEAR US THE DESTINATIONS HAVE DRAWN!

dekh ke shabaab ke,  hausleN,
LOOKING TO THE COURAGE OF THE YOUTH

khud ba khud simaT gaye,  faasleN, 
THE DISTANCES HAVE CONTRACTED ON THEIR OWN!

saare nazaaroN meN phooloN meN taaroN  meN
ALL THE SIGHTS, THE FLOWERS AND THE STARS

hamne hee jaadoo bharaa, 
WE ALONE HAVE SUPERCHARGED WITH MAGIC!

hamm jab chaleN toh, yeh jahaan jhoome,
WHEN WE WALK, THIS WORLD SWAYS, 

aarzoo hamaaree,  aasmaaN ko choome oh oh oh oh, 
OUR DESIRES KISS THE HEAVENS!

hamm jab chaleN toh…
WHEN WE WALK!

NASIR

927. Rafi's Peppy Songs: raahee mil gaye raahoN meN...

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Maiden Release at Novelty Cinema.

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Usha Khanna


Peppy Song of Rafi: raahee mil gaye raahoN meN…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:


(whistling)... (whistling)
Laraa laa la laa, hmm ....laraa laa, ho ho, ha ha...

raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT!   

hoho raahee mil gaye raahoN meN,
OH, WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING,

dil samjhaa,  hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I'VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

(whistling) (whistling) (whistling) (whistling)

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

jo huwaa so huwaa,
WHAT HAPPENED HAS HAPPENED!

dard mile yaa dawaa,
IF I GET PAIN OR A RELIEF, DOESN'T MATTER!

ulfat meN kaahe kaa Gam
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

ulfat meN kaahe kaa Gam,
WHY GRIEVE IN LOVE, 

jo hogaa dekhenge hamm,
QUE SERRA SERRA,

honaa thaah dil toh,  shikaar ho gayaa,
AS IT IS, THE HEART’S FALLEN A PREY! 

ab to pyaar ho gayaa,pyaar ho gayaa,
NOW I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

haay pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa..
O I’M IN LOVE, I’M IN LOVE!

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

koyee chalaa jaayegaa, 
SOMEONE’S GONNA LEAVE,

phir koyee pachhataayegaa,
THEN SOMEONE’S GONNA REGRET,

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THOUGHT!

jaagenge soye soye,
WAKING UP FROM SLEEP, 

sochenge khoye khoye,
LOST IN THE THOUGHT 

koyee thaah  un pe nisaar ho gayaa,
THERE USED TO BE SOMEONE DEVOTED TO HER!

ayjee pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa,
HEY I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa, 
I’VE FALLEN IN LOVE, I’M IN LOVE!

Hoy raahee mil gaye raahoN meN,
WAYFARERS MET ON THE WAYS,

baateN huweeN nigaahoN meN,
GLANCES DID THE TALKING, 

dil samjhaa hamm  samjhe iqraar ho gayaa,
MY HEART AND ME TOOK IT FOR A CONSENT,   

vallaah pyaar ho gayaa Aaa pyaar ho gayaa,
BY GOD, I’M IN LOVE, I’M IN LOVE,

hameN pyaar ho gayaa pyaar ho gayaa...
I’VE FALLEN IN LOVE, O I’M IN LOVE!

NASIR

923. Rafi's Peppy Songs: kaun yeh aayaa mehfil meN...

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music:  Usha Khanna
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Novelty Cinema.
Peppy Song of Rafi: kaun yeh aayaa mehfil meN…

Roman Transliteration/English Translation of the filmy lyrics:

kaun ye aayaa mehfil meN,
WHO IS IT WHO’S COME TO THE PARTY

bijlee see chamkee dil meN,

KINDA LIGHTNING FLASHED IN THE HEART,

ujlaa mukhRaa kaalaa til,

BRIGHT FACE, BLACK MOLE,

 
hoNTh gulaabee jaise dil,
LIPS AS ROSY AS THE HEART

rangg-e-badan taubaa taubaa,
BODY COMPLEXION, OH MY GOD!

tuu naa milee toh kyaa hogaa,

HEAVEN HELP ME IF I DON’T GET YOU,

haay o,   dil-rubaa,  meree neetaa…

O MY BEWITCHING NITA!

