872. More Romantic Songs of Rafi: kal meree taraah mujhko ...

Movie: MERE GHARIB NAWAZ (1973)

Lyrics: Mehboob Sarwar

Music: Kamal Rajasthani

Romantic Solo Songs of Rafi:  Kal meree taraah mujh ko aap salaam karenge….

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:  

Hmmm~~~hmmm~~~

kal meree taraah, mujh ko, salaam, aap karenge,
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO,

kal meree taraah  mujh ko,  salaam,  aap karenge
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO,

Khaamosh rahoongaa mai.n, kalaam,  aap karenge,
MUM I’LL KEEP, THE TALKING YOU’LL DO, 

kal meree taraah mujh ko,  salaam,  aap karenge…
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO!

dikhlaake jhalak hosh talak,  chheeen liyaa hai,
BY FLASHING A GLIMPSE, YOU’VE SNATCHED EVEN THE SENSES,

saqee ne mujhe mai ke ivaz, pyaas diyaa hai,
SAKI HAS GIVEN ME THE CRAVING IN PLACE OF THE WINE,

maikhaane me.n, aankho.n ke jise,  bandh kiyaa hai,
TO THE ONE WHOM YOU’VE LOCKED IN THE TAVERN OF THE EYES,

Khud pesh kisee din wohee,  jaam,  aap karenge,
SOME DAY YOU’LL YOURSELF PRESENT THE VERY WINE!

Khaamosh rahoongaa mai.n, kalaam aap karenge,
MUM I’LL KEEP, THE TALKING YOU’LL DO, 

kal meree taraah , mujh ko,  salaam aap karenge…
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO!

raate.n naa rahee.n meree naa,  ab din rahe mere,
FOR ME THE NIGHTS AND THE DAYS ARE NO LONGER THE SAME,

raate.n naa rahee.n meree naa, ab din rahe mere,
FOR ME THE NIGHTS AND THE DAYS ARE NO LONGER THE SAME,

rehte hai.n sadaa aap, Khyaalaat ko ghere, 
ALWAY YOU ENGULF MY THOUGHTS,

ruKhsaar pe bikhraa ke yeh, zulfo.n ke andhere,
SPREADING THE DARKNESS OF THE TRESSES ON THE FACE,

zulfo.n ke andhere,
THE DARKNESS OF THE TRESSES….

kab tak ke yoo.n hee subhaa ko,  shaam aap karenge,
CONVERTING THE MORN INTO EVE, HOW LONG WILL YOU DO!

Khaamosh rahoongaa mai.n, kalaam,  aap karenge,
MUM I’LL KEEP, THE TALKING YOU’LL DO, 

kal meree taraah, mujh ko,  salaam,  aap karenge…
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO!

nazre.n hai.n kisee kee yahee.n, aur dil bhee yahee.n hai,
SOMEONE’S GLANCES ARE HERE, AND THE HEART TOO,

kaise kahoo.n chaahat ka Asar,  unpe nahee.n hai,
LOVE HAS HAD NO IMPACT ON HER, HOW CAN I SAY THAT!

lag jaayegee kuchh der magar, mujh ko yaqee.n hai,
SOME DELAY THERE MIGHT BE, BUT I’VE THE CONFIDENCE,

mujh ko yaqee.n hai….
I’VE THE CONFIDENCE….

lag jaayegee kuchh der magar, mujh ko yaqee.n hai,
SOME DELAY THERE MIGHT BE, BUT I’VE THE CONFIDENCE,

ik roz mere ghar me.n,  qayaam,  aap karenge,
RESIDE IN MY HOME ONE DAY - THAT YOU'LL DO!

Khaamosh rahoongaa mai.n, kalaam,  aap karenge,
MUM I’LL KEEP, THE TALKING YOU’LL DO, 

kal meree taraah, mujh ko,  salaam,  aap karenge…
YOU’LL GREET ME IN FUTURE THE WAY I DO!

salaam aap,  karenge,
THE GREETING YOU’LL DO ….

salaam,  aap karenge.
THE GREETING YOU’LL DO!

