986. Rafi's Peppy Songs: mujhe apnaa yaar banaa lo...

Movie: BOY FRIEND (1961)
Maiden release in Bombay at Liberty Cinema

Music:  Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Rafi's Peppy Song: mujhe apnaa yaar banaa lo...
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy lyrics:

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa, 
HEY, TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa..
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD!

jin raastoN se niklooN, 
ON THE ROUTES I TAKE  

ek dhoom see machaa dooN, 
I CREATE A KINDA STIR,  

jin mehfiloN meN jaaooN, 
THE PARTIES I FREQUENT

voh mehfileN sajaa dooN,
THOSE PARTIES I ADORN, 

jin raastoN se niklooN, 
ON THE ROUTES I TAKE  

ek dhoom see machaa dooN, 
I CREATE A KINDA  STIR,  

jin mehfiloN meN jaaooN,
THE PARTIES I FREQUENT

voh mehfileN sajaa dooN,
THOSE PARTIES I ADORN! 

maiN raahee hooN albela, 
I’M A SPORTIVE WAYFARER, 

aur pyaasaa hooN deedaar kaa 
AND CRAVING FOR THE SIGHT!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa… 
HEY, TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

maiN kyaa karooN ke zaalim, 
WHAT AM I TO DO, O SWEET OPPRESSOR!

soorat hee aisee paayee, 
I HAVE SUCH A FACE!  

dil meraa Aainaa hai,
MY HEART’S A MIRROR, 

dil meN naheeN buraayee, 
THE HEART NURTURES NO EVIL! 

mere dil ko dil meN lelo,
PUT YOUR HEART INTO MINE,

hai heeraa aitbaar kaa
‘TIS A RELIABLE DIAMOND! 

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa…
HEY,  TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

duniyaa kee waadiyoN meN,
IN THE VALLEY OF THE WORLD

bin yaar kaise jeenaa,
HOW ONE’S TO LIVE WITHOUT A FRIEND!

dariyaa bhee soonaa soonaa,
EVEN THE RIVER IS LONELY

jab tak naa ho safeenaa, 
UNLESS THERE’S A SHIP!

duniyaa kee waadiyoN meN,
IN THE VALLEY OF THE WORLD

bin yaar kaise jeenaa,
HOW ONE’S TO LIVE WITHOUT A FRIEND!

dariyaa bhee soonaa soonaa,
EVEN THE RIVER IS LONELY

jab tak naa ho safeenaa, 
UNLESS THERE’S A SHIP!

Arre sun lo duniya waaloN,
HEAR YE O WORLDLINGS

yeh naGhmaa dil ke taar kaa, 
THIS SONG OF THE HEART’S STRING!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa,
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD,

Arre aazmaa ke dekho, dil kaisaa hai dil-daar kaa 
HEY,  TRY ME AND SEE HOW GENEROUS IS THE SWEETHEART!

mujhe apnaa yaar banaa lo, phir ho jaaooN sansaar kaa.
BEFRIEND ME, THEN I’LL BEFRIEND THE WORLD!

NASIR

985. Rafi's Peppy Songs: dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar...

DEDICATED TO THE PROLIFIC FILMY DANCER, EDWINA VIOLETTE. 

Movie: SINGAPORE (1960)

Maiden Release at Novelty Cinema, Bombay.

Music:   Shankar-Jaikishen

Lyricist: Shailendra

Rafi’s Peppy Song:  dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi filmy Lyrics: 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge,  hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

Deewaane, mastaane,  

CRAZY, INTOXICATED, 

hamm  jidhar jaaye halchal machaayeN chhaa jaayeN mahfiloN par, 

WHEREVER I GO I CAUSE A STIR AND DOMINATE THE PARTIES!

