569. Rafi's Romantic Song - Abhee naa phero nazar....

 

Movie: BIRADARI (1966)

Lyrics: Prem Dhawan

Music: Chitragupt


Romantic Rafi’s melodious romance: Abhee naa phero nazar…

The song resonates with the feelings of a lover who is deeply in love and longs for his beloved to stay with him. 

Original Lyrics transliterated and translated into English by NASIR ALI.

 

aate ho sataane ko,
YOU COME TO TORMENT ME,

jaate ho rulaane ko,
YOU GO AWAY TO MAKE ME  WEEP,

is aane ko kyaa kahiye,
WHAT TO SAY OF THIS ARRIVAL,

is jaane ko kyaa kahiye…
WHAT TO SAY OF THIS DEPARTURE!


abhee naa phero nazar, zindagee sa.nwaar toh le.n,
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES, SO I MAY ADORN MY LIFE,

ke dil ke sheeshe me.n hamm, aap ko utaar toh le.n,
SO IN THE GOBLET OF MY HEART YOU MAY ABIDE,

abhee naa phero nazar…
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES!


qareeb aake, zaraa qismat, jagaa lene doh,
COME CLOSER, LET ME JUST KINDLE MY KISMET,

qareeb aake, zaraa qismat, jagaa lene doh,
COME CLOSER, LET ME JUST KINDLE MY KISMET,

chamakte ruKh se koee jalwaa, churaa lene doh,
FROM THE BRIGHT FACE, LET ME SOME SPLENDOUR STEAL,

ke hamm bhee pyaar ke din, jhoom ke guzaar toh le.n,
SO I MAY ALSO SPEND THE DAYS OF LOVE WITH GLEE,

ke dil ke sheeshe me.n hamm, aap ko utaar toh le.n,
SO IN THE GOBLET OF MY HEART YOU MAY ABIDE,

abhee naa phero nazar…
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES!

mere chaman me.n, koee aayaa, bahaare.n le ke,
WITH BLOSSOMS SOMEONE'S COME IN MY GARDEN, 

mere chaman me.n, koee aayaa, bahaare.n le ke,
WITH BLOSSOMS SOMEONE'S COME IN MY GARDEN 

jawaa.n nazar me.n mohabbat kee, puhaare.n le ke,
CARRYING SHOWERS OF LOVE IN HER DAZZLING EYES,

 
ab in bahaaro.n se hamm, gulsitaan nikhaar toh le,
WITH THESE BLOSSOMS, I MAY NOW GILD MY ROSE-GARDEN,

ke dil ke sheeshe me.n hamm, aap ko utaar toh le.n,

SO IN THE GOBLET OF MY HEART YOU MAY ABIDE,

abhee naa phero nazar…
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES!

tere deewaane, teree ulfat, liye baiThe hai.n,
CRAZY FOR YOU, HERE I’M SITTING LOVESTRUCK,

tere deewaane, teree ulfat, liye baiThe hai.n,
CRAZY FOR YOU, HERE I’M SITTING LOVESTRUCK, 

taraste dil me.n yahee hasrat, liye baiThe hai.n,
IN THE PINING HEART, I HAVE ONLY THIS DESIRE

ke apnaa keh ke kabhee, aap ko pukaar toh le.n,
THAT IN TIME TO COME I MAY SAY “YOU’RE  MINE,”

ke dil ke sheeshe me.n hamm, aap ko utaar toh le.n,
SO IN THE GOBLET OF MY HEART YOU MAY ABIDE,

abhee naa phero nazar, zindagee sa.nwaar toh le.n,
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES, SO I MAY ADORN MY LIFE,

abhee naa phero nazar.
NOW, DON’T AVERT YOUR EYES!


NASIR ALI

1027. Rafi's Philosophical Song: SaaNchi ho lagan jo mann meN....

Movie: GAYATRI MAHIMA (1977)
Music: Chitragupt
Lyrics:  Bharat Vyas
Rafi’s Melodious Philosophical Song in Raga Bageshwari: saaNchi ho lagan jo mann meN….
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi filmy lyrics: 

Aaaa  Aaaaa….

saaNchi ho lagan jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,

dukh dard miTe pal chhin meN,  
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY,

saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,

dukh dard miTe pal chhin meN,  
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY,

tera mann toh, nirmal hai,  
YOUR HEART IS PURE,

phir kaahe paRe uljhan meN,
THEN WHY GET INTO A CONFLICT!

saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,

dukh dard miTe pal chhin meN!  
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!

mat neer bahaa tuu udaas naa ho,
DON’T SHED TEARS, DON’T BE SAD, 

dheeraj naa gawaa,  
DON’T LOSE PATIENCE, 

yuuN  niraash naa ho,
DON’T DESPAIR LIKE THIS,

mat neer bahaa….
DON’T SHED TEARS….

mat neer bahaa tuu udaas naa ho,
DON’T SHED TEARS, DON’T BE SAD, 

dheeraj naa gawaa,  
DON’T LOSE PATIENCE, 

yuuN  niraash naa ho,
DON’T DESPAIR LIKE THIS,

terii peeR miTegii, biptaa haTegii,  
YOUR PAIN WILL END, CALAMITY WILL RECEDE,

aasha rakh jeewan meN,
HAVE HOPE IN LIFE!

saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,

dukh dard miTe, pal chhin meN…  
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!

jis maa ne hameN hai janam diyaa,
THE MOTHER WHO GAVE US BIRTH,

us maa kii agar,  ho jaye dayaa,
IF WE RECEIVE THAT MOTHER' BLESSINGS, 

jis maa ne hameN…
THE MOTHER WHO GAVE US….

jis maa ne hameN hai janam diyaa,
THE MOTHER WHO GAVE US BIRTH,

us maa kii agar,  ho jaye dayaa,
IF WE RECEIVE THAT MOTHER'S BLESSINGS, 

Mit jaaye andheraa, aaye saweraa,
DARKNESS WILL TERMINATE, MORNING WILL DAWN, 

aasha rakh jeewan meN, 
HAVE HOPE IN LIFE!

saaNchi ho lagan, jo mann meN,
IF THE PASSION IN THE HEART BE TRUE,

dukh dard miTe pal chhin meN.   
THE SORROW AND PAIN WILL END INSTANTLY!

TRANSLATED BY NASIR ALI.

867. More Romantic Songs of Rafi: Kaun pari neel gagan ki chali aayi re...

Movie: PREM KI GANGA (1971)

Lyrics: Prahalad Sharma

Music: Chitragupt/Dilip Dolkiya

More Romantic Songs of Rafi: Kaun pari neel gagan ki chali aayee re…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics (Rare Gem First Time on the Internet):

kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


Dekh jise saawree ghaTaa, lehraayee re,
SEEING WHOM THE SALLOW CLOUD WAVED,


rhimjhim ras barsaaye…
PITTER-PATTER, THE NECTAR DROPPING,


lavang lataa see, komal kaayaa,
DELICATE BODY LIKE THE CLOVE-CREEPER


naynaa doh kajraare,
THE TWO DARK EYES,


lavang lataa see, komal kaayaa,
DELICATE BODY LIKE THE CLOVE-CREEPER,


naynaa doh kajraare,
THE TWO DARK EYES,


ho.nt kamal kee, paankhu.Diyo.n se,
LIPS LIKE THE LOTUS PETALS,


gaal arun ratnaa re,
CHEEKS - THE RUBY-LIKE DAWN!


khil khil kaliyo.n see muskaatee,
SMILING LIKE THE BUDDING FLOWERS,


mann bha.nwraa lalchaayaa haay,
OH, THE AVID BUMBLE-BEE OF THE HEART!


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


rooTh ke mat jaa, o mrig naynee,
DON’T GO AWAY OFFENDED, O DOE-EYED!


yug yug ke hamm saathee,
WE’VE BEEN COMPANIONS DOWN THE AGES,


rooTh ke mat jaa, o mrig naynee,
DON’T GO AWAY OFFENDED, O DOE-EYED!


yug yug ke hamm saathee,
WE’VE BEEN COMPANIONS DOWN THE AGES,


jal naa sakegaa, deep akelaa,
THE LAMP WON’T LIGHT ALONE,


bann jaa tuu meree baatee,
BE MY WICK!


pyaar kare.n hamm dono.n aisaa,
LET’S BOTH LOVE IN SUCH A WAY


swarg yahee.n bas jaaye haay,
WE MAY DWELL IN PARADISE HERE AND NOW!


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


kaun paree neel gagan kee, chalee aayee re,
WHO’S THIS FAIRY THAT’S DESCENDED FROM THE BLUE SKY,


payaliyaa jhhankaaye,
THE ANKLETS JINGLING,


NASIR


lyrics

translation

863. More Romantic Songs of Rafi: Mukh.De pe tere bijlee ki chamak....

Movie: AADHI RAAT KE BAAD (1965)

Lyrics: Prem Dhawan
Music: Chitragupt


More Romantic Songs of Rafi: Mukh.De pe tere bijlee kee chamak....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics: (First time on the internet)


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa lehraatee hai,
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa,
WALK, DON’T RUN,


chal tham ke zaraa ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,


meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,


har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER!


har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,


har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER,


hai chaal me.n teree jaise
IN YOUR STRIDE AS IF THERE'S


ek teer kamaa.n se chooTe,
AN ARROW LEAVING THE BOW,


jab chaltee ho tum..
WHEN YOU MOVE….


jab chaltee ho tum kehte hai.n sabhee,
WHEN YOU MOVE EVERYONE SAYS


haT jaao qayaamat aatee hai,
GET AWAY, THE CALAMITY COMES!


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


naagan kee taraah bal khaatee,
TWISTING LIKE THE FEMALE-COBRA,


Daalo naa idhar tum phere,
DON’T TAKE A ROUND HERE,


hai.n aas lagaaye baiThe,
WAITING IN EXPECTATION ARE


ham jaise toh laakh sapere,
UMPTEEN SNAKE-CHARMERS LIKE ME,


kitnaa bhee zahar…
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM….


kitnaa bhee zahar naagan me.n rahe,
