1012. Rafi's Romantic Song: sun le tuu dil ki sadaa...Part 1

MOVIE: TERE GHAR KE SAAMNE (1963)
Music:  S.D. Burman
Lyrics:  Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at Roxy Cinema.

Rafi’s Romantic Song: sun le tuu dil kii sadaa…(Part 1)
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics: 


sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa, 
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART! 

haay Gusse ki jhalak,
OH, THE GLIMPSE OF ANGER

luuTe sukh chain talak,  
ROBS EVEN THE COMFORT AND PEACE!

haay Gusse ki jhalak,
OH, THE GLIMPSE OF ANGER

luuTe sukh chain talak, 
ROBS EVEN THE COMFORT AND PEACE!

sabse hil-mil, ay mere dil, 
GET ALONG WITH ALL, O MY HEART

aisii mehfil phir kahaaN,
WHENCE SUCH A PARTY AGAIN! 

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART! 

merii aawaaz kaa tiir, 
THE ARROW OF MY VOICE

jaayegaa dil ko bhii chiir, 
WILL GO TO PIERCE EVEN THE HEART!

merii aawaaz kaa tiir, 
THE ARROW OF MY VOICE

jaayegaa dil ko bhii chiir,
WILL GO TO PIERCE EVEN THE HEART!

khoye nafrat, laaye ulfat, 
LOSE HATRED, BRING LOVE, 

yeh asar hai, meharbaaN,
SUCH IS THE IMPACT, O BENEFACTOR!

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART! 

pyaar rastaa hai meraa, 
LOVE IS MY WAY, 

aisaa raahii huuN teraa,
I’M SUCH A WAYFARER OF YOURS, 

pyaar rastaa hai meraa, 
LOVE IS MY WAY, 

aisaa raahii huuN teraa,
I’M SUCH A WAYFARER OF YOURS! 

naa rahuuN maiN, naa rahe tuu, 
NEITHER ME NOR YOU’LL SURVIVE, 

par rahegii daastaaN,
BUT THE TALE SHALL ABIDE!

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART! 

doh diloN kii yeh lagan,
THIS ATTACHMENT OF THE TWO HEARTS

jaane dharti, aur gagan,
IS KNOWN TO THE EARTH AND THE SKY, 

doh diloN kii yeh lagan,
THIS ATTACHMENT OF THE TWO HEARTS

jaane dharti aur gagan,
IS KNOWN TO THE EARTH AND THE SKY! 

tu jahaaN hai, maiN vahaaN huuN,
WHEREVER YOU ARE, THITHER AM I, 

jism doh haiN ek jaaN,
BODIES ARE TWO, SOUL IS ONE!

sun le tu dil ki sadaaa, 
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART, 

pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!

sun le tu dil ki sadaaa.
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART! 


TRANSLATED BY NASIR ALI

969. Rafi's Peppy Songs: kaliyoN ne ghungaT khole....

Movie: DIL NE PHIR YAAD KIYA (1966)

Maiden release in Mumbai at Maratha Mandir Cinema.

Peppy Songs of Rafi:  kaliyoN ne ghungaT khole…

Music:  Sonik-Omi

Lyrics:  G.L. Rawal

Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi filmy lyrics: 

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER-BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE,

kaliyoN ne,  ghungaT khole,
FLOWER-BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE,

lo Aayaa,  pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

gul-o-gul,zaar kaa mausam
THE SEASON OF FLOWERS!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

O~~~hoy,

jab tuu chaman meN Aaye,
AS YOU ARRIVE IN THE GARDEN

har Ghunchaa muskuraaye
EVERY ROSE-BUD SMILES,

jab tuu chaman meN Aaye,
AS YOU ARRIVE IN THE GARDEN

har Ghunchaa muskuraaye,
EVERY ROSE-BUD SMILES,

hai be-hijaab teraa shabaab
UNVEILED IS YOUR BEAUTY,

hamm ho gaye deewaane,
I'VE GONE BONKERS!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

tere, deedaar kaa mausam
THE SEASON OF YOUR SIGHT!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

o~~~hoy,

harsoo teraa nashaa hai,

INEBRIETY PERVADES ALL AROUND YOU,

har zarra pee rahaa hai
EVERY ATOM IS DRINKING,

harsoo, teraa nashaa hai,
INEBRIETY PERVADES ALL AROUND YOU,

har zarra pee rahaa hai,
EVERY ATOM IS DRINKING,

tuu Aaftaab jaame sharaab
YOU’RE SUNSHINE AND DEAREST WINE,

raushan huwe maiKhaane,
THE TAVERNS HAVE LIT UP!