NASIR

825. Filmy Devotional Song of Rafi: Khwaajaa niraale mere ajmer waale...

Movie: MERE GHARIB NAWAZ (1973)

Music: Kamal Rajasthani
Lyrics: Mehboob Sarwar


Filmy Devotional Song (qawwali) of Rafi: Khwajaa niraale mere ajmer waale…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:


Khwaajaa niraale mere, ajmer waale,
UNIQUE IS MY MASTER OF AJMER,


shaan nyaaree tumhaaree,
EXTRAORDINARY IS YOUR SPLENDOUR,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THIS ENTIRE WORLD!


Khwaajaa niraale mere, ajmer waale
UNIQUE IS MY MASTER OF AJMER,


shaan nyaaree tumhaaree,
EXTRAORDINARY IS YOUR SPLENDOUR,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THIS ENTIRE WORLD!


Khwaajaa niraale…
UNIQUE IS THE MASTER!


tumhaare dar pe, hazaaro.n kee bhee.D rehtee hai,
AT YOUR DOOR, A CROWD OF THOUSANDS LINGER


Ghamo.n ke dard ke, maaro.n kee bhee.D rehtee hai,
A CROWD OF THE SORROWFUL AND GRIEF-STRICKEN LINGER,


(chorus:
mere Ghariban nawaaz,
MY SUPPORTER-OF-THE-POOR!


mere Ghareeban nawaaz,
MY SUPPORTER-OF-THE-POOR!!)


yeh voh chaman hai,  jahaa.n koee bhed bhaav nahee.n,
‘TIS SUCH A GARDEN WHERE THERE’S NO DISCRIMINATION,


gulo.n ke saath hee, Khaaro.n kee bhee.D, rehtee hai,
ALONG WITH FLOWERS, EVEN THE THORNS THRONG,


hindu musalmaa.n, sikh isaayee,
HINDUS, MUSLIMS, SIKHS, CHRISTIANS,


(chorus:
hindu musalmaa.n, sikh isaayee,
HINDUS, MUSLIMS, SIKHS, CHRISTIANS,)


sunte hai.n Khwaajaa, sab kee duhaayee,
THE MASTER HEARS EVERYONE’S PLAINT!


(chorus:
sunte hai.n Khwaajaa, sab kee duhaayee,
THE MASTER HEARS EVERYONE’S PLAINT!


sunte hai.n Khwaajaa, sab kee duhaayee,
THE MASTER HEARS EVERYONE’S PLAINT!)


tumree nazar me.n, ek hai.n daataa,
IN YOUR SIGHT ALL ARE ONE, O BENEFACTOR!


tumree nazar me.n, ek hai.n daataa,
IN YOUR SIGHT ALL ARE ONE, O BENEFACTOR!


(chorus:
raajaa ho yaa bhikaaree,
WHETHER A RAJAH OR A PAUPER,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THE ENTIRE WORLD,


jaao tum pe mai.n waaree,
MAY I BE SACRIFICED FOR YOU!)


Khwaajaa niraale mere, ajmer waale
UNIQUE IS MY MASTER OF AJMER,


shaan nyaaree tumhaaree,
EXTRAORDINARY IS YOUR SPLENDOUR,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THIS ENTIRE WORLD!


Khwaajaa niraale…
UNIQUE IS THE MASTER!


huwe hai.n yoo.n toh bahot, auliyaa Ghareeb nawaaz,
AS IT IS, THERE HAVE BEEN MANY SAINTS, O SUPPORTER OF THE POOR!


tumhaaraa sab se hai, rutbaa ba.Daa Ghareeb nawaaz,
YOUR RANK IS HIGHER THAN THAT OF OTHERS, O SUPPORTER OF THE POOR!


(chorus:
mere Ghariban nawaaz,
MY SUPPORTER-OF-THE-POOR!


mere Ghareeban nawaaz,
MY SUPPORTER-OF-THE-POOR!!)


Khuda tumhaaree, razaa me.n hai is liye raazee,
GOD IS PLEASED WITH YOUR CONTENTMENT AS 


tum hee ho mazhare, shaan-e-Khuda, Ghareeb nawaaz,
YOU'RE THE MANIFESTATION OF GOD'S GLORY, O SUPPORTER OF THE POOR!


jinn aur bashar kar,te hai.n Ghulaamee,
THE JINN AND HUMAN BEINGS SERVE YOU!


