877. More Romantic Songs of Rafi: Saj Dhaj ke samjhaane aaye..

Movie:  NEK PARVEEN (1982)

Lyrics:  Naseem Ajmeri

Music:  Iqbal Qureshi

More Romantic Songs of Rafi:  Saj-dhaj ke samjhaane aaye…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi lyrics
(First time on the internet):

Hmmm~~ hmmm~~~O~~~O~~~~

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE  ME YOU’VE COME,

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE  ME YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane…

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

begaano.n kee,  bhee.D lagee hai,

A CROWD OF STRANGERS HAS GATHERED,

bhee.D lagee hai,

A CROWD HAS GATHERED,

tum jaane,  pehchaane,  aaye,

YOU’RE THE KNOWN ONE WHO’S COME,

tum jaane,  pehchaane,  aaye,

YOU’RE THE KNOWN ONE WHO’S COME!

aur hame.n,   behkaane,  aaye,      

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj- dhaj ke,  samjhaane….

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

uTh uTh ke,  jhuktee hai.n nigaahe.n,

THE EYES LOOK DOWNWARDS AS THEY LOOK UP,

jhuk jhuk ke,  uThtee hai.n nigaahe.n,

THEY EYES LOOK UP AS THEY LOOK DOWNWARDS,

uTh uTh ke,  jhuktee hai.n nigaahe.n,

THEY EYES LOOK UP AS THEY LOOK DOWNWARDS,

haay nigaahe.n…

OH, THE EYES!

tham tham ke, paimaane,  aaye,

THE WINE-GLASSES HAVE GRADUALLY COME!

tham tham ke,  paimaane,  aaye,

THE WINE GLASSES HAVE GRADUALLY COME!

aur hame.n, behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME!

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane….

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

voh pehloo me.n,  dard kee soorat,

SHE’S BESIDE ME IN THE FORM OF PAIN,

dard kee soorat,

IN THE FORM OF PAIN,

jab aaye,  ta.Dpaane,  aaye,

WHEN SHE COMES, TO TORMENT SHE’S COME!

jab aaye,  ta.Dpaane,  aaye,

WHEN SHE COMES, TO TORMENT SHE’S COME!

aur hame.n,  behkaane,  aaye,

AND TO SEDUCE ME SHE’S COME!

saj-dhaj ke,  samjhaane,  aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP,  YOU’VE COME,

saj-dhaj ke,  samjhaane…

TO IMPRESS ME WITH A COOL GETUP…

aap saraapaa,  ek qayaamat,

FROM HEAD TO TOE YOU’RE EXTRAORDINARY!

ek qayaamat, haay qayaamat,

A PERSON EXTRAORDINAIRE! OH WONDERFUL!

aap saraapaa,  ek qayaamat,

FROM HEAD TO TOE YOU’RE EXTRAORDINARY!

ek qayaamat,

A PERSON EXTRAORDINAIRE!

aur qayaamat Dhaane,  aaye..

FOR UNLEASHING THE TUMULT YOU’VE COME!

aur qayaamat Dhaane,  aaye..

FOR UNLEASHING THE TUMULT YOU’VE COME!

Saj-dhaj ke, samjhaane, aaye,

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP YOU’VE COME!

aur hame.n behkaane aaye,

AND TO SEDUCE ME YOU’VE COME!

Saj-dhaj ke,  samjhaane.

TO IMPRESS ME WITH A COOL GET-UP….

NASIR.

800. Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu haafiz-e-quraan banegaa....

                        Movie:  SULTAN-E-HIND (1978)

Music:  Iqbal Qureshi
Lyrics: Omar Khayyam Sahranpuri


Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu hafiz-e-qur’an bane.ngaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):


farishto.n se ba.Dh ke voh, insaa.n bane.ngaa,
THAT HUMAN BEING WILL BE SUPERIOR TO THE ANGELS,


farishto.n se ba.Dh ke voh, insaa.n bane.ngaa,
THAT HUMAN BEING WILL BE SUPERIOR TO THE ANGELS


beTe tuu agar, haafiz-e-quraan bane.ngaa,
SON, IF YOU BECOME THE HAFIZ OF KORAN!


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!


tuu…hafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


paho.nchegaa azaa.n se teree, paiGhaam-e-Muhammad,
MUHAMMED’S MESSAGE WILL REACH THROUGH YOUR CALL FOR THE PRAYERS,


(chorus:


paiGhaam-e-Muhammad,
THE MESSAGE OF MUHAMMED)


AAA~~


paho.nchegaa azaa.n se teree, paiGhaam-e-Muhammad,
MUHAMMED’S MESSAGE WILL REACH THROUGH YOUR CALL FOR THE PRAYERS,


(chorus:


paiGhaam-e-Muhammad,
THE MESSAGE OF MUHAMMAD,)


munkir bhee tilaawat se, musalmaan bane.ngaa,
BY RECITATION, THE DENIER TOO WILL BECOME A MUSLIM!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


kha.De honge peechhe tere, shaah-o-faqeeraa.n,
KINGS AND FAQIRS WILL STAND BEHIND YOU,


(chorus:


shaah-o-faqeeraa.n,
KINGS AND FAQIRS,)


kha.De honge peechhe tere, shaah-o-faqeeraa.n,
KINGS AND FAQIRS WILL STAND BEHIND YOU,


(chorus:


shaah-o-faqeeraa.n,
KINGS AND FAQIRS,)


darbar-e-ilaahi kee tuu, shaan bane.ngaa,
IN GOD’S COURT YOU’LL ATTAIN EMINENCE!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


maah-e-ramzaa.n me.n tuu jo, pa.Dhaaye taraaweeh,
IF YOU LEAD THE ‘TARAWEEH’ PRAYERS IN THE MONTH OF RAMAZAN,