lo Aayaa,  pyaar kaa mausam

LOVE IS IN THE AIR,

visaale,  yaar kaa mausam

THE SEASON OF MEETING THE BELOVED!

kaliyoN ne ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

O~~~hoy,

jaane bahaar Aa jaa,
O BLOSSOM DEARIE, COME!

dil ke qaraar Aa jaa
O PEACE OF MIND, COME!

jaane bahaar Aa jaa,
O BLOSSOM DEARIE, COME!

dil ke qaraar Aa jaa,
O PEACE OF MIND, COME!

yeh shab yeh Khwaab yeh mahtaab
THIS NIGHT, THIS DREAM, THIS MOON,

ab toh lage taRpaane,
ARE AGONISING ME NOW!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam
LOVE IS IN THE AIR,

mere dil,daar kaa mausam
THE SEASON OF MY HEART-POSSESSOR!

kaliyoN ne, ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

lo Aayaa, pyaar kaa mausam,
LOVE IS IN THE AIR,

gul-o-gul,zaar kaa mausam
THE SEASON OF FLOWERS!

kaliyoN ne, ghungaT khole,
FLOWER BUDS HAVE REMOVED THEIR VEILS,

har phool pe bhavNraa Dole…
ON EVERY FLOWER WHIRRS THE BUMBLE-BEE!

NASIR

946. Rafi's Peppy Songs: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge...

Movie: LATT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Shailendra
Maiden Release in Mumbai at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: Savere waalee gaaRee se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu Lyrics: 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge, 
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! 

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
A COUPLE OF MOMENTS IS THIS FAIR; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN  kee hai bahaar,
THIS FAIR’S FOR A COUPLE OF MOMENTS; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,  

samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!

pukaar haay, haay haay-haay
ALAS, ALAS, ALAS, PROCLAIMING!

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

mehmaan kab ruke haiN  kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

Savere waalee gaaRee
THE MORNING TRAIN -

Savere waalee,
THE MORNING ONE….

[Chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! ]

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY;  USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,  

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY, USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,   

hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat, 
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!

Mulaaqaat, haay, haay,  haay,
OH,OH, OH,  THE MEETING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL  LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee haaN
YEAH, THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,

savere waalee hoy hoy,
HOY, HOY, THE MORNING ONE! 

[with chorus: savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!] 

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,

kahaanee koyee pyaar kee toh  joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY,  WE’LL BE CONNECTING!

toh  joR jaayeNge haay, haay,
OH, WE’LL BE CONNECTING!   

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waale gaaRee 
THE MORNING TRAIN -

savere waalee,
THE MORNING ONE!

[Chorus:   savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,

ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING, 

savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING, 

Oh savere waalee gaaRee  se chale jaayeNge.
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!) 

NASIR

944. Rafi's Peppy Songs; jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in haree bharee waadiyoN meN...

Movie:  LATT SAHEB (1967)
Music:  Shankar-Jaikishan
Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai at Super Cinema. 

Peppy Song of Rafi: jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:


jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!


jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY 
DALES!