(chorus:
jinn aur bashar kar,te hai.n Ghulaamee,
THE JINN AND HUMAN BEINGS SERVE YOU!)


shams-o-qamar dete hai.n salaamee,
THE SUN AND THE MOON OFFER YOU SALUTATION!


(chorus:
shams-o-qamar dete hai.n salaamee,
THE SUN AND THE MOON OFFER YOU SALUTATION!


shams-o-qamar dete hai.n salaamee,
THE SUN AND THE MOON OFFER YOU SALUTATION!)


hoor-o-malaaik, arshe baree.n pe,
IN PARADISE, THE HOURIS AND THE ANGELS...


hoor-o-malaaik, arshe baree.n  pe,
IN PARADISE, THE HOURIS AND THE ANGELS


(chorus:
kare.n baate.n tihaaree,
DISCUSS ABOUT YOU!


jaao tum pe mai.n waaree,
MAY I BE SACRIFICED FOR YOU,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THE ENTIRE WORLD!)


Khwaajaa niraale mere, ajmer waale
UNIQUE IS MY MASTER OF AJMER,


shaan nyaaree tumhaaree,
EXTRAORDINARY IS YOUR SPLENDOUR,


kahe duniya yeh saaree,
SAYS THIS ENTIRE WORLD!


(chorus:
Khwaajaa niraale mere, ajmer waale
UNIQUE IS MY MASTER OF AJMER,

shaan nyaaree tumhaaree,
EXTRAORDINARY IS YOUR SPLENDOUR,

kahe duniya yeh saaree,
SAYS THIS ENTIRE WORLD!)


Khwaajaa niraale…
UNIQUE IS THE MASTER!


NASIR.
lyrics

translation

797. Filmy Devotional Song of Rafi: Ya Khuda soyee huwee qismat jagaa de..

Movie: MERE GHARIB NAWAZ (1973)

Music: Kamal Rajasthani
Lyrics: Mehboob Sarwar


Filmy Devotional Song of Rafi: Ya Khuda soyee qismat jagaa de,
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


gird kaabe ke sab log ghoome.n,
MAY EVERYONE CIRCUMAMBULATE THE KABA,


naam ahmad ka le leke choome.n,
INVOKING AND KISSING THE NAME OF AHMAD OVER AND OVER!


baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS,


baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS


sang-e-aswad ko jis waqt choome.n,
AT THE TIME THEY KISS THE BLACK STONE,


apnee shaan-e-karimee dikhaa de,
DISPLAY YOUR GLORIOUS BOUNTY!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


kar de kuchh aisee banda-nawaazee,
FAVOUR YOUR SLAVES IN SUCH A MANNER


sab bane.n panj-waqta namaazee,
THAT EVERYONE PRAYS FIVE TIMES A DAY,


mar ke paaye.n shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,


mar ke paaye.n, shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,


zinda rah kar ke kehlaaye.n Ghaazi,
BEING CALLED A WARRIOR WHILE ALIVE!


hifz qur’an sab ko, karaa de,
MAKE EVERYONE COMMIT THE KORAN TO  HEART!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


zindagee dard me.n kaT rahee hai,
IN PAIN, THE LIFE IS PASSING,


teree rehmat kahaa.n baT rahee hai,
WHERE’S YOUR MERCY BEING DISTRIBUTED?


dheere dheere kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,


dheere dheere, kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,


raushnee din-ba-din ghaT rahee hai,
DAY BY DAY THE LIGHT IS DWINDLING,


shamm-e-eemaa.n kee lau ba.Dhaa de,
ENHANCE THE FLAME OF FAITH!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


aa rahee hai sadaa aasmaa.n se,
COMES THE ANNOUNCEMENT FROM HEAVEN:


koee bichha.De naa is karaavaa.n se,
LET NO ONE STRAY FROM THIS CARAVAN,


naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,


naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,


sab mile.n maalik-e-doh jahaa.n se,
MAY ALL MEET WITH THE LORD OF BOTH THE WORLDS!


apne mehboob kaa ghar, dikhaa de,
DISPLAY THE HOUSE OF YOUR BELOVED!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


har musalmaa.n ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de.
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


NASIR


lyrics

translation