A VERY WARM WELCOME VISITORS
Showing posts with label Archana. Show all posts
Showing posts with label Archana. Show all posts

Sunday, February 14, 2010

503. Rafi's Romantic Song: Jaane Kis Roop Ki Jaadu Bhari Parchhaayee Ho...

Movie: ARCHANA (1974)

Lyrics: Neeraj
Music: Shankar-Jaikishan


Romantic Rafi's: Jaane Kis Roop Kee Jaadoo Bharee...

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


jaane kis roop kee, jaadoo bharee, parchhaayee ho,
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


jaane kis roop kee, jaadoo bharee parchhaayee ho,
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


log toh log rahe.n, apne se, sharmaayee ho,
LET ALONE OTHERS, YOU’RE BASHFUL OF YOURSELF,


jaane kis roop kee, jaadoo bharee, parchhaayee ho..
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


kitnee saadaa ho magar, phir bhee bhalee lagtee ho,
HOW SIMPLE YOU’RE! BUT STILL SEEM PERFECT,


bhes koee bhee sahee, ek paree lagtee ho,
WHATEVER THE GUISE, YOU LOOK LIKE A FAIRY,


kitnee saadaa ho magar, phir bhee bhalee lagtee ho,
HOW SIMPLE YOU’RE! BUT STILL SEEM PERFECT,


bhes koee bhee sahee, ek paree lagtee ho,
WHATEVER THE GUISE, YOU LOOK LIKE A FAIRY,


jaise deewaare.n ajantaa se, utar aayee ho.n,
AS IF THE MURALS HAVE DESCENDED FROM AJANTA,


log toh log rahe.n, apne se sharmaayee ho,
LET ALONE OTHERS, YOU’RE BASHFUL OF YOURSELF,


jaane kis roop kee, jaadoo bharee, parchhaayee ho…
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


sirf seetaa hee nahee.n, kehte hai.n raadhaa tum ko,
NOT JUST A SITA, YOU’RE (also) CALLED A RADHA,


meraa ghar tumse hai, tumse hai sahaaraa dil ko,
BY YOUR VIRTUE I’VE A HOME, MY HEART HAS A SUPPORT,


sirf seetaa hee nahee.n, kehte hai.n raadhaa tum ko,
NOT JUST A SITA, YOU’RE (also) CALLED A RADHA,


meraa ghar tumse hai, tumse hai sahaaraa dil ko,
BY YOUR VIRTUE I’VE A HOME, MY HEART HAS A SUPPORT,


dil ka tum phool khilaa doh, wohee purvaayee ho,
YOU CAUSE THE HEART’S FLOWER TO BLOOM, YOU’RE THAT BREEZE,


log toh log rahe.n, apne se sharmaayee ho,
LET ALONE OTHERS, YOU’RE BASHFUL OF YOURSELF,


jaane kis roop kee, jaadoo bharee, parchhaayee ho…
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


baat kartee ho agar, sar ko jhukaa letee ho,
IF YOU HAPPEN TO SPEAK, YOU INCLINE THE HEAD,


laaj ke maare, paseene me.n nahaa jaatee ho,
STRICKEN WITH MODESTY, YOU SWEAT A LOT,


baat kartee ho agar, sar ko jhukaa letee ho,
IF YOU HAPPEN TO SPEAK, YOU INCLINE THE HEAD,


laaj ke maare, paseene me.n nahaa jaatee ho,
STRICKEN WITH MODESTY, YOU SWEAT A LOT,


mai.n toh khush-haal hoo.n, jis roz se, tum aayee ho,
I’M BLISSFUL SINCE THE DAY YOU ARRIVED,


log toh log rahe.n, apne se sharmaayee ho,
LET ALONE OTHERS, YOU’RE BASHFUL OF YOURSELF,


jaane kis roop kee, jaadoo bharee, parchhaayee ho..
WHO KNOWS OF WHICH MAGICAL BEAUTY YOU’RE THE SHADOW!