(horse neighing)

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN…
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

yeh kis kee lagan manzil manzil, har roz mujhe le jaatee hai,
WHOSE ZEST IS IT THAT TRANSPORTS ME STAGE BY STAGE EVERY DAY?

hai kis kee tamannaa seene meN, jo aas ke deep jalaatee hai,
WHOSE DESIRE IS IT IN MY BOSOM THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE?

jo aas ke deep jalaatee hai,
THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE!

ho~~~

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN…
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jharnoN meN nahaatee  jal-pariyaaN, kyooN  jaane mujhe lal-chaatee  haiN,
THE BATHING MERMAIDS IN WATERFALLS, DON’T KNOW WHY THEY TEMPT ME!

jangal kee kaNwaaree kaliyaaN bhee, haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
THE JUNGLE VIRGINS TOO GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

o~~~ 

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jab dekhe binaa mad-hosh hooN maiN, dekhoongaa usse toh kyaa hogaa,
STUPEFIED AS I’M WITHOUT HAVING SEEN HER, WHAT’S GONNA HAPPEN WHEN I SEE HER!

kyaa noor bharee soorat hogee, kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW DAZZLING HER FACE, HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

O~~~

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY 
DALES!

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in haree bharee waadiyoN meN.
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

NASIR 

838. Filmy Devotional Song of Rafi: Raam tuu sab kaa rakhwaalaa....

Movie: CHHOTA BHAI (1966)

Music: Laxmikant Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi


Filmy Devotional Song of Rafi: Ram tuu sab kaa rakhwaalaaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


tuune aan sambhaalaa,
YOU TOOK CARE TO NURSE!


oh~~raam, tuu sab kaa rakhwaalaa….
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


soone aangan dwaar, sajaa de,
ADORN THE GATES OF THE COURTYARD,


soone aangan dwaar, sajaa de,
ADORN THE GATES OF THE COURTYARD,


hamree big.Dee baat, banaa de,
SET ARIGHT MY WRETCHED AFFAIR,


Muskaane, waapas lauTaa de,
RETURN THE SMILES,


lene waalaa, tuu naa kehlaa,
DON’T LET YOURSELF BE CALLED THE ‘TAKER’,

lene waalaa, tuu naa kehlaa,
DON’T LET YOURSELF BE CALLED THE ‘TAKER’,


tuu hai dene waala,
THE GIVER THAT YOU ARE!


Oh~raam, tuu sab kaa rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab kaa rakhwaalaa….
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


ohh~~~ohh~~~aaa~~~~


yeh vishwaas kee jyot, jagaaye,
RAISING THIS FLAME OF BELIEF,


yeh vishwaas kee jyot, jagaaye,
RAISING THIS FLAME OF BELIEF ,


hamm tere mandir me.n, aaye,
WE CAME TO YOUR TEMPLE,


aas kaa Deepak, TooT naa jaaye,
LEST THE LAMP OF HOPE IS PUT OUT!


yeh andhiyaaree, rayn churaa ke,
BY STEALTH, THIS DARK NIGHT….


yeh andhiyaaree, rayn churaa ke,
BY STEALTH, THIS DARK NIGHT


le naa jaaye ujaalaa,
SHOULDN’T TAKE AWAY THE LIGHT!


oh~raam, tuu sab ka rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


jab jab bhee yeh, mann ghabraayaa,
WHENEVER THIS MIND GOT AGITATED,


tuune aan sambhaalaa,
YOU TOOK CARE TO NURSE!


ohh~~raam, tuu sab ka rakhwaalaa,
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


raam, tuu sab ka rakhwaalaa.
O RAM, YOU’RE THE PROTECTOR OF ALL!


NASIR


lyrics

translation

814. Filmy Devotional Song of Rafi: Badi der bhayi nandlala...

Movie: KHANDAN (1965)

Music: Ravi
Lyrics: Rajinder Krishan
Movie-Hall where first released in Mumbai: Novelty Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Ba.Dee der bhayee nandlaalaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


O~~~~~


ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa,
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)


baal baal ek ek se poochhe,
EVERY CHILD ASKS OF EACH AND EVERYONE


kahaa.n hai murlee waalaa re,
WHITHER IS THE FLUTIST!


