937. Rafi's Peppy Songs: Kyaa soch rahaa matwaale (RARE)

Movie: MR INDIA (1961)

Music: G.S. Kohli

Lyrics: Jan Nisar Akhtar

Peppy Song of Rafi: kyaa soch rahaa matwaale...

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHAT ARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD ,

kaheeN moTor gaaRee waale,

ON ONE HAND YOU’VE PEOPLE WITH CARS,

kaheeN roTee ke haiN laale

ON THE OTHER, DESTITUTE, STARVING PEOPLE,

kaheeN chor chor kaheeN shor shor,

CRIES OF “THIEVES, THIEVES!” HERE;  RUMPUS  THERE!

sab kisne chakkar Daale,

WHO’S CAUSED ALL THIS CONFUSIONS?

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHAT ARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD ,

kaheeN moTor gaaRee waale,

ON ONE HAND YOU’VE PEOPLE WITH CARS,

kaheeN roTee ke haiN laale

ON THE OTHER, DESTITUTE, STARVING PEOPLE,

kaheeN chor chor kaheeN shor shor,

CRIES OF “THIEVES, THIEVES!” HERE;  RUMPUS  THERE!

sab kisne chakkar Daale,

WHO’S CAUSED ALL THIS CONFUSIONS?

hahaha (laughs)

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHAT ARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD ,

ho ho ho ho ho ho ho ho~~~

koyee paakiT maar ke jeetaa,

SOME LIVE BY PICK-POCKETING,

koyee Khoon Ghareeb kaa peetaa re

SOME THRIVE ON OPPRESSING THE POOR!

koyee paakiT maar ke jeetaa,

SOME LIVE BY PICK-POCKETING

koyee Khoon Ghareeb kaa peetaa,

SOME THRIVE ON OPPRESSING THE POOR!

par  jo hai mehnat kartaa,

BUT HE WHO TOILS AND MOILS,

naheeN payT hai uskaa bhartaa,

REMAINS  HUNGRY!

*par  jo hai mehnat kartaa,

BUT HE WHO WHO TOILS  AND MOILS,

naheeN payT hai uskaa bhartaa,

REMAINS  HUNGRY!

naheeN payT hai uskaa bhartaa,

REMAINS HUNGRY!

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHAT ARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD ,

kaheeN moTor gaaRee waale,

ON ONE HAND YOU’VE PEOPLE WITH CARS,

kaheeN roTee ke haiN laale

ON THE OTHER, DESTITUTE, STARVING PEOPLE,

kaheeN chor chor kaheeN shor shor,

CRIES OF “THIEVES, THIEVES!” HERE;  RUMPUS  THERE!

sab kisne chakkar Daale,

WHO’S CAUSED ALL THIS CONFUSIONS?

Hahaha (laughs)

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHATARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD !

Ho ho ho ah ah ah~~~

kaheeN bhookh kaheeN bekaaree,

HUNGER HERE; UNEMPLOYMENT THERE !

yahaaN tann ko beche naaree re,

WOMEN PUT THEIR BODIES UP FOR SALE HERE!

kaheeN bhookh kaheeN bekaaree,

HUNGER HERE; UNEMPLOYMENT THERE!

yahaaN tann ko beche naaree,

WOMEN PUT THEIR BODIES UP FOR SALE HERE!

har aaNkh meN aaNsoo machle,

EVERY EYE WELLING WITH TEARS,

kab dekh ke duniya badle,

WHEN WILL THE WORLD NOTICE AND CHANGE?

har aaNkh meN aaNsoo machle,

EVERY EYE WELLING WITH TEARS

kab dekh ke duniya badle,

WHEN WILL THE WORLD NOTICE AND CHANGE?

kab dekh ke duniya badle,

WHEN WILL THE WORLD NOTICE AND CHANGE?

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHAT ARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD ,

kaheeN moTor gaaRee waale,

ON ONE HAND YOU’VE PEOPLE WITH CARS,

kaheeN roTee ke haiN laale

ON THE OTHER, DESTITUTE, STARVING PEOPLE,

kaheeN chor chor kaheeN shor shor,

CRIES OF “THIEVES, THIEVES!” HERE;  RUMPUS  THERE!

sab kisne chakkar Daale,

WHO’S CAUSED ALL THIS CONFUSIONS?

Ha ha ha (laughs)

Kyaa soch rahaa matwaale,

WHATARE YOU MUSING, O JOLLY FELLA!

Duniya ke khel niraale,

STRANGE ARE THE GAMES OF THE WORLD !

Ho ho ho, ah ah ah aaa~~ ho ho ho~~ho ho ho ho ho~~.

NASIR

*different line in visual version: par jo mehnat se Darta...

936. Rafi's Peppy Songs: mat poochh meraa hai kaun watan...

MR. INDIA (1961)

Music: G.S. Kohli

Lyrics: Anjaan

Peppy Song of Rafi: mat poochh meraa hai kaun watan…

Roman Transliteration/English Translation of Urdu-Hindi Lyrics.

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG!

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG!

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

maiN cheen meN hooN cheenee,

IN CHINA,I’M A CHINESE

jaapaan meN jaapaanee,

A JAPANESE, IN JAPAN,

lanDan meN hooN angrez,

IN LONDON, I'M AN ENGLISH MAN,

InDia meN hindustaanee,

AN INDIAN, IN INDIA,

maiN jis ghaRee jahaaN bhee hooN,

THE PLACE WHERE I’M AT THAT MOMENT

samjho wahaaN kaa hooN,
ASSUME, ‘TIS THERE I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

saathee hooN maiN sabhee kaa,

I’M A COMPANION OF ALL,

dushman naheeN kisee kaa,

A FOE TO NONE,

mere  liye baraabar,  

TO ME ARE THE SAME,

ho roos yaa amrikaa,

WHETHER RUSSIA OR AMERICA,

auroN ke liye luT jaaye jo,  

THAT WHICH IS A BOOTY FOR OTHERS,

us kaaravaN kaa hooN,

TO THAT CARAVAN I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

maiN pyaar kaa hooN jaadoo,

I’M LOVE’S CHARM,  

jo sar pe chaRH ke bole,
THAT’S TOTALLY EFFECTIVE,

ik phooNk se uRaa dooN,

WITH A SINGLE PUFF I’D BLOW AWAY

sau aTamoN ke gole,

A HUNDRED ATOMIC BOMBS,

qismat jo badal de duniyaa kee,

THAT WHICH CAN CHANGE THE WORLD’S DESTINY,

us aasmaaN kaa hooN,

TO THAT HEAVEN I BELONG!

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan,

DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND,

aur maiN  kahaaN kaa hooN,
AND WHERE DO I HAIL FROM,

saaraa jahaaN hai meraa,

MINE IS THE ENTIRE WORLD,

maiN saare jahaaN kaa hooN,
TO THE ENTIRE WORLD I BELONG,

mat poochh meraa hai kaun watan...
DON’T ASK ME WHAT’S MY NATIVE LAND!

Laraalaa ralaara laa ...ha ha...

NASIR

880. More Romantic Songs of Rafi: Sanwaar de jo zindagee..

Movie: Adventures of Robin Hood (1965).

Lyrics: Anjaan

Music: G.S. Kohli.

More Romantic Songs of Rafi:  Sa.nwaar de jo pyaar se…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics

(First time on Internet):

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho, tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

tere qadam pe bichch gayee.n, yeh shoKhiyaa.n fizaao.n kee,

LAID OUT AT YOUR FEET ARE THESE LIVELY AMBIENCES,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE

voh surma’yee ghaTaao.n kee,

OF THOSE DUSKY CLOUDS,

teree nazar me.n chhaao.n hai,

IN YOUR GLANCE THERE’S A SHADE,

shabnamee  yeh phoolo.n kee Daalee,

THIS  DEWY BOUGH OF FLOWERS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

jhilmilaatee kirno.n kee laalee,

THE SHIMMERING CRIMSON OF THE BEAMS,

haay yeh rang Khushnumaa,

OH, THIS DELIGHTFUL COLOUR!

