936. Rafi's Peppy Songs: mat poochh meraa hai kaun watan...

MR. INDIA (1961)

Music: G.S. Kohli

Lyrics: Anjaan

Peppy Song of Rafi: mat poochh meraa hai kaun watan…

Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics.

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG!

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG!

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

maiN cheen meN hooN cheenee,

IN CHINA,I’M A CHINESE

jaapaan meN jaapaanee,

A JAPANESE, IN JAPAN,

lanDan meN hooN angrez,

IN LONDON, I'M AN ENGLISH MAN,

InDia meN hindustaanee,

AN INDIAN, IN INDIA,

maiN jis ghaRee jahaaN bhee hooN,

THE PLACE WHERE I’M AT THAT MOMENT

samjho wahaaN kaa hooN,
ASSUME, ‘TIS THERE I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

saathee hooN maiN sabhee kaa,

I’M A COMPANION OF ALL,

dushman naheeN kisee kaa,

A FOE TO NONE,

mere  liye baraabar,  

TO ME ARE THE SAME,

ho roos yaa amrikaa,

WHETHER RUSSIA OR AMERICA,

auroN ke liye luT jaaye jo,  

THAT WHICH IS A BOOTY FOR OTHERS,

us kaaravaN kaa hooN,

TO THAT CARAVAN I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

maiN pyaar kaa hooN jaadoo,

I’M LOVE’S CHARM,  

jo sar pe chaRH ke bole,
THAT’S TOTALLY EFFECTIVE,

ik phooNk se uRaa dooN,

WITH A SINGLE PUFF I’D BLOW AWAY

sau aTamoN ke gole,

A HUNDRED ATOMIC BOMBS,

qismat jo badal de duniyaa kee,

THAT WHICH CAN CHANGE THE WORLD’S DESTINY,

us aasmaaN kaa hooN,

TO THAT HEAVEN I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

Laraalaa ralaara laa ...ha ha...

NASIR

880. More Romantic Songs of Rafi: Sanwaar de jo zindagee..

Movie: Adventures of Robin Hood (1965).

Lyrics: Anjaan

Music: G.S. Kohli.

More Romantic Songs of Rafi:  Sa.nwaar de jo pyaar se…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics

(First time on Internet):

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho, tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

tere qadam pe bichch gayee.n, yeh shoKhiyaa.n fizaao.n kee,

LAID OUT AT YOUR FEET ARE THESE LIVELY AMBIENCES,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE

voh surma’yee ghaTaao.n kee,

OF THOSE DUSKY CLOUDS,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE,

shabnamee  yeh phoolo.n kee Daalee,

THIS  DEWY BOUGH OF FLOWERS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

haay yeh rang Khushnumaa,

OH, THIS DELIGHTFUL COLOUR!

yeh pyaar aur masteeyaa.n,

THIS LOVE AND EUPHORIA!

tere hee damm se hai, suno O meherbaa.n,

THEY’RE THERE BY YOUR FORCE, LISTEN O BENEVOLENT ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho…

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

teree ha.nsee me.n Dhal gayee,

TRANSFUSED IN YOUR LAUGHTER  IS

nayee subah kee raushnee,

THE BRIGHTNESS OF THE NEW DAWN,

              

teree adaa se ha.ns pa.De, bujhe dilo.n me.n chaandnee,

BY YOUR GRACE, THE MOONBEAM LIGHTS UP THE DESPAIRED HEARTS,

teree adaa se ha.ns pa.De…

BY YOUR GRACE, LIGHTS UP…

yeh nasheelaa mausam gulaabee,

THIS LUSH SEASON OF PINK

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

mere haseen dilruba, khilaa shabaab yoo.n teraa,

MY GORGEOUS HEART-STEALER! YOUR BEAUTY’S BLOOMED THUS:

mahek uThe hai.n yeh zameen-o-aasmaa.n,

THE EARTH AND THE HEAVEN EMIT FRAGRACE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

ah ah hahaha, oh oh ohohohoh…

ah ah hahaha, ah ah hahaha.

NASIR

831. Filmy Devotional Song of Rafi: Holi khelat nandlal biraj mein....

Movie: GODAAN (1963)
Music: Ravi Shankar
Lyrics: Anjaan


Filmy Devotional Song of Rafi: Holi khelat nandlala brij me.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


(chorus:

jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
dekh chali jaa
dekh chali jaa
dekh chali jaa
jogira sararara sararara sararara
jogira sararara
jogira sararara)

holi khelat nandlal biraj me.n,
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI,


gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,


gwaal baal sang, raas rachaaye,
WITH THE LITTLE MILKMAIDS, HE HOLDS A MYSTIC DANCE,


naTkhaT nand gopal, biraj me.n
THE PLAYFUL NAND GOPAL, IN BIRAJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)


baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,


(chorus:
baajat Dholak jhaanjh ma.njeera,
THE DRUM, THE CYMBALS ARE BEING PLAYED,)


gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!


(chorus:
gaawat sab mil aaj kabeera,
EVERYONE IS SINGING TOGETHER O KABIR!)


naachat de de taala, biraj me.n
DANCING TO THE RHYTHM IN BIRAJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal
NANDLAL PLAYS HOLI,)


bhar bhar maare, rang pichkaaree,
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,


(Chorus:
bhar bhar maare, rang pichkaari
SPRAYS SYRINGEFUL OF COLOURS,)


rang gaye brij ke nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!


(chorus:
rang gaye brij ke, nar naaree,
MEN AND WOMEN OF BRIJ ARE FLUSHED WITH COLOURS!)


u.Dat abeer gulaal, biraj me.n,
THE RED POWDER SOARS ALL OVER BRIJ!


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal,
NANDLAL PLAYS HOLI!)


aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,


(chorus:
aisee hori khelee kanhaayee,
SUCH HOLI WAS PLAYED BY KANHAI,)


jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!


(chorus:
jamuna taT par dhoom machaayee,
HE CREATED AN UPROAR ON THE BANKS OF JAMUNA!)


raas rache nandlala, biraj me.n
NANDLAL HOLDS A MYSTIC DANCE IN BRIJ,


(chorus:
holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal, biraj me.n
NANDLAL PLAYS HOLI IN BIRAJ,


holi khelat nandlal.
NANDLAL PLAYS HOLI!)


NASIR
lyrics

translation

755. Philosophical Song of Rafi: Na jaane kaise pal mein....

Movie: BADALTE RISHTE (1978)

Lyrics: Anjaan
Music: Laxmikant-Pyarelal


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Naa jaane kaise pal me.n….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


naa jaane kaise, pal me.n badal jaate hai.n,
DON’T KNOW HOW THE CHANGES OCCUR IN A MOMENT,


naa jaane kaise, pal me.n badal jaate hai.n,
DON’T KNOW HOW THE CHANGES OCCUR IN A MOMENT


yeh duniya ke, badalte rishte…
IN THESE SHIFTING RELATIONS OF THE WORLD!


rishte kabhee TooTe kahaa.n,
RELATIONS NEVER SEVER!


jo TooT jaaye.n, voh rishte nahee.n
THOSE THAT SEVER ARE NO RELATIONS!


rishte kabhee, TooTe kahaa.n,
RELATIONS NEVER SEVER!


jo TooT jaaye.n, voh rishte nahee.n,
THOSE THAT SEVER ARE NO RELATIONS!


chhupee hai udaasee ke peechhe ha.nsee,
CONCEALED BEHIND THE SORROW IS LAUGHTER,


dabee dard me.n bhee Khushee hai kahee.n,
SUPPRESSED IN THE PAIN IS THE JOY SOMEWHERE,


sach toh hai yeh, bas pyaar se,
THE TRUTH IS THAT JUST WITH LOVE


jeevan hamaare badal jaate hai.n,
OUR LIVES GET ALTERED,


yeh duniya ke, badalte rishte,
IN THESE SHIFTING RELATIONS OF THE WORLD!


naa jaane kaise, pal me.n badal jaate hai.n,
DON’T KNOW HOW THE CHANGES OCCUR IN A MOMENT,


yeh duniya ke, badalte rishte.
IN THESE SHIFTING RELATIONS OF THE WORLD!


NASIR.

Here's one sad truth in life I've found
While journeying east and west -
The only folks we really wound
Are those we love the best.
We flatter those we scarcely know,
We please the fleeting guest,
And deal full many a thoughtless blow
To those who love us best.
~Ella Wheeler Wilcox
lyrics

translation

751. Philosophical Song of Rafi: din bure hote hain...

Movie: SANGDIL (1967)
Music: G.S. Kohli
Lyrics: Anjaan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Din bure hote hai.n....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote, hai.n
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n,
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


aadmee toh buraa , nahee.n hotaa
AS FOR MAN, IT ISN’T THAT HE’S BAD!


din bure, hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n....
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


har subah koee, nayaa dard liye aatee hai,
EVERY MORNING BRINGS SOME NEW PAIN,


har nayee shaam aa.nsuuo.n me.n, Doob jaate hai,
EVERY NEW EVENING GETS SUBMERGED IN TEARS,


maut se pehle jo, mar jaate hai unse poochho,
ASK THOSE WHO DIE BEFORE DEATH,


zindagee aadmee par kaise, sitam Dhaatee hai,
HOW LIFE TORMENTS MAN!


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n....
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


dawaa ke badle, kahee.n zahar pilaa detee hai,
INSTEAD OF MEDICINES, THEY ADMINISTER POISON SOMEWHERE,


dulhan kee maang kaa sindoor, miTaa detee hai,
THEY EFFACE THE VERMILION FROM THE BRIDE’S PARTED HAIR,


yeh Ghareebee yeh bhookh aur, hawas jeene kee,
THIS POVERTY, THIS HUNGER,  AND THE LUST TO LIVE


yahaa.n insaan ko haiwaan, banaa detee hai,
TRANSFORMS  A MAN INTO AN ANIMAL!


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote, hai.n
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n,
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


aadmee toh buraa , nahee.n hotaa
AS FOR MAN, IT ISN’T THAT HE’S BAD!


din bure, hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n.
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


NASIR


There are good and bad times, but our mood changes more often than our fortune.~ Jules Ren
lyrics

translation

723. Philosophical Song of Rafi: Sabse mehengee cheez mohabbat...

Movie: ANJAAN (1956)
Music: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Krishan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Sabse mehengee cheez mohabbat...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:




arre chahiye, chahiye, chahiye
WANTED! WANTED! WANTED!


Ek B.A. paas var ke liye achche ghar kee aur sundar sushee la.Dki,
FOR A B.A. BOY, A BEAUTIFUL AND SMART GIRL FROM GOOD FAMILY,


jo achchaa khaanaa pakaanaa,
WHO KNOWS HOW TO COOK GOOD FOOD,


tho.Daa saa gaanaa bajaanaa, AAA~~~~
(KNOWS) SOME SINGING AND MUSIC,


jo achchaa khaanaa pakaanaa,
WHO KNOWS HOWTO COOK GOOD FOOD,


tho.Daa saa gaanaa bajaanaa,
(KNOWS) SOME SINGING AND MUSIC,


arre milnaa milaanaa, ha.nsna-hasaanaa,
GETS ALONG, WHO’S JOVIAL,


pati ke ghar ko swarg banaanaa jaanti ho...
AND KNOWS HOW TO MAKE A PARADISE OF HUSBAND’S HOME!


sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!


arre sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n...haha,
WHAT’S THERE IN LOVE, HAHA!


shaadi ek baras kaa melaa
MARRIAGE IS FUN FOR A YEAR,


uske baad jhamelaa,
AFTER THAT THERE’S PROBLEM,


babuji bechaare kulee, beewee bachche Thelaa,
THE POOR FAMILY MAN’S A COOLIE; WIFE AND CHILDREN ARE A WHEEL-BARROW,


arre Theh-Thelaa, Theh-Thelaa, Thelaa, arre Thehlaa, arre Theh-Thehlaa,
A WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW!


Shaadi ek baras kaa melaa
MARRIAGE IS FUN FOR A YEAR,


uske baad jhamelaa,
AFTER THAT THERE’S PROBLEM,


babuji bechaare kulee, beewee bachche Thelaa,
THE POOR FAMILY MAN’S A COOLIE; WIFE AND CHILDREN ARE A WHEEL-BARROW,


arre shaadi...
HEY, MARRIAGE....


shaadi kaa phir rog lagaanaa kaahe ko bekaar me.n,
THEN WHY SUFFER THE DISEASE OF MARRIAGE UNNECESSARILY!


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n...
WHAT’S THERE IN LOVE!


sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huh...
WHAT’S THERE IN LOVE, HUH!


rahe salaamat hoTal waale,
MAY THE HOTEL GUYS BE SAFE AND SOUND,


choolaa kaun jalaaye,
WHO WANTS TO LIGHT THE STOVE!


subah-savera sabzi-manDi chakkar kaun lagaaye,
WHO WANTS TO TAKE THE ROUNDS OF VEG-MARKET!


rahe salaamat hoTal waale,
MAY THE HOTEL GUYS BE SAFE AND SOUND,


choolaa kaun jalaaye,
WHO WANTS TO LIGHT THE STOVE!


subah-savera sabzi-manDi chakkar kaun lagaaye,
WHO WANTS TO TAKE THE ROUNDS OF VEG-MARKET!


arre azaadi se rehnaa jab tak jeenaa hai sansaar me.n,
LIVE INDEPENDENTLY AS LONG AS YOU LIVE IN THE WORLD,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!


sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huh...
WHAT’S THERE IN LOVE , HUH!


Tghar me.n aaj nahee.n hai aaTaa
THERE’S NO FLOUR IN THE HOUSE,


Khoob chalegaa baaTaa,
SHOES WILL BE HURLED,


ghar me.n aaj nahee.n hai aaTaa
THERE’S NO FLOUR IN THE HOUSE,


Khoob chalegaa baaTaa,
SHOES WILL BE HURLED,


keh gaye beTaa jaani waakar,
SONNY JOHNNY WALKER HAS GONE ON TO SAY...


arre wah jaani waakar, wah wah,
BRAVO JOHNNY WALKER! EXCELLENT! EXCELLENT!


keh gaye beTaa jaani waakar
SONNY JOHNNY WALKER HAS GONE ON TO SAY:


shaadi ek gulaaTaa,
MARRIAGE IS A TUMBLE,


kaun rahe chap.Dasi ban kar, beewee ke darbar me.n,
WHO WANTS TO REMAIN AN ATTENDANT IN WIFE’S COURT!


kaun rahe chap.Dasi ban kar beewee ke darbar me.n,
WHO WANTS TO REMAIN AN ATTENDANT IN WIFE’S COURT!


achchaa hai jo rahe kawaaraa
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huhhhh,
WHAT’S THERE IN LOVE!


sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!


whoaaa, sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
WHOA! THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,


achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,


kyaa rakkhaa hai pyaar, pyaar, pyaar me.n~~~~.
WHAT’S THERE IN LOVE, LOVE, LOVE!


NASIR


A bachelor never quite gets over the idea that he is a thing of beauty and a boy forever.
Helen Rowland
lyrics
translation