(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)


koee naa jaaye kunj galin me.n tujh bin kaliyaa.n chunne ko,
NO ONE GOES TO THE BOWER TO PICK FLOWER-BUDS WITHOUT YOU!


chorus:
tujh bin kaliyaa.n chunne ko…)
TO PICK FLOWER-BUDS WITHOUT YOU!


taras rahe hai.n~~~~
THEY ARE CRAVING…


taras rahe hai.n,
THEY ARE CRAVING


jamna ke taT dhun murlee kee sunne ko,
ON THE YAMUNA’S BANK TO LISTEN TO THE FLUTE’S TUNE!


(chorus:
dhun murlee kee sunne ko…
TO LISTEN TO THE FLUTE’S TUNE!)

ab toh daras dikhaa de naTkhaT,
GIVE US A GLIMPSE NOW, O PLAYFUL ONE!


kyoo.n duvidhaa me.n Daalaa re,
WHY PUT US IN A DILEMMA!


(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)


sankat me.n hai aaj voh dhartee
IN TROUBLE TODAY IS THAT LAND


jis par tuune janam liyaa,
IN WHICH YOU WERE BORN!


(chorus:
jis par tuune janam liyaa…
IN WHICH YOU WERE BORN…)


pooraa kar de~~~~~~o~~~~~~
COMPLETE IT….


poora kar de aaj vachan voh,
COMPLETE THE PROMISE TODAY


geetaa me.n jo tuune diyaa,
THAT YOU MADE IN THE GITA!


(Chorus:
geetaa me.n jo tuune diyaa,
THAT YOU MADE IN THE GITA!)


koee nahee.n hai tujh bin mohan
O MOHAN, EXCEPT YOU NO ONE IS


bhaarat kaa rakhwaalaa,
THE GUARDIAN OF INDIA!


(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)


baal baal ek ek se poochhe,
EVERY CHILD ASKS OF EACH AND EVERYONE


kahaa.n hai murlee waalaa re,
WHITHER IS THE FLUTIST!


(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!


teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!


NASIR


lyrics

translation

718. Philosophical Song of Rafi: Badaa hi CID hai...

Movie: CHANDAN (1958)

Music: Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Krishan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Ba.daa hee C.I.D. hai...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


ba.Daa hee C.I.D.* (see aayee Dee) hai,
A GREAT INVESTIGATOR IS HE,


voh neelee chhatree waalaa,
THAT OWNER OF THE BLUE SKY,


har taale kee chaabee rakkhe
FOR EVERY LOCK HE’S A KEY,


har chaabee kaa taalaa,
A KEY FOR EVERY LOCK!


ba.Daa hee C.I.D. hai,
A GREAT INVESTIGATOR IS HE,


voh neelee chhatree waalaa,
THAT OWNER OF THE BLUE SKY,


har taale kee chaabee rakkhe
FOR EVERY LOCK HE’S A KEY,


har chaabee kaa taalaa,
A KEY FOR EVERY LOCK!


ba.Daa hee C.I.D. hai...
A GREAT INVESTIGATOR IS HE...


vardee uskee, ba.Dee niraalee
UNIQUE IS HIS UNIFORM,


kabhee nazar naa, aane waalee,
‘TIS NEVER VISIBLE!


vardee  uskee, ba.Dee niraalee
UNIQUE IS HIS UNIFORM,


kabhee nazar naa, aane waalee,
‘TIS NEVER VISIBLE!


naa koee billa naa koee number
THERE’S NEITHER ANY BADGE NOR ANY NUMBER,


daftar us kaa neelaa ambar,
HIS OFFICE IS THE BLUE SKY,


noat hai uskee, paakit buk me.n,
IN HIS POCKET-BOOK ARE THE NOTES


sab kaa maal masaalaa,
OF EVERYONE’S MATERIAL AND INGREDIENTS!


ba.Daa hee C.I.D. hai,
A GREAT INVESTIGATOR IS HE,


voh neelee chhatree waalaa,
THAT OWNER OF THE BLUE SKY,


har taale kee chaabee rakkhe
FOR EVERY LOCK HE’S A KEY,


har chaabee kaa taalaa,
A KEY FOR EVERY LOCK!


ba.Daa hee C.I.D. hai...
A GREAT INVESTIGATOR IS HE...


