Music: Ravi
Lyrics: Rajinder Krishan
Movie-Hall where first released in Mumbai: Novelty Cinema.
Filmy Devotional Song of Rafi: Ba.Dee der bhayee nandlaalaa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:
O~~~~~
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa,
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)
baal baal ek ek se poochhe,
EVERY CHILD ASKS OF EACH AND EVERYONE
kahaa.n hai murlee waalaa re,
WHITHER IS THE FLUTIST!
(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)
koee naa jaaye kunj galin me.n tujh bin kaliyaa.n chunne ko,
NO ONE GOES TO THE BOWER TO PICK FLOWER-BUDS WITHOUT YOU!
chorus:
tujh bin kaliyaa.n chunne ko…)
TO PICK FLOWER-BUDS WITHOUT YOU!
taras rahe hai.n~~~~
THEY ARE CRAVING…
taras rahe hai.n,
THEY ARE CRAVING
jamna ke taT dhun murlee kee sunne ko,
ON THE YAMUNA’S BANK TO LISTEN TO THE FLUTE’S TUNE!
(chorus:
dhun murlee kee sunne ko…
TO LISTEN TO THE FLUTE’S TUNE!)
ab toh daras dikhaa de naTkhaT,
GIVE US A GLIMPSE NOW, O PLAYFUL ONE!
kyoo.n duvidhaa me.n Daalaa re,
WHY PUT US IN A DILEMMA!
(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)
sankat me.n hai aaj voh dhartee
IN TROUBLE TODAY IS THAT LAND
jis par tuune janam liyaa,
IN WHICH YOU WERE BORN!
(chorus:
jis par tuune janam liyaa…
IN WHICH YOU WERE BORN…)
pooraa kar de~~~~~~o~~~~~~
COMPLETE IT….
poora kar de aaj vachan voh,
COMPLETE THE PROMISE TODAY
geetaa me.n jo tuune diyaa,
THAT YOU MADE IN THE GITA!
(Chorus:
geetaa me.n jo tuune diyaa,
THAT YOU MADE IN THE GITA!)
koee nahee.n hai tujh bin mohan
O MOHAN, EXCEPT YOU NO ONE IS
bhaarat kaa rakhwaalaa,
THE GUARDIAN OF INDIA!
(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!)
baal baal ek ek se poochhe,
EVERY CHILD ASKS OF EACH AND EVERYONE
kahaa.n hai murlee waalaa re,
WHITHER IS THE FLUTIST!
(chorus:
ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
O ba.Dee der bhayee nandlaalaa,
‘TIS VERY LATE, O DARLING OF NAND!
teree raah ta-ke brijbaalaa
THE YOUNG MAIDENS OF BRIJ AWAIT YOU!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment