Music: N. Datta
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.
Filmy Devotional Song of Rafi: Ishwar Allah tere naam….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:
ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
(Chorus:
ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!)
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
saara jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
(Chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)
saaraa jag teree santaan…
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
is dhartee par basne waale,
THOSE DWELLING ON THIS EARTH,
sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,
(chorus:
is dhartee par basne waale,
THOSE DWELLING ON THIS EARTH,
sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,)
sab hai.n teree god ke paale,
ALL HAVE BEEN NURTURED IN YOUR LAP,
koee neech naa koee mahaan,
NO ONE IS INFERIOR NOR SUPERIOR!
(with chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
saaraa jag teree santaan….
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)
zaatho.n naslon ke baTwaare,
DIVISIONS OF CASTES AND RACES,
jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,
(chorus:
zaatho.n naslon ke baTwaare,
DIVISIONS OF CASTES AND RACES,
jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,)
jhooTh kahaa.n yeh tere dwaare,
NONE OF THESE LIES AT YOUR DOOR,
tere liye sab ek samaan,
FOR YOU ALL ARE THE SAME!
(with chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
saaraa jag teree santaan….
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)
janam ka koee mol nahee.n hai,
OF NO VALUE IS THE BIRTH!
janam manush kaa tol nahee.n. hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,
(chorus:
janam ka koee mol nahee.n hai,
OF NO VALUE IS THE BIRTH!
janam manush kaa tol nahee.n. hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,)
janam manush kaa tol nahee.n hai,
BIRTH ISN’T THE MEASURE OF MAN,
karam se hai sab kee pehchaan,
ALL ARE RECOGNISED BY THE DEED!
(With chorus:
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
ishwar Allah tere naam,
YOUR NAMES ARE ISHWAR AND ALLAH,
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
sab ko sanmati de bhagwaan,
GIVE WISDOM TO ALL O GOD!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
saaraa jag teree santaan,
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!
saaraa jag teree santaan.
THE ENTIRE WORLD’S YOUR CHILDREN!)
NASIR.
lyrics
translation
