922. Rafi's Peppy Songs: dil deke dekho....

Movie: DIL DEKE DEKHO (1959)
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Usha Khanna
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Novelty Cinema.

Peppy Song of Rafi: dil deke dekho, dil deke dekho…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee…
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

poochho poochho poochho parwaane se zaraa,
ASK O JUST ASK THE MOTH,

dheere dheere jalne meN kaisaa hai mazaa

WHAT A FUN IS IT TO BURN GRADUALLY! 

o poochho poochho poochho,  parwaane se zaraa,
ASK O JUST ASK THE MOTH,

dheere dheere jalne meN kaisaa hai mazaa, 
WHAT A FUN IS IT TO BURN GRADUALLY! 

ohoho  tum bhee,  dil deke,  jal jaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO BURN,

aahaahaa  tum bhee,  dil deke,  jal jaanaa seekho jee,

BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO BURN!

kaise?

HOW?

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee…
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

samjho samjho samjho deewaane kee zabaaN,

UNDERSTAND, APPRECIATE  THE CRAZY LOVER’S LINGO,

pyaar jo naa hotaa, naa hotaa yeh  jahaaN
IF LOVE WERE ABSENT, ABSENT WOULD BE THE WORLD!

O samjho samjho samjho,  deewaane kee zabaaN,

UNDERSTAND, APPRECIATE  THE CRAZY LOVER’S LINGO,

pyaar jo naa hotaa naa hotaa yeh  jahaaN,
IF LOVE WERE ABSENT, ABSENT WOULD BE THE WORLD!

ohoho tum bhee,  dil deke, yeh gaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN THIS SONG,

aahaahaa  tum bhee,  dil deke,  yeh gaanaa seekho jee,
BY GIVING THE HEART, YOU TOO LEARN TO SING THIS:

kyaa?
WHAT?

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

ho dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil deke dekho jee,

GIVE AWAY YOUR HEART AND SEE,

dil lene waaloN dil denaa seekho jee,
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

haay dil lene waaloN,  dil denaa seekho jee.
O TAKERS OF HEART, LEARN TO GIVE YOUR HEART!

NASIR