Har armaaN,  ik toofaaN, 

EVERY DESIRE - A STORM, 

Sachchaa hai pyaar pehlee hee baar Jaadoo chale diloN  par, 

TRUE LOVE WORKS MAGIC ON THE HEART THE VERY FIRST TIME, 

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…Ay,

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

taRpaa ke,  tarsaa ke,  

BY AGONIZING, BY DEPRIVING,

tum aaj chaahe bann ke paraaye Thukraa doh pyaar meraa, 

TODAY, IN THE GUISE OF A STRANGER YOU MIGHT SPURN MY LOVE! 

Ay phooloN, arre mat bhoolo, 

O FLOWERS, DON’T YOU FORGET, 

gintee ke chaar din kee bahaar har shab kaa hai saveraa,

LIMITED ARE THE DAYS OF SPRING, EVERY NIGHT HAS A MORN, 

baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda…

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge, hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar… 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS!    

dil meraa,  albelaa,    

MY RAKISH HEART,  

yeh  har taraf rahtaa hai mast jis haal meN jahaaN hai, 

REMAINS HIGH EVERYWHERE IN WHATEVER STATE IT IS! 

tum aksar,  waade kar,  jaate ho bhool

YOU OFTEN MAKE A PROMISE AND FORGET,  

yeh kyaa usool yeh bhee koyee zubaaN hai,

WHAT’S THIS MODE? IS THIS THE KIND OF TONGUE YOU HAVE?

Baa-KHuda baa-KHuda baa-KHuda hey, 

BY GOD! BY GOD! BY GOD!

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

laakh chhupo tum DhoonDh hee lenge hamm tum ko dil-bar, 

MUCH AS YOU MAY HIDE, I’LL LOCATE YOU, O CHARMING FRIENDS! 

dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar, 

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

hey dhokaa khaayegee naa yaaroN kee nazar,

MY EYES WON’T BE DECEIVED,  FRIENDS, 

jee haaN yeh hai dil-daaroN kee nazar.   

YEAH, SUCH IS THE SIGHT OF GENEROUS FRIENDS,    

NASIR

981. Rafi's Peppy Songs: dhaRakne lagtaa hai meraa dil tere naam se...

MOVIE: DIL TERA DIWANA (1962)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: dhaRakne lagtaa hai meraa dil…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai ke ab hamm, gaye kaam se

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow bow, bow bow-bow..

mere dil meN jab se TooTaa, tere nain kaa teer, 

EVERSINCE THE DART OF YOUR EYES PIERCED MY HEART,

dil meN rehkar ban gayaa voh toh, teree hee tasveer, 

YOUR VERY PICTURE IT BECAME WHILE LODGING IN THE HEART!

neend naheeN aatee, hai mujh ko, aaraam se,

I DON’T GET A PEACEFUL SLEEP,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

teree baateN tere qisse, rehte haiN har-dam, 

YOUR WORDS, YOUR STORIES, EXIST ALL THE TIME,

mehfil ho yaa veeraanaa ho, yaa koyee mausam,

WHETHER IT’S A PARTY OR SOLITUDE OR ANY CLIME!

Darte naheeN hai.N hamm, ishq ke anjaam se,

I’M NOT AFRAID OF THE OUTCOME OF LOVE!

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se, 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,

MY HEART THUMPS AT THE MENTION OF YOUR NAME,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se. 

IT SEEMS NOW I’M DONE FOR!

Dha-dha dha dhaRakne lagtaa hai. 

O YEAH, IT THUMPS!

NASIR

958. Rafi's Peppy Songs: huwe haiN tum pe Aashiq hamm, bhalaa maano buraa maano...

Move: MERE SANAM (1965)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: huwe haiN tum pe Aashiq hamm….
Roman transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano, 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano…
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

yeh rooThee see nazar yeh maathe kee shikan, 
THIS OFFENDED LOOK; THIS CREASE ON THE FOREHEAD, 

libaas-e-rang meN,   yeh  bal khaataa badan,
THE CURVACIOUS  BODY, DRESSED IN COLOURS!  

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

hai pyaasaa pyaar kaa,  yeh  saaraa baaNkpan,
ALL THIS CONCEIT IS BUT A CRAVING FOR LOVE! 

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa, ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

ajee ik hamm toh kyaa, ho tum aise haseeN, 
LET ALONE ME, YOU’RE SUCH A BEAUTY, 

farishtaa bhee  tumeh, agar dekhe kaheeN, 
EVEN IF AN ANGEL WERE TO SEE YOU SOMEWHERE, 

toh jannat bhool ke, bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

toh jannat bhool ke,  bahak jaaye yaheeN,  
THEN FORGETTING THE PARADISE, HE’LL BE STRAYED HERE!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano buraa maano,
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!

yeh  chaahat ab naa hogee kamm, 
NOW THIS LOVE WON’T DIMINISH,

bhalaa maano buraa maano… 
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


tumeeh  ko chun liyaa, nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

tumeeh  ko chun liyaa nazar kee baat hai, 
ONLY YOU I SELECTED, ‘TIS A MATTER OF DISCERNMENT,  

liyaa Gham aap kaa, jigar kee baat hai,
TOOK OVER YOUR TROUBLES, ‘TIS A MATTER OF COURAGE!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho tum phir bhee  Khafaa, asar kee  baat hai, 
EVEN THEN YOU’RE ANGRY, ‘TIS A MATTER OF IMPRESSION!

ho ho ho pyaar kyaa hai jaan-e-tamannaa,  ab toh pehchaano,
RECOGNIZE WHAT LOVE IS, O MY LIFE’S DESIRE! 

huwe haiN tum pe Aashiq hamm, 
I’VE FALLEN IN LOVE WITH YOU,

bhalaa maano,  buraa maano.
WHETHER YOU LIKE IT OR RESENT IT!


NASIR

950. Rafi's Peppy Songs: maiN raahee anjaan raahoN kaa...

Movie:  ANJAANA (1969)
Music:   Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:   Anand Bakshi

Maiden Release in Mumbai at: Super Cinema.




Peppy Song of Mohammed Rafi: maiN raahee anjaan raahoN kaa...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


O ho ho... O ho ho... .......O ho ho...

maiN raahee anjaan,  raahoN kaa,
I'M A WAYFARER OF PATHS UNKNOWN,

maiN raahee anjaan,  raahoN kaa,
I'M A WAYFARER OF PATHS UNKNOWN,

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa oye 
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

maiN raahee,  anjaan,   raahoN kaa,
I'M A WAYFARER OF PATHS UNKNOWN,

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa, 
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

O yaaroN meraa naam,   anjaanaa
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

maiN panchhee anjaan, baaGon kaa,
I'M A BIRD OF GARDENS UNKNOWN, 

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa....  
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

mere saare geet anjaane,
ALL OF MY SONGS ARE UNKNOWN, 

mere saare geet anjaane,
ALL OF MY SONGS ARE UNKNOWN,

jaane kyaa yeh log deewaane, 
WHAT DO THESE CRAZY GUYS KNOW!

jaane bas yeh kaliyaaN yeh phooloN kee galiyaaN,
JUST THESE BUDS, THESE FLOWER-LANES KNOW, 

jaane bas yeh kaliyaaN,  yeh phooloN kee galiyaaN,
JUST THESE BUDS, THESE FLOWER-LANES KNOW, 

maiN raahee anjaan,  geetoN kaa,
I'M A WAYFARER OF THE SONGS UNKNOWN, 

bahaaroN meraa naam anjaanaa oy
O SPRING, MY NAME IS UNKNOWN!

maiN raahee,  anjaan,   raahoN kaa,
I'M A WAYFARER OF PATHS UNKNOWN,

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa... 
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

raste meN bahaar mil jaaye,
ON THE WAY, THE SPRING, I MIGHT MEET, 

raste meN bahaar mil jaaye,
ON THE WAY, THE SPRING, I MIGHT MEET, 

shaayad koyee yaar mil jaaye,
MAYBE,  A FRIEND I MIGHT MEET, 

niklaa hooN akelaa DhooNDhoo koyee melaa, 
HAVING SET OUT ALONE, I SEEK A COMPANY, 

niklaa hooN akelaa,  DhooNDhoo koyee melaa, 
HAVING SET OUT ALONE, I SEEK A COMPANY, 

maiN saathee anjaan, sapnoN kaa, 
I'M THE COMPANION OF THE DREAMS UNKOWN,

pukaaro meraa naam,  anjaanaa oye
CALL ME BY MY NAME UNKNOWN!

