414. Rafi's Romantic Song: Shaame Baharaan Subhe Chaman..

Movie: AAJA SANAM (Late Release 1975)
Lyrics: M.K. Javed
Music: Usha Khanna

Romantic Rafi's Gem of a Number: Shaam-e-Bahaaraa.n, Subh-e-Chaman....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics:

shaam-e, -bahaaraa.n subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

Shaam-e-bahaaraa.n subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tuu mere khawaabo.n kee pyaaree dulhan,
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

tuu mere khawaabo.n kee pyaaree dulhan,
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

shaam-e, -bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

shaam –e- baharaa.n, subhe chaman...
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tujh se nazar meree Takraa gayee,
MY GAZE FELL UPON YOU,

tujh se nazar meree Takraa gayee,
MY GAZE FELL UPON YOU,

jannat bar-ru-e- zamee.n aa gayee,
THE PARADISE DESCENDED ON THE EARTH,

dil ke andhero.n me.n phootee kiran,
A RAY BREACHED THE HEART’S DARKNESS

dil ke andhero.n me.n phootee kiran,
A RAY BREACHED THE HEART’S DARKNESS

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tuu mere khawaabo.n kee pyaaree dulhan,
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman...
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

dil chheentee hai teree har adaa,
EVERY GESTURE OF YOURS TUGS AT MY HEART,

dil chheentee hai teree har adaa,
EVERY GESTURE OF YOURS TUGS AT MY HEART,

maasoom shokhee me.n doobee hayaa,
MODESTY’S SUBMERGED IN INNOCENT PLAYFULNESS,

kyaa saadgee hai yeh kyaa baankpan,
WHAT ARTLESSNESS! WHAT JAUNTINESS!

kyaa saadgee hai yeh kyaa baankpan,
WHAT ARTLESSNESS! WHAT JAUNTINESS!

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tuu mere khawaabo.n kee pyaaree dulhan,
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman...
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tere liye kitnaa bechayn thaah,
HOW RESTLESS WAS I FOR YOU!

tere liye kitnaa bechayn thaah,
HOW RESTLESS WAS I FOR YOU!

mujh par khudaa ko taras aa gaayaa,
GOD TOOK MERCY UPON ME,

kaam aa gayee.n meree dil ki lagan,
MY HEART’S LONGING CAME HANDY,

kaam aa gayee.n meree dil ki lagan,
MY HEART’S LONGING CAME HANDY,

shaam-e,-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

tuu mere khawaabo.n kee pyaaree dulhan
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

tuu mere, khawaabo.n kee pyaaree dulhan,
YOU’RE THE LOVELY BRIDE OF MY DREAMS,

shaam-e-bahaaraa.n, subhe chaman,
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

shaame-e-bahaaraa.n, subhe chaman.
O EVEN SPRING, O MORNING BLOSSOM,

NASIR.

Never close your lips to those whom you have opened your heart.”
------Charles Dickens

lyrics
translation

291. Translation of Sad Songs of Rafi: Jaane Kahaan Gaye Tum...

Movie: AAJA SANAM (1975)
Lyrics: Indeevar
Music: Usha Khanna



Rafi Sahaab's sad song on reminiscence of the Beloved: Jaane Kahaa.n Gaye Tum....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Jaane kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

bechayn hai.n, rangee.n nazaare
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

bechayn hai.n, rangee.n nazaare
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

jaane kahaa.n gaye, tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum...
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!


chaaro.n taraf, veeraaniyaa.n hai.n
ALL AROUND THERE’S DESOLATION

chaaro.n taraf, ...
ALL AROUND...

chaaro.n taraf, veeraaniyaa.n hai.n,
ALL AROUND THERE’S DESOLATION,

khamoshiyaa.n hai.n, tanhaaeeyaa.n hai.n,
THERE’S STILLNESS, THERE’S LONESOMENESS,

aaaa~~~~

jaane, kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

bechayn hai.n, rangee.n nazaare
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

bechayn hai.n, rangee.n nazaare,
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

jaane kahaa.n gaye tum...
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!


tum bin udaas, mausam ki baahe.n,
WITHOUT YOU, SULLEN ARE THE WEATHER’S ARMS,

tum bin udaas, ....
WITHOUT YOU, SULLEN ARE...

tum bin udaas, mausam kee baahe.n,
WITHOUT YOU, SULLEN ARE THE WEATHER’S ARMS,

tum bin udaas, jeevan ki raahe.n,
WITHOUT YOU, DEPRESSING ARE THE PATHS OF LIFE,

aaaa~~~~

jaane, kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

bechayn hai.n, rangee.n nazaare,
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

bechayn hai.n, rangee.n nazaare
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

jaane, kahaa.n gaye tum...
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!


tum ko pukaare, TooTa huwaa dil
INVOKING YOU, IS THE BROKEN HEART,

tum ko pukaare, ..
INVOKING YOU, ...

tum ko pukaare, TooTa huwaa dil,
INVOKING YOU, IS THE BROKEN HEART,

ashqo.n nigaaho.n me.n dooba huwaa dil,
IN THE TEARY EYES, THE SINKING HEART,

aaa~~~~~

jaane, kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum,
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

bechayn hai.n, rangee.n nazaare,
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

bechayn hai.n, rangee.n nazaare,
RESTLESS ARE THE SPLENDID SIGHTS,

jaane kahaa.n gaye tum...
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum..
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum...
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

jaane kahaa.n gaye tum.
WHO KNOWS WHERE YOU’VE GONE!

NASIR.

Thou art gone from my gaze like a beautiful dream.
And I seek thee in vain by the meadow and stream.
~George Linley