chup chup koee Daaka Daale yaa kare Khoon,
IF SOMEONE QUIETLY COMMITS A ROBBERY OR MURDER,


ho jaaye us ko auTomatic Telefoon,
HE AUTOMATICALLY GETS A TELEPHONE-CALL,


chup chup koee Daaka Daale yaa kare Khoon,
IF SOMEONE QUIETLY COMMITS A ROBBERY OR MURDER,


ho jaaye us ko auTomatic Telefoon,
HE AUTOMATICALLY GETS A TELEPHONE-CALL,


arre chaubees ghanTe jaage us kee
AWAKE FOR ALL THE TWENTY-FOUR HOURS


aa. nkh kabhee naa laage
HE NEVER SLEEPS,


Hoshiyaar... Khabardaar....
BE WARNED! BE ON YOUR GUARD!


bach ke rehnaa dekh rahaa sab kuchh ooper waala,
BE CAREFUL, GOD SEES EVERYTHING!


ba.Daa hee C.I.D. hai,
A GREAT INVESTIGATOR IS HE,


voh neelee chhatree waalaa,
THAT OWNER OF THE BLUE SKY,


har taale kee chaabee rakkhe
FOR EVERY LOCK HE’S A KEY,


har chaabee kaa taalaa,
A KEY FOR EVERY LOCK!


ba.Daa hee C.I.D. hai...
A GREAT INVESTIGATOR IS HE...


lambaa chau.Daa, us kaa Thaanaa,
VAST IS HIS INQUIRY-ROOM,


sab ko ik din, wahee.n hai jaanaa
EVERYONE HAS TO GO THERE ONE DAY,


lambaa chau.Daa, us kaa Thaanaa,
VAST IS HIS INQUIRY-ROOM,


sab ko ik din, wahee.n hai jaanaa,
EVERYONE HAS TO GO THERE ONE DAY,


kyaa pitaaji aur kyaa maataa saasu susraa aur bhraataa,
WHETHER DAD OR MOM, MA AND PA IN-LAWS OR BROTHER!


us kee nazar me.n, sab hai.n baraabar,
IN HIS SIGHT ALL ARE EQUAL


kyaa saalee kyaa saalaa,
WHAT IF 'TIS SIS-IN-LAW OR BRO.-IN-LAW!


ba.Daa hee C.I.D. hai,
A GREAT INVESTIGATOR IS HE,


voh neelee chhatree waalaa,
THAT OWNER OF THE BLUE SKY,


har taale kee chaabee rakkhe
FOR EVERY LOCK HE’S A KEY,


har chaabee kaa taalaa,
A KEY FOR EVERY LOCK!


la lal lal lal lala lal lal lal lal lala
la lal lal lal lala lal lal lal lal lala

(*Notes: C.I.D. abbrievations for Criminal Investigation Department on the lines of F.B.I.)



NASIR

Do not be misled by the fact that you are at liberty and relatively free; that for the moment you are not under lock and key: you have simply been granted a reprieve.” Ryszard Kapuscinski
lyrics

translation

698. Philosophical Song of Rafi: Tuu ho ke ba.Da bann jaanaa...

Movie: KHANDAN (1965)

Music: Ravi

Lyrics: Rajinder Krishan

Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Novelty Cinema.

Philosohical/Didactic Song of Rafi: Tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


mai.n sunaataa hoo.n tujhe, ek kahaanee sun le,
I NARRATE UNTO YOU A STORY, LISTEN!

o mere laal, zaraa meree zubaanee sun le,
O MY BELOVED SON! JUST HEAR IT IN MY OWN WORDS,


mere nanneh mere munne, meree aulaad hai tuu,
YOU’ RE MY LI’L ONE , MY PET, MY OFFSPRING!