maiN raahee,  anjaan,   raahoN kaa,
I'M A WAYFARER OF PATHS UNKNOWN,

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa, 
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

O yaaroN meraa naam,   anjaanaa, 
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

maiN panchhee anjaan, baaGon kaa,
I'M A BIRD OF THE GARDENS UNKNOWN, 

O yaaroN meraa naam,  anjaanaa.   
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN!

NASIR


Extra Verse at the movie's end: 

chaltaa hooN main duur, manzil se,
I GO FURTHER THAN THE DESTINATION, 

meraa kyaa hai kaam saahil se,
WHAT I GOTTA DO WITH THE SHORE, 

har toofaanee dhaaraa, meraa hai kinaaraa,
EVERY STORMY CURRENT IS MY SHORE, 

maiN maajhee anjaan dhaaroN kaa,
I'M BOATSWAIN OF THE CURRENTS UNKNOWN,

O yaaroN meraa naam, anjaanaa.
MY NAME, O FRIENDS, IS UNKNOWN.

NASIR

945. madhosh hawaa matwaalee fizaa sansaar suhaanaa lagtaa hai...

Movie: PRINCE  (1969)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Farooq Kaisar
Maiden release in Bombay at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: mad-hosh hawaa matwaalee fizaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

o o ho, ho ho ho ho ho ho~~ ha ha ha, ahaa,~~Aa ha ha ha…
ahay hay hay….ahaa… Aa haa… ho ho ho… ho ho,  ho ho ho….
(humming)

madhosh hawaa matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai,
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai,
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

raahee  hooN naya anjaan Dagar, 
I’M A NEW WAYFARER OF AN UNKNOWN PATH,

pyaaraa hai baRaa jeevan kaa safar,
VERY DEAR IS THE LIFE’S JOURNEY, 

raahee  hooN naya anjaan Dagar, 
I’M A NEW WAYFARER OF AN UNKNOWN PATH,

pyaaraa hai baRaa jeevan kaa safar,
VERY DEAR IS THE LIFE’S JOURNEY, 

niklaa hooN maiN apnee mastee meN, 
IN MY EXCITEMENT, I’VE SALLIED FORTH,

maaloom naheeN manzil hai kidhar,
NOT KNOWING WHERE THE DESTINATION IS!

yeh baRHte huwe be-chayn qadam, 
THESE ADVANCING, RESTLESS STEPS

paayenge Thikaanaa lagtaa hai,
MAY FIND THE DESTINATION, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

hoToN pe haNsee aakhoN meN namee,
CHEERFUL LIPS, DEWY EYES, 

kis baat kee hai duniya meN kamee,
IS THERE DEARTH FOR ANYTHING IN THE WORLD?

hoToN pe haNsee aakhoN meN namee,
CHEERFUL LIPS, DEWY EYES, 

kis baat kee hai duniya meN kamee,
IS THERE DEARTH FOR ANYTHING IN THE WORLD?

jeenaa bhee wohee marnaa bhee wohee, 
LIFE TOO IS THE SAME, DEATH ALSO IS THE SAME, 

taqdeer sabhee ko ek milee,
DESTINY FOR ALL IS THE SAME,

maiN kis kee kahaanee dil se sunooN,
WHOSE STORY SHOULD I HEARTILY LISTEN TO?

