66. Translation of Rafi song: Sau Baar Banaakar Maalik Ne....

From: EK RAAT (1967)
Lyrics: Yogesh Gaud
Music: Usha Khanna


Romantic Rafi singing about the genesis of his beloved: Sau Baar Bana Kar Maalik Ne...

Transliteration/Translation of the original lyrics:


Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


Kai Laal Taraashe Honge
MANY CRIMSON-RUBIES MUST HAVE BEEN PARED,

Tabb Ont Banaaye Honge
THEN THE LIPS MUST HAVE BEEN GIVEN THE SHAPE,

Kai Laal Taraashe Honge
MANY CRIMSON-RUBIES MUST HAVE BEEN PARED,

Tabb Ont Banaaye Honge
THEN THE LIPS MUST HAVE BEEN GIVEN THE SHAPE,

Daa.nto.n ki Jageh Pe Moti
IN THE PLACE OF TEETH, PEARLS

Chun Chun Ke Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN SELECTIVELY FIXED,

Zulfe.n Kaali Karne Ko
TO MAKE THE TRESSES BLACK

Badli ko Jalaayaa Hogaa
DARK-CLOUDLETS MUST HAVE BEEN BURNT.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


Saagar Ke Sunehare Seepee
THE OCEAN'S GOLDEN PEARLS

Palko.n Pe Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN COATED ON THE EYELASHES,

Saagar Ke Sunehare Seepee
THE OCEAN�S GOLDEN PEARLS

Palko.n Pe Sajaaye Honge,
MUST HAVE BEEN COATED ON THE EYELASHES,

Doh Neel Kamal Neelam Si
TWO BLUE WATER-LILIES FOR SAPPHIRE-LIKE

Aankho.n mei.n Khilaaye Honge
EYES MUST HAVE BEEN BLOWN,

Ango.n mei.n Chamak Dene Ko
TO LEND LUSTRE TO THE BODY-PARTS

Chandaa Ko Galaaya Hogaa
THE MOON MUST HAVE BEEN LIQUEFIED.

Yeh Husn Mujassim Tab Teraa
THIS BEAUTY INCARNATE THEN

Iss Rang Pe Aayaa Hogaa
MUST HAVE ASSUMED THIS FINE APPEARANCE.

Sau Baar Bana Kar Maalik Ne
HUNDRED OF TIMES AFTER MAKING YOU,

Sau Baar Mitaaya Hogaa
HE MUST HAVE EFFACED YOU A HUNDRED TIME.


NASIR.

53. Translation of Rafi song: EK HASEEN SHAAM KO...

Movie: Dulhan Ek Raat Ki (1967)

Maiden Release: Roxy Cinema, Mumbai.

Music: Madan Mohan.

Lyrics: Raja Mehendi Ali Khan.

Rafi's Romantic Song: ek haseen shaam ko...

Roman Transliteration/English Translation of the original filmy lyrics: 

Hmmm hmmmm, hmmm, hmmm...

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya, 

I LOST MY HEART, 

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya, 

I LOST MY HEART, 

Pehle Apna, Hua kar-ta thaa, 

FIRST IT USED TO BE MINE,

Ab Kisi ka ho Gaya, 

NOW IT BELONGS TO ANOTHER,

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya... 

I LOST MY HEART.... 

Mud-dato.N se, Aarzu thi, 

FOR AGES I HAD THE DESIRE

Zindagi mei.n, Koi Aaye, 

FOR SOMEONE TO COME INTO MY LIFE, 

Sooni Sooni, Zindagii mein, 

IN THE STILL, LONESOME, LIFE 

Koi Shamma Jhilmilaaye, 

TO  SPARKLE SOME LIGHT, 

Woh jo aaye toh Raushan, Zamaana ho Gaya, 

AS SHE ARRIVED, THE WORLD BRIGHTENED UP! 

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya... 

I LOST MY HEART.... 

Mere dil ke, kaaravaa.N ko, 

MY HEART'S CARAVAN

le chalaa hai aaj koi, 

IS LED BY SOMEONE TODAY, 

Shabnami si, Jis ki Aankhen, 

THE DEW-LIKE EYES OF WHOM 

Thodi Jaagi Thodi Soyi, 

ARE PARTLY AWAKE, PARTLY SLEEPY, 

Un ko dekhaa toh Mausam, Suhaanaa ho Gaya,

AS I SAW HER, THE WEATHER BECAME PLEASANT! 

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya, 

I LOST MY HEART, 

Pehle Apna, Hua kar-ta thaa, 

FIRST IT USED TO BE MINE,

Ab Kisi ka ho Gaya, 

NOW IT BELONGS TO ANOTHER.

Ek haseen shaam ko, 

ONE LOVELY EVENING 

Dil mera kho gaya. 

I LOST MY HEART. 

NASIR ALI.

This is an evening of wonders, indeed!

Jane Austen