maine bhagwaan se jo kee theeh, voh fariyaad hai tuu,
YOU’RE THE REDRESS OF WHAT I’D SOUGHT FROM GOD,


baap hoo.n, teraa magar, tujh ko khilaa saktaa nahee.n,
I’M YOUR FATHER, BUT AM UNABLE TO ENTERTAIN YOU,


dono.n haatho.n se kabhee, tujh ko uThaa saktaa nahee.n,
I CAN NEVER LIFT YOU UP WITH BOTH THE HANDS,


tuu agar chaahe ke bann jaaoo.n mai.n teraa gho.Daa,
IF YOU WISH THAT I SHOULD BECOME YOUR HORSE,


jo naa baan paaoo.n toh dukh hogaa tujhe bhee tho.Daa,
SURELY YOU’LL FEEL HURT IF I DON’T!


lekin ik baat, mere bachche tujhe yaad rahe,
BUT, MY SON, REMEMBER JUST ONE THING!


lekin ik baat, mere bachche tujhe yaad rahe,
BUT, MY SON, REMEMBER JUST ONE THING!


dil teree maa kaa tere pyaar se aabaad rahe,
LET YOUR MOTHER’S HEART BE FULL WITH YOUR LOVE!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


bad-qismat ke ghar me.n huwaa hai, paidaa qismat waalaa
IN AN UNFORTUNATE HOME, A FORTUNATE ONE HAS BEEN BORN!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa...
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tere doh haatho.n kee taaqat hee, taqdeer hai teree,
THE STRENGTH OF YOUR TWO HANDS IS VERILY YOUR FORTUNE,


tere doh haatho.n kee taaqat hee, taqdeer hai teree,
THE STRENGTH OF YOUR TWO HANDS IS VERILY YOUR FORTUNE,


mehnat jis ka naam hai beTaa, voh jaageer hai teree,
SON, THAT WHICH IS CALLED HARD WORK, THAT’S YOUR PROPERTY!


har mushkil se la.D saktaa hai, doh doh haatho.n waalaa
A PERSON HAVING TWO HANDS CAN FIGHT EVERY DIFFICULTY!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa...
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


dekh kisee ke raste kee, deewaar kabhee naa honaa,
LO! NEVER BE A BARRIER IN THE PATH OF ANYONE!


dekh kisee ke raste kee, deewaar kabhee naa honaa,
LO! NEVER BE A BARRIER IN THE PATH OF ANYONE!


jab tak jaage teraa pa.dosi, tab tak tuu naa sonaa,
AS LONG AS YOUR NEIGHBOUR’S AWAKE, NEVER SLEEP TILL THEN,


dard paraaye ka letaa hai, koee naseebo.n waalaa
‘TIS SOMEONE FORTUNATE WHO SHARES OTHERS’ GRIEF!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa...
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


paaoo.n jahaa.n tere pa.D jaaye.n, phool wahaa.n khil jaaye.n,
MAY THE FLOWERS BLOOM WHEVER YOU PLACE YOUR FEET!


paaoo.n jahaa.n tere pa.D jaaye.n, phool wahaa.n khil jaaye.n,
MAY THE FLOWERS BLOOM WHEVER YOU PLACE YOUR FEET!


pyaar se tere bichha.De dil bhee, aapas me.n mil jaaye.n,
MAY YOUR LOVE UNITE EVEN THE PARTED HEARTS!


kehtaa hai chaand saa mukh.daa, tuu hai mohabbat waalaa
THE BRIGHT FACE SAYS THAT YOU ARE FULL OF LOVE!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


bad-qismat ke ghar me.n huwaa hai, paidaa qismat waalaa
IN AN UNFORTUNATE HOME, A FORTUNATE ONE HAS BEEN BORN!


tuu, ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa,
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


tuu ho ke ba.Daa bann jaanaa, apnee maataa kaa rakhwaalaa.
AFTER GROWING UP, BE YOUR MOTHER’S PROTECTOR!


NASIR.


A man came to the Prophet and said, ‘O Messenger of God! Who among the people is the most worthy of my good companionship? The Prophet said: Your mother. The man said, ‘Then who?' The Prophet said: Then your mother. The man further asked, ‘Then who?' The Prophet said: Then your mother. The man asked again, ‘Then who?' The Prophet said: Then your father. (Bukhari, Muslim).
lyrics

translation