leke meraa dil yooN tuune,

TAKING MY HEART THUS

aaNkh jhukaa lee kyooN tuune,

WHY HAVE YOU LOWERED YOUR EYES?

tuune yahee sochaa hogaa,

YOU MUST HAVE THOUGHT

suntee hai mehfil kyaa hogaa,

THE CROWD’S LISTENING! WHAT’S GONNA HAPPEN?

kyaa hogaa yeh kis ko paRee,

WHO CARES WHAT’S GONNA HAPPEN!

hosh kahaaN jab aaNkh laRee

NO SENSE REMAINS WHEN LOVING GLANCES MEET!

aaNkh laRee dil haar diyaa,

THE GLANCES HAVE MET AND THE HEART’S LOST,

teree adaa ne maar diyaa,

YOUR ELEGANCE HAS CONSUMED ME,

haay o,   dil-rubaa,  meree neetaa…

O MY BEWITCHING NITA!

pyaar kiyaa hai toh, phir nibhaanaa,

IF YOU’VE LOVED, THEN SEE IT THROUGH,

aaj khul ke yooN,  aaNkh milaanaa,
THUS LOOK INTO MY EYE OPENLY,

dekhtaa rahe muNh yeh  zamaanaa

LET THE WORLD WATCH THE FACE AGHAST!

O O-O O-O-O-O-O…

jaise gire shamma pe parwaana,

JUST AS THE MOTH FALLS OVER THE FLAME,

tuu bhee aajaa, kyaa karegaa zamaanaa,

YOU TOO COME! WHAT’S THE WORLD GONNA DO?

jaise koyee TooT-taa hai sitaaraa,

JUST AS SOME STAR FALLS,

jhoom ke aa, thaam le haath hamaaraa,

COME SWAYING, AND HOLD MY HAND!

jaise koyee,  mauj uThe bal khaa ke,

JUST AS THE SEA SURGES

aajaa aajaa, aa bhee jaa lehraa ke,

COME! COME WITH A WAVE,

haay o,   dil-rubaa,  meree neetaa…
O MY BEWITCHING NITA!

tuu jo hai meree baahoN meN,

AS YOU’RE IN MY ARMS,

jal-te haiN deepak raahoN meN,

THE LAMPS LIGHT THE PATHS,

(Usha Khanna):  jal-te haiN deepak raahoN meN,

                            THE LAMPS LIGHT THE PATHS,

KhawaaboN kee bastee hai zameeN,
A DREAM DWELLING’S THE EARTH,

aaj hai duniyaa kitnee haNsee,

HOW BEAUTIFUL IS THE WORLD TODAY!

(Usha Khanna): aaj hai duniyaa kitnee haNsee,

                            HOW BEAUTIFUL IS THE WORLD TODAY!

dil se dil kaa saath rahe,
MAY THE HEARTS REMAIN TOGETHER,

jeevan bhar yeh raat rahe,

MAY THIS NIGHT LAST FOR A LIFETIME,

(Usha Khanna): dil se dil kaa saath rahe,
                           MAY THE HEARTS REMAIN TOGETHER,

(Usha Khanna): jeevan bhar yeh raat rahe,

                           MAY THIS NIGHT LAST FOR A LIFETIME,

haay  o dilarubaa meree neetaa

O MY BEWITCHING NITA!

haay ay meree neetaa,

O MY NITA!

haay ay meree neetaa.

O MY NITA!

NASIR

922. Rafi's Peppy Songs: dil deke dekho....

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Usha Khanna
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Novelty Cinema.

Peppy Song of Rafi: dil deke dekho, dil deke dekho…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee…
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

poochho poochho poochho parwaane se zaraa,
ASK O JUST ASK THE MOTH,

dheere dheere jalne meN kaisaa hai mazaa

WHAT A FUN IS IT TO BURN GRADUALLY! 

o poochho poochho poochho,  parwaane se zaraa,
ASK O JUST ASK THE MOTH,

dheere dheere jalne meN kaisaa hai mazaa, 
WHAT A FUN IS IT TO BURN GRADUALLY! 

ohoho  tum bhee,  dil deke,  jal jaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO BURN,

aahaahaa  tum bhee,  dil deke,  jal jaanaa seekho jee,

BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO BURN!

kaise?

HOW?