yeh pyaar aur masteeyaa.n,

THIS LOVE AND EUPHORIA!

tere hee damm se hai, suno O meherbaa.n,

THEY’RE THERE BY YOUR FORCE, LISTEN O BENEVOLENT ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho…

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

teree ha.nsee me.n Dhal gayee,

TRANSFUSED IN YOUR LAUGHTER  IS

nayee subah kee raushnee,

THE BRIGHTNESS OF THE NEW DAWN,

              

teree adaa se ha.ns pa.De, bujhe dilo.n me.n chaandnee,

BY YOUR GRACE, THE MOONBEAM LIGHTS UP THE DESPAIRED HEARTS,

teree adaa se ha.ns pa.De…

BY YOUR GRACE, LIGHTS UP…

yeh nasheelaa mausam gulaabee,

THIS LUSH SEASON OF PINK

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

jhoomtaa ho jaise sharaabee,

SWAYING LIKE THE DRUNK,

mere haseen dilruba, khilaa shabaab yoo.n teraa,

MY GORGEOUS HEART-STEALER! YOUR BEAUTY’S BLOOMED THUS:

mahek uThe hai.n yeh zameen-o-aasmaa.n,

THE EARTH AND THE HEAVEN EMIT FRAGRACE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

sanwaar de jo pyaar se,  bahaar kee bhee zindagee,

SHE WHO ADORNS THE SPRING’S LIFE  WITH LOVE,

O jaane jaa.n, o meherbaa.n,

O SWEETHEART, O BENEVOLENT ONE!

tumeeh toh ho tumeeh toh ho,

YOU’RE THE VERY ONE! YOU’RE THE VERY ONE!

ah ah hahaha, oh oh ohohohoh…

ah ah hahaha, ah ah hahaha.

NASIR

751. Philosophical Song of Rafi: din bure hote hain...

Movie: SANGDIL (1967)
Music: G.S. Kohli
Lyrics: Anjaan


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Din bure hote hai.n....
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote, hai.n
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n,
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


aadmee toh buraa , nahee.n hotaa
AS FOR MAN, IT ISN’T THAT HE’S BAD!


din bure, hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n....
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


har subah koee, nayaa dard liye aatee hai,
EVERY MORNING BRINGS SOME NEW PAIN,


har nayee shaam aa.nsuuo.n me.n, Doob jaate hai,
EVERY NEW EVENING GETS SUBMERGED IN TEARS,


maut se pehle jo, mar jaate hai unse poochho,
ASK THOSE WHO DIE BEFORE DEATH,


zindagee aadmee par kaise, sitam Dhaatee hai,
HOW LIFE TORMENTS MAN!


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n....
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


dawaa ke badle, kahee.n zahar pilaa detee hai,
INSTEAD OF MEDICINES, THEY ADMINISTER POISON SOMEWHERE,


dulhan kee maang kaa sindoor, miTaa detee hai,
THEY EFFACE THE VERMILION FROM THE BRIDE’S PARTED HAIR,


yeh Ghareebee yeh bhookh aur, hawas jeene kee,
THIS POVERTY, THIS HUNGER,  AND THE LUST TO LIVE


yahaa.n insaan ko haiwaan, banaa detee hai,
TRANSFORMS  A MAN INTO AN ANIMAL!


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote, hai.n
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


din bure hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n,
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES,


aadmee toh buraa , nahee.n hotaa
AS FOR MAN, IT ISN’T THAT HE’S BAD!


din bure, hote hai.n,
‘TIS THE DAYS THAT ARE BAD,


haalaat bure hote hai.n.
BAD ARE THE CIRCUMSTANCES!


NASIR


There are good and bad times, but our mood changes more often than our fortune.~ Jules Ren
lyrics

translation