apnaa hee fasaanaa lagtaa hai, 
THE STORY’S THE SAME AS MINE, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai,
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fazaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

oh ho ho, ho ho,  ho ho ho ho, hey hey,  hey  hey hey, hey hey hey… 

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

pal bhar ko naa hamm aaraam kareN, 
NOT FOR A MOMENT WE TAKE REST,

doh haath hazaaroN kaam kareN,
THE TWO HANDS ACCOMPLISH THOUSANDS OF JOBS!

pal bhar ko naa hamm aaraam kareN, 
NOT FOR A MOMENT WE TAKE REST,

doh haath hazaaroN kaam kareN,
THE TWO HANDS ACCOMPLISH THOUSANDS OF JOBS!

qismat kee shikaayat kyaa karna, 
WHY COMPLAIN AGAINST THE FATE?

bhagwaan ko kyooN bad-naam kareN,
WHY DEFAME GOD?

ek roz hamaare haathoN se,  
ONE DAY, AT OUR HANDS

bad-legaa zamaana lagtaa hai,
THE TIMES WILL CHANGE, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

jo aag tumhaare dil meN lage, 
THE PASSION THAT MAY CONSUME YOUR HEART, 

uss aag meN meraa dil bhee jale, ha ha, 
MAY THE SAME PASSION ALSO CONSUME MY HEART,

jo aag tumhaare dil meN lage, 
THE PASSION THAT MAY CONSUME YOUR HEART, 

uss aag meN meraa dil bhee jale, 
MAY THE SAME PASSION ALSO CONSUME MY HEART,

dhanwaan ho yaa nir-dhan ho koyee,
WHETHER SOMEONE’S RICH OR POOR,

daataa kee nazar meN ek huwe,
IN THE SIGHT OF LORD THEY’RE ONE!

insaan se rishtaa insaaN kaa,
AFFINITY BETWEEN HUMAN BEINGS

iss jag meN puraanaa lagtaa hai,
IN THIS WORLD IS ANCIENT, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

Ho ho ho, ho ho, ha ha ha ha, hey hey, hey hey, hey hey, 

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa, matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

nazreN haiN kaheeN zulfeN haiN kaheeN, 
EYES LOOKING SOMEWHERE; ELSEWHERE ARE THE TRESSES, 

har baat jawaaN har baat haseeN, 
EVERY AFFAIR, YOUNG!  EVERY TALE, BEAUTIFUL! 

nazreN haiN kaheeN zulfeN haiN kaheeN, 
EYES LOOKING SOMEWHERE; ELSEWHERE ARE THE TRESSES, 

har baat jawaaN har baat haseeN, 
EVERY AFFAIR, YOUNG!  EVERY TALE, BEAUTIFUL! 

miTtaa hai meraa dil miT jaaye,
IF MY HEART’S EFFACED, SO BE IT!

toh apnee adaayeN rok naheeN,
SO DON’T RESTRAIN  YOUR CHARMS, 

andaaz-e-jawaanee kyaa kahiye,
WHAT TO SPEAK OF YOUTH’S POWER, 

Thokar meN zamaanaa lagtaa hai,
THE WORLD’S AT THE FEET, IT APPEARS! 

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai,
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

madhosh hawaa,  matwaalee  fizaa, 
INTOXICATING BREEZE, HEADY AMBIENCE,

sansaar suhaanaa lagtaa hai…
THE WORLD’S PLEASANT, IT APPEARS!

tum apnee nazar kee be-chaynee 
THE RESTIVENESS OF YOUR EYES, YOU

samjhoge naheeN kamsin ho abhee,
WON’T UNDERSTAND, YOU’RE STILL A JUVENILE!

tum apnee nazar kee be-chaynee, 
THE RESTLESSNESS IN YOUR EYES, YOU

samjhoge naheeN kamsin ho abhee,
WON’T UNDERSTAND, YOU’RE STILL A JUVENILE!

aataa hai mazaa ab jeene meN,
LIVING THE LIFE’S NOW A PLEASURE,

baRH jaaye hamaare dil kee lagee,
MAY MY HEART’S DESIRE INCREASE!

dekhaa jo tumeh toh yaad aayaa, 
AS I LOOKED AT YOU, I REMEMBERED

yeh dard puraanaa lagtaa hai,
THIS PAIN IS AN OLD ONE, IT APPEARS!

kar le naa kisee se pyaar kaheeN, 
LEST I MAY FALL IN LOVE, 

dil apnaa deewaanaa lagtaa hai.
MY HEART’S CRAZY, IT APPEARS!

