843. Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan...

Movie: Naya Aadmi (1956)

Music: Vishwanath-Ramamurthy/Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Krishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Jagat ka rakhwaalaa bhagwaan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


jo bhee chaahe maang le,
ASK WHATEVER YOU DESIRE


bhagwaan ke bhanDaar se,
FROM THE STORE OF GOD,


koee bhee jaaye naa Khaalee haath,
NO ONE GOES EMPTY-HANDED


is darbaar se,
FROM THIS COURT,


is darbaar se…
FROM THIS COURT…..


jagat kaa rakhwaala bhagwaan….
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


sab ke sar par, haath usee kaa,
ON EVERY HEAD IS HIS BLESSINGS,


us ke haath kror,
MILLIONS OF HANDS HAS HE!


haree naam se, moorakh praanee,
O FOOLISH BEING! WITH GOD’S NAME


mann kee Doree jo.D o praanee,
JOIN THE HEART’S STRING, O BEING!


mann ke Doree jo.D,
JOIN THE HEART’S STRING!


bhool ke usko, bhaTak rahaa kyoo.n,
OBLIVIOUS OF HIM, WHY DO YOU STRAY


Dagar Dagar naadaan,
FROM PATHS TO PATHS, O IGNORANT ONE!


jagat kaa rakhwaalaa bhagwaan…
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa~~~
COME TO THE LORD’S FEET!


chho.D sharan duniya kee ba.nde,
O DEVOTEE! ABANDONING THE WORLD’S HAVEN


prabhoo charno.n me.n aa,
COME TO THE LORD’S FEET!


karne waalaa, karegaa nyaay,
THE JUDGE WILL DO THE JUSTICE,


mann kee vipad sunaa,
RELATE WHAT TROUBLES THE MIND!


ho jaayegee, raam naam se
CONCURRENT WITH RAM’S NAME….


ho jaayegee, raam naam se,
CONCURRENT WITH RAM’S NAME


har mushkil aasaan,
EVERY DIFFICULTY WILL BE SOLVED!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan,
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD,


arre insaan, usse pehchaan,
O HUMAN BEING, RECOGNISE HIM!


jagat kaa rakhwaala bhagwaan.
GOD’S THE PROTECTOR OF THE WORLD!


NASIR


lyrics

translation

685. Philosophical Song of Rafi: Jaan sake toh jaan...

Movie: USTAAD (1957)

Lyrics: Jaan Nisaar Akhtar
Music: O.P. Nayyar


Philosohical/Didactic Song of Rafi: Jaan sake toh jaan....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


AAAA~~~AAAAA~~AAAAA~~~


jaan sake toh jaan,
REALIZE IT IF YOU CAN!


tere mann me.n, chhup kar baiThe, dekh tere bhagwaan,
LO! IN YOUR HEART YOUR GOD SITS UNSEEN,


jaan sake toh jaan..
REALIZE IT IF YOU CAN!


sadiyaa.n beetee.n lekin teraa,
CENTURIES PASSED, BUT YOUR


deep naa bhujne paayaa,
LAMP NEVER GOT EXTINGUISHED,


teree poonjee mann ki daulat,
THE TREASURE OF MIND IS YOUR CAPITAL,


sab se oo.nchee maayaa,
THE HIGHEST MAYA,


seetaa jaisee shaktee tujh me.n
WITHIN YOU IS SITA-LIKE SHAKTI,


seetaa jaisee, shakti tujh me.n,
WITHIN YOU IS SITA-LIKE SHAKTI,


paarvati kee shaan,
THE GRANDEUR OF PARVATI!


jaan sake toh jaan,
REALIZE IT IF YOU CAN!


tere mann me.n, chhup kar baiThe, dekh tere bhagwaan,
LO! IN YOUR HEART YOUR GOD SITS UNSEEN,


jaan sake toh jaan..
REALIZE IT IF YOU CAN!


koee naa teraa koee naa meraa,
NO ONE’S YOURS; NO ONE’S MINE,


saare naate jhooThe,
ALL RELATIONSHIPS ARE SHAM,


TooTe jag kee aas toh kyaa gham,
NOT TO WORRY IF WORLDLY HOPE IS LOST,


aas naa uskee TooTe,
HOPE IN HIM MUST NOT BE LOST,


vohee teraa, sachchaa swami,
HE ALONE IS YOUR TRUE MASTER,


maan arre insaan,
BELIEVE IT O MAN!


jaan sake toh jaan...
REALIZE IT IF YOU CAN!


ghar bhee chhooTaa, dar bhee chhooTaa,
DISMISSED FROM HOME, SHOWN THE DOOR,


Doo.nDhe rayn baseraa,
SEEKING SHELTER FOR THE NIGHT,


gham ke gehre baadal chhaaye,
DEEP DARK CLOUDS OF SORROWS ARE OVERCAST,


chaaro or andheraa,
IN THE FOUR DIRECTION, SPREADS THE DARKNESS,


nirdhan ke, dukh dard ko kyoo.nkar,
HOW CAN THE PAIN AND SUFFERING OF AN INDIGENT


jaan sake dhanwaan,
BE KNOWN TO A WEALTHY PERSON!


jaan sake toh jaan...
REALIZE IT IF YOU CAN...


paap kee apne dekho moorakh,
BEHOLD! FOR HIS SIN, THE FOOL


aap sazaa hai paataa,
HIMSELF GETS THE PUNISHMENT,


jo bhee seedhee raah se bhaTke,
HE THAT STRAYS FROM THE RIGHT PATH,


jo.D naa usse naataa,
DON’T RELATE TO HIM,


jaisee karnee waisee bharnee,
AS YOU SOW, SO SHALL YOU REAP!


jaisee karnee, waisee bharnee,
AS YOU SOW, SO SHALL YOU REAP!