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee…
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

samjho samjho samjho deewaane kee zabaaN,

UNDERSTAND, APPRECIATE  THE CRAZY LOVER’S LINGO,

pyaar jo naa hotaa, naa hotaa yeh  jahaaN
IF LOVE WERE ABSENT, ABSENT WOULD BE THE WORLD!

O samjho samjho samjho,  deewaane kee zabaaN,

UNDERSTAND, APPRECIATE  THE CRAZY LOVER’S LINGO,

pyaar jo naa hotaa naa hotaa yeh  jahaaN,
IF LOVE WERE ABSENT, ABSENT WOULD BE THE WORLD!

ohoho tum bhee,  dil deke, yeh gaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN THIS SONG,

aahaahaa  tum bhee,  dil deke,  yeh gaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO SING THIS:

kyaa?
WHAT?

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

haay dil lene waaloN,  dil denaa seekho jee.
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

NASIR

885. More Romantic Songs of Rafi: tum ko pasand ho toh tumeh dilruba kahoon...

5Movie:  Murder in Circus (1971)

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Music: Usha Khanna

More Romantic Songs of Rafi:  tumko pasand ho toh….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

dushmane dil kahoo.N,

SHALL I CALL THEE A HEART SNATCHER?

dushmane jaa.N kahoo.N,

SHALL I CALL THEE A DEADLY FOE?

ya dushmane eemaa.N kahoo.N,

OR SHALL I CALL THEE A TEMPTRESS?

tum hee kaho tumeh kyaa kahoo.N,

TELL ME WHAT SHALL I CALL THEE!

kyaa kahoo.N, kyaa kahoo.N…

WHAT SHOULD I SAY? WHAT SHOULD I SAY?

tumko pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N,

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER,

tum ko pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N,

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER,

shezaadiye bahaar ko, jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

but-Khaane dekh le.N toh,  qadam choomne lage.N,

IF THE IDOL-HOUSES WERE TO SEE, YOUR FEET THEY’D BEGIN TO KISS!

but-Khaane dekh le.N toh,  qadam choomne lage.N,

IF THE IDOL-HOUSES WERE TO SEE, YOUR FEET THEY’D BEGIN TO KISS!

maiKhaane dekh le.N toh, wahee.n jhoomne lage.N,

IF THE TAVERNS WERE TO SEE, THERE THEY’D BEGIN TO SWAY!

kyaa husne taajdaar ko dil kee,  duaa kahoo.N,

O CROWNING BEAUTY, SHALL I CALL THEE  A HEART’S PRAYER?

shezaadiye bahaar ko, jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

O~~~hmm~~ O~~~hmm~~~

duniya pe chhaa rahee ho, gulaabee Khumaar ho,

ALL OVER THE WORLD YOU’RE SPREADING, O ROSY ELATION!

duniya pe chhaa rahee ho, gulaabee Khumaar ho,

ALL OVER THE WORLD YOU’RE SPREADING, O ROSY ELATION!

jho.Nkaa ho Khushbuuo.n kaa, farishto.n kaa pyaar ho,

YOU’RE A WHIFF OF PERFUMES, LOVE OF THE ANGELS!

kyaa malka-e-jamaal ko rangee.N, adaa kahoo.N,

O BEAUTY QUEEN, SHALL I CALL THEE A SPLENDOROUS FASCINATOR?

shezaadiye bahaar ko,  jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko,  pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

har cheez  kee misaal hai  tum be-, misaal ho,

EVERYTHING’S AN EXAMPLE;  YOU’RE NON-PAREIL!

har cheez  kee misaal hai  tum be-, misaal ho,

EVERYTHING’S AN EXAMPLE;  YOU’RE NON-PAREIL!

ganga kee taraah paak ho, nirmal Khyaal ho,

HOLY AS THE GANGA, YOU’RE A PURE THOUGHT!

kyaa apnee zindagee ko mai.N apnaa,  Khuda kahoo.N,

O MY LIFE, SHALL I CALL THEE MY GOD?

shezaadiye bahaar ko,  jaane wafaa kahoo.N

O SPRING PRINCESS, SHALL I CALL THEE DEAR TRUEST?

tum ko, pasand ho toh tumeh dil-,ruba kahoo.N…

IF YOU LIKE, THEN I’LL CALL YOU A CHARMER!

NASIR