Movie: CHORI CHORI (1956)
Maiden Release at Novelty Cinema
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
All Line Clear…
aage baRHo aage chalo
FORWARD MARCH, PUSH FORWARD,
chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere
ghar kii
THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,
saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii
WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!
All Line Clear…
Line Clear hai bhaayii
THE LINE IS CLEAR, BROTHER!
kabhii khaalii gayaa na nishaanaa
NEVER MISSED A TARGET,
mujh se Takraayegaa kyaa zamaanaa
HOW DARE THE WORLD COLLIDE WITH ME!
haay! re duniyaa aur duniyaa-daarii
ALAS! THE WORLD, AND WORLDLY WORRIES,
aakhir paRaa sar jhukaanaa
I’D TO BOW MY HEAD IN THE END!
-pappaa
PAPA,
dhath tere kii
GODDAMN!
All Line Clear ...
giit gaate hue ham chale hain
SINGING SONGS, WE’RE ON THE GO,
phir na puuchho baRe dil jale hain
NO QUESTION ASKED, OUR HEARTS ARE ABLAZE,
dil meN biThaa lo, ay duniyaa-vaaloN
MAKE ROOM IN YOUR HEARTS FOR US, O PEOPLE,
ham bhii baRe manchale haiN
WE’RE FULL OF SPIRITS, TOO!
-pappaa
PAPA!
arre chup!
AW, SHUT UP!
All Line Clear
aage baRHo aage chalo
FORWARD MARCH, PUSH FORWARD,
chhoTii sii yeh alTan-palTan fauj hai mere
ghar kii
THIS SMALL PLATOON IS MY OWN HOMEGROWN,
saath hamaare toep kaa golaa baat nahiiN hai Dar kii
WITH A CANNONBALL FOR COMPANY, WE’VE NOTHIN’ TO FEAR!
All Line Clear
😄
TRANSLATOR: NASIR ALI.