Ho ho ho, aa ha, ahaaa~~~, o ho ho, haa haa haa, 
Aa aa how…ho ho, ahaa, haa haa haa haa.

NASIR

943. Rafi's Peppy Songs: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee...

Movie: KASHMIR KI KALI (1964)
Music:  O.P. Nayyar
Lyrics:  S.H. Bihari

Peppy Song of Rafi: kisee naa kisee se kabhee naa kabhee…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 


kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 
`
kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ek se ek haseeN chehre haiN,
EACH FACE MORE BEAUTIFUL THAN THE OTHER, 

kis kis ko maiN  dekhooN,
HOW MANY SHOULD I LOOK AT?

kis ko jag meN apnaa samjhooN
WHOM SHOULD I CONSIDER MINE IN THE WORLD,

sangg maiN apne le looN, 
THAT I MAY TAKE HER ALONG!

koyee rangeelee  chhail chhabeelee, 
SOMEONE LIVELY, PASSIONATE, 

koyee rangeelee raseelee chhail chabeelee,
SOMEONE LIVELY, AMOROUS, PASSIONATE,  

aaj meree zindagee meN aake rahegee,
IS BOUND TO COME IN MY LIFE TODAY!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

ho kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

DhoonDh rahaa hooN maiN  voh  duniya, 
I’M SEARCHING FOR THAT WORLD 

pyaar jise kehte haiN,
WHICH IS CALLED LOVE!

kaun voh qismat waale haiN
WHO ARE THOSE LUCKY SOULS 

jo log wahaaN  rehte haiN,
THAT LIVE THERE!

mujh ko mere dil leke waheeN chal, 
O MY HEART,  TAKE ME TO THE VERY PLACE…

mujh ko mere dil mere dil leke waheeN chal,
O MY HEART, O MY HEART! TAKE ME TO THE VERY PLACE

aaye jahaaN  haath koyee reshmee aaNchal,
WHERE SOME SILKEN DRAPE MAY REACH MY HAND!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa…
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

aisee naazuk ho voh jis kaa,
DELICATE SHE MUST BE SUCH THAT HER 

shabnam muNh dhotee ho, 
FACE IS CLEANSED BY THE DEWS!

chand bhee  sadqe hotaa ho
EVEN THE MOON SHOULD DEVOTE ITSELF 

jab raat ko voh sotee ho,
WHEN SHE SLEEPS AT NIGHT!

aaNkh sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK EYES, PINKISH CHEEKS, 

aaNkh sharaabee sharaabee gaal gulaabee, 
DRUNK, SEDUCTIVE EYES, PINKISH CHEEKS, 

pyaar se saNwaar de jo zindagee meree, 
WHO’D ENRICH MY LIFE WITH LOVE!

kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa,
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

haay kisee naa kisee se kabhee naa kabhee, 
WITH SOMEONE OR OTHER, SOONER OR LATER, 

kaheeN naa kaheeN dil lagaanaa paRegaa.
SOMEWHERE OR OTHER, I NEED TO FALL IN LOVE!

(whistling)

NASIR

942. Rafi's Peppy Song: hai shukr ke tuu hai laRkaa...

Movie:  HIMMAT (1970)
Music:  Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Anand Bakshi

Peppy Song of Rafi: hai shukr ke tuu hai laRkaa…
Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics:


hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa,
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa, 
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

kyaa hotaa meree taubaa agar tuu laRkee hotee, hoy 
GOODNESS, WHAT WOULD’VE HAPPENED IF YOU’D BEEN  A GIRL!