(chorus:


pa.Dhaaye taraaweeh,
LEAD THE ‘TARAWEEH’ PRAYERS,)


maah-e-ramzaa.n me.n tuu jo, pa.Dhaaye taraaweeh,
IF YOU LEAD THE ‘TARAWEEH’ PRAYERS IN THE MONTH OF RAMAZAN,


(chorus:


pa.Dhaaye taraaweeh,
LEAD THE ‘TARAWEEH’ PRAYERS,)


toh rehmat-O barkat kaa, saamaan bane.ngaa,
THEN OF MERCY AND BLESSING THERE WILL BE A PROVISION!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


rutbaa hai mujaahid teraa, Ghaazi o shaheedaa.n,
YOUR RANK IS OF A STRIVER, SOLDIER AND MARTYR!


(chorus:


Ghaazi-o-shaheedaa.n,
SOLDIER AND MARTYR!)


rutbaa hai mujaahid teraa, Ghaazi o shaheedaa.n,
YOUR RANK IS OF A STRIVER, SOLDIER AND MARTYR!


(chorus:


Ghaazi-o-shaheedaa.n,
SOLDIER AND MARTYR!)


Tuu naara-e-takbeer kaa, aylaan bane.ngaa,
YOU’LL BE THE PROCLAMATION OF “ALLAH IS GREAT”!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


BaKhsh-waayegaa kaee, pushto.n ko haafiz,
A HAFIZ WILL CAUSE THE REDEMPTION OF MANY GENERATIONS!


(chorus:


pushto.n ko haafiz,
TO GENERATIONS, A HAFIZ…)


BaKhsh-waayegaa kaee, pushto.n ko haafiz,
A HAFIZ WILL CAUSE THE REDEMPTION OF MANY GENERATIONS!


(chorus:


pushto.n ko hafiz…
TO GENERATIONS, A HAFIZ…)


mahshar me.n hamaaraa tuu hee, eemaa.n bane.ngaa,
ON THE DAY OF THE JUDGMENT, YOU’LL BE OUR HONOUR!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


toofaan me.n ghir jaayegee, jab kashti-e-momeen,
IN CASE THE BELIEVERS’ SHIP IS ENGULFED BY STORMS,


(chorus:


jab kashti-e-momeen,
IN CASE THE SHIP OF BELIEVERS…)


toofaan me.n ghir jaayegee, jab kashti-e-momeen,
IN CASE THE BELIEVERS’ SHIP IS ENGULFED BY STORMS,


(chorus:


jab kashti-e-momeen,
IN CASE THE SHIP OF BELIEVERS…)


islaam kee kashtee kaa, nigeh-baan bane.ngaa,
OF THE SHIP OF ISLAM, YOU’LL BE THE GUARDIAN!


(chorus:


haafiz-e-quraan bane.ngaa,
WILL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


(Rafi and chorus:


tuu….haafiz-e-quraan bane.ngaa,
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!


tuu…hafiz-e-quraan bane.ngaa.
YOU’LL BECOME THE HAFIZ OF KORAN!)


NASIR


lyrics

translation

797. Filmy Devotional Song of Rafi: Ya Khuda soyee huwee qismat jagaa de..

Movie: MERE GHARIB NAWAZ (1973)

Music: Kamal Rajasthani
Lyrics: Mehboob Sarwar


Filmy Devotional Song of Rafi: Ya Khuda soyee qismat jagaa de,
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


gird kaabe ke sab log ghoome.n,
MAY EVERYONE CIRCUMAMBULATE THE KABA,


naam ahmad ka le leke choome.n,
INVOKING AND KISSING THE NAME OF AHMAD OVER AND OVER!


baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS,


baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS


sang-e-aswad ko jis waqt choome.n,
AT THE TIME THEY KISS THE BLACK STONE,


apnee shaan-e-karimee dikhaa de,
DISPLAY YOUR GLORIOUS BOUNTY!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


kar de kuchh aisee banda-nawaazee,
FAVOUR YOUR SLAVES IN SUCH A MANNER


sab bane.n panj-waqta namaazee,
THAT EVERYONE PRAYS FIVE TIMES A DAY,


mar ke paaye.n shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,


mar ke paaye.n, shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,


zinda rah kar ke kehlaaye.n Ghaazi,
BEING CALLED A WARRIOR WHILE ALIVE!


hifz qur’an sab ko, karaa de,
MAKE EVERYONE COMMIT THE KORAN TO  HEART!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


zindagee dard me.n kaT rahee hai,
IN PAIN, THE LIFE IS PASSING,


teree rehmat kahaa.n baT rahee hai,
WHERE’S YOUR MERCY BEING DISTRIBUTED?


dheere dheere kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,


dheere dheere, kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,


raushnee din-ba-din ghaT rahee hai,
DAY BY DAY THE LIGHT IS DWINDLING,


shamm-e-eemaa.n kee lau ba.Dhaa de,
ENHANCE THE FLAME OF FAITH!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


aa rahee hai sadaa aasmaa.n se,
COMES THE ANNOUNCEMENT FROM HEAVEN:


koee bichha.De naa is karaavaa.n se,
LET NO ONE STRAY FROM THIS CARAVAN,


naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,


naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,


sab mile.n maalik-e-doh jahaa.n se,
MAY ALL MEET WITH THE LORD OF BOTH THE WORLDS!


apne mehboob kaa ghar, dikhaa de,
DISPLAY THE HOUSE OF YOUR BELOVED!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,


har musalmaa.n ko, haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


har musalmaa.n ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


har musalmaa.n, ko haaji banaa de.
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!


NASIR


lyrics

translation