NASIR

In every man's heart there is a secret nerve that answers to the vibrations of beauty. Christopher Morley 



Monday, March 9, 2009

264. Translation of Sad Songs of Rafi: Baabul Kaun Ghadee Yeh Aayee...


Movie: UMANG (1970)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen

Rafi Sahaab’s ‘Bidaayee’ Song: Baabul Kaun Ghadee Yeh Aayee..
(lip-synched by the then debutant and later Ace Showan, Subhash Ghai)

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

kal theeh mai.n teri laa.dlee beti,
YESTERDAY, I WAS YOUR DARLING DAUGHTER,

ho gayee aaj paraayee,
TODAY, I’VE BECOME A STRANGER!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

kal theeh mai.n teri laa.dlee beti,
YESTERDAY, I WAS YOUR DARLING DAUGHTER,

ho gayee aaj paraayee,
TODAY, I’VE BECOME A STRANGER!


saajan ka jab aaye bulaawa
WHEN THE HUSBAND COMES CALLING,

koyee na baadha maane Raadha
NO OBSTRUCTION DETERS THE BELOVED,

saajan ka jab aaye bulaawa
WHEN THE HUSBAND COMES CALLING,

koyee na baadha maane Raadha
NO OBSTRUCTION DETERS THE BELOVED,

to.d ke pinj.raa ud jaaye chi.diyaa
BREAKING THE CAGE, THE BIRD FLIES AWAY,

roye bhale shehnaayee
DESPITE THE CRIES OF THE ROYAL FLUTE.


Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

kal theeh mai.n teri laa.dlee beti,
YESTERDAY, I WAS YOUR DARLING DAUGHTER,

ho gayee aaj paraayee,
TODAY, I’VE BECOME A STRANGER!


solah baras toone god khilaaya
FOR SIXTEEN YEARS IN THE LAP YOU LET ME PLAY,

baa.nho.n me.n lekar jhoola jhulaaya
TAKING ME IN THE ARMS YOU CAUSED ME TO SWING,

solah baras toone god khilaaya
FOR SIXTEEN YEARS IN THE LAP YOU LET ME PLAY,

baa.nho.n me.n lekar jhoola jhulaaya
TAKING ME IN THE ARMS YOU CAUSED ME TO SWING,

gale lagaaya aaj na kyoo.n jab
WHY DIDN’T YOU EMBRACE ME WHEN...

gale lagaaya aaj na kyoo.n jab
WHY DIDN’T YOU EMBRACE ME WHEN

meri huyee bidaayee
I WAS ABOUT TO LEAVE.


Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

kal theeh mai.n teri laa.dlee beti,
YESTERDAY, I WAS YOUR DARLING DAUGHTER,

ho gayee aaj paraayee,
TODAY, I’VE BECOME A STRANGER!


peehar se jab doli jaaye
WHEN FROM THE FATHER’S HOUSE THE SEDAN DEPARTS,

duniya heere moti lutaaye
PEOPLE SQUANDER DIAMONDS AND PEARLS,

peehar se jab doli jaaye
WHEN FROM THE FATHER’S HOUSE THE SEDAN DEPARTS,

duniya heere moti lutaaye
PEOPLE SQUANDER DIAMONDS AND PEARLS,

lekin mai.n aisi badqismat
BUT I’M SO UNFORTUNATE THAT

aa.nsoo dahaiz me.n laayee
I BROUGHT TEARS FOR THE DOWRY!


Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

Baabul kaun ghadee ye aayee,
FATHER, WHAT A MOMENT THIS IS!

kal theeh mai.n teri laa.dlee beti,
YESTERDAY, I WAS YOUR DARLING DAUGHTER,

ho gayee aaj paraayee,
TODAY, I’VE BECOME A STRANGER!


NASIR.

Stanley T. Banks (Father of the Bride)
"Who giveth this woman?" This woman. But she's not a woman. She's still a child. And she's leaving us. What's it going to be like to come home and not find her? Not to hear her voice calling, "Hi, Pops" as I come in? I suddenly realized what I was doing. I was giving up Kay. Something inside me began to hurt.