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL!

maiN tere naaz uThataa,  
I’D HAVE PUT UP WITH YOUR WHIMS, 

ho tujhe baaG kee sair karaataa,
WITH YOU I’D HAVE STROLLED DOWN THE GARDEN PATH 

maiN tere naaz uThataa,  
I’D HAVE PUT UP WITH YOUR WHIMS, 

ho tujhe baaG kee sair karaataa,
WITH YOU I’D HAVE STROLLED DOWN THE GARDEN PATH 

zulfoN meN phool lagaataa
IN YOUR TRESSES I’D HAVE TUCKED A FLOWER,  

agar tuu laRkee hotee hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

din meN sau phere, teree galee meN lagaataa,
IN YOUR LANE, A HUNDRED ROUNDS A DAY I’D HAVE TAKEN, 

din meN sau phere, teree galee meN lagaataa,
IN YOUR LANE, A HUNDRED ROUNDS  A DAY I’D HAVE TAKEN, 

teree khiRkee ke neeche,  aake seeTi bajaataa,
HARKING TO YOUR WINDOW, I’D HAVE WHISLTED BELOW, 

kabhee aata kabhee jaataa
BY COMING AND GOING AT TIMES,   

tujhe itnaa sataataa jeenaa mushkil ho jaataa
I’D HAVE VEXED YOU SO MUCH AS TO MAKE THE LIFE DIFFICULT!

agar tuu laRkee hotee, hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

sun O shehzaade,  tuu jo hotee shehzaadee,
LISTEN, O PRINCE! IF YOU’D BEEN A PRINCESS, 

sun O shehzaade,  tuu jo hotee shehzaadee,
LISTEN, O PRINCE! IF YOU’D BEEN A PRINCESS, 

ab tak ho jaatee, teree meree shaadee, 
BOTH OF US WOULD HAVE GOT MARRIED BY NOW!

teraa ghungaTaa uThaataa
I’D HAVE LIFTED YOUR VEIL, 

tujhe aaNkhoN meN basaataa
SETTLED YOU IN MY EYES, 

tujhe saaree raat jagaataa,
KEPT YOU AWAKE ALL NIGHT!

agar tuu laRkee hotee hoy,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee hoy hoy, 
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee…
IF YOU’D BEEN A GIRL!

Jaa dost naheeN toh,  maiN hee laRkee hotee,
OK, OFF WITH FRIENDS!  IF I’D BEEN A GIRL MYSELF, 

Jaa dost naheeN toh, maiN hee laRki hotee,
OK, OFF WITH FRIENDS!  IF I’D BEEN A GIRL MYSELF, 

tere pyaar  meN haNstee,  
I’D BE MERRILY IN LOVE WITH YOU, 

teree yaad meN rotee,
I’D WEEP, REMEMBERING YOU,  

taubaa re duhaayee hotee 
GOODNESS, THERE WOULD HAVE BEEN A CLAMOUR!

meree ruswaayee hotee
I’D HAVE BEEN DISGRACED, 

baRaa sharmaayee hotee,
A LOT, I’D HAVE BEEN ASHAMED, 

agar maiN laRkee hotee haay,
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee haay haay, 
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee,
HAD I BEEN A GIRL, 

agar maiN laRkee hotee…
HAD I BEEN A GIRL!

hai shukr, ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa,
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

hai shukr ke tuu hai laRkaa,
THANKS HEAVEN YOU’RE A BOY!

ho tujhe dekh, meraa dil dhaRkaa, 
ON SEEING YOU, MY HEART FLUTTERED,

kyaa hotaa meree taubaa agar tuu laRkee hotee  hoy, 
GOODNESS, WHAT WOULD’VE HAPPENED IF YOU’D BEEN  A GIRL!

agar tuu laRkee hotee,
IF YOU’D BEEN A GIRL,

agar tuu laRkee hotee haay,
IF YOU’D BEEN A GIRL, 

agar tuu laRkee hotee.
IF YOU’D BEEN A GIRL!

NASIR