bhool naa jaa naadaan,
DON’T FORGET, O NAIVE PERSON!


jaan sake toh jaan,
REALIZE IT IF YOU CAN!


tere mann me.n, chhup kar baiThe, dekh tere bhagwaan,
LO! IN YOUR HEART YOUR GOD SITS UNSEEN,


jaan sake toh jaan..
REALIZE IT IF YOU CAN!


rayn andheree rastaa soonaa,
THE NIGHT’S DARK, FORLORN IS THE PATH


bhaTke jaa dukhiyaaree,
GO ON STRAYING O HAPLESS WOMAN!


teree dil kee raakh me.n jaltee,
IN THE ASHES OF YOUR HEART, BURNS


aaj bhee ik chingaaree,
A SPARK EVEN TODAY!


haar naa himmat,
DON’T LOSE COURAGE,


kabhee toh hogee,
SURELY SOMETIME ..


haar naa himmat,
DON’T LOSE COURAGE,


kabhee toh hogee, raah teree aasaan,
SURELY SOMETIME, EASY WILL BE YOUR PATH!


jaan sake toh jaan...
REALIZE IT IF YOU CAN...


dil me.n laakho.n toofaa.n jaage,
MILLIONS OF STORMS RISE IN THE HEART,


aa.nkh naa lekin roye,
BUT THE EYES DON’T WEEP,


dharm kaa paalan karne waalee,
O OBSERVER OF RIGHTEOUS CONDUCT!


aan naa apnee khoye,
DON’T LOSE THE PROPER PRIDE!


dekho dekho mamtaa apne
LO AND BEHOLD! THE MATERNAL AFFECTION...


dekho dekho, mamtaa apne,
LO AND BEHOLD! THE MATERNAL AFFECTION...


pyaar kaa de balidaan,
SACRIFICES HER LOVE!


pyaar kaa de balidaan,
SACRIFICES HER LOVE!


pyaar kaa de balidaan.
SACRIFICES HER LOVE!


NASIR


God resides in man’s heart, not man-made houses: SRK
lyrics

translation

576. Rafi's Philosophical Song: Ghareebon Ka Paseenaa Beh Rahaa Hai...

Movie: Naya Aadmi (1956)
Lyrics: Rajinder Krishan

Music: Madan Mohan


Main Movie-Hall where first released in Bombay: Lamington Cinema.

Philosophical/Didactical Song of Rafi: Ghareebo.n ka paseenaa beh rahaa hai...
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:  

ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


yeh paanee behte-behte keh rahaa hai,
WHILE FLOWING, THIS WATER IS SAYING


kabhee voh din bhee aayegaa,
THAT DAY TOO WILL COME WHEN


yeh paanee ra.ngg laayegaa
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


yeh paanee rangg laayegaa,
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai..
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING..


yeh boo.nden dekh lenaa ek din toofaan laaye.ngee,
YOU’LL SEE, THESE DROPS WILL CREATE A STORM ONE DAY,


zamee.n toh hai zamee.n yeh aasmaa.n ko bhee hilaaye.ngee,
LET ALONE THE EARTH, THEY WILL SHAKE UP EVEN THE HEAVEN,


ghareebo.n ke gharo.n tak chal ke Khud bhagvaan aayegaa,
GOD HIMSELF WILL COME WALKING TO THE HOMES OF THE POOR,


yeh paanee ra.ngg laayegaa
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


yeh paanee rangg laayegaa,
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai ..
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING..


sitam kaa hadd se ba.Dh jaanaa tabaahee kee nishaanee hai,
WHEN OPPRESSION EXCEEDS THE LIMIT, 'TIS A SIGN OF DESTRUCTION,


badalte hai.n sabhee ke din puraanee yeh kahaanee hai,
EVERY DOG HAS HIS DAY IS AN OLD STORY,


zamaanaa ek din girte huwo.n ko Khud uThaayegaa,
ONE DAY THE WORLD WILL ITSELF LIFT UP THE DOWN-TRODDEN LOT,


yeh paanee ra.ngg laayegaa
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


yeh paanee rangg laayegaa,
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai ..
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING..


agar jal kar kisee majboor ne fariyaad kar Daalee,
IF SOME OPPRESSED LODGES THE PETITION IN WRATH,


toh qudrat ke Khazaane dekhnaa ho jaaye.nge Khaalee,
THEN THE TREASURES OF NATURE, YOU’LL SEE, WILL BECOME DEPLETED,


zamee.n phaT jaayegee, ~~~
THE EARTH WILL SPLIT,


zamee.n phaT jaayegee sooraj kaa golaa TooT jaayegaa,
THE EARTH WILL SPLIT, THE BALL OF THE SUN WILL BE RENT ASSUNDER,


yeh paanee ra.ngg laayegaa
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


yeh paanee rangg laayegaa,
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


yeh paanee behte-behte keh rahaa hai,
WHILE FLOWING, THIS WATER IS SAYING


kabhee voh din bhee aayegaa,
THAT DAY TOO WILL COME WHEN


yeh paanee ra.ngg laayegaa
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


yeh paanee rangg laayegaa,
THIS EFFORT WILL BEAR FRUITS,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai ,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai,
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING,


ghareebo.n kaa paseenaa beh rahaa hai.
THE SWEAT OF THE POOR IS POURING.


NASIR

"All modes of government are failures. Despotism is unjust to everybody, including the despot, who was probably made for better things. Oligarchies are unjust to the many, and ochlocracies [government by the masses] are unjust to the few. High hopes were once formed of democracy; but democracy means simply the bludgeoning of the people, by the people, for the people."

The Soul of Man Under Socialism - OSCAR WILDE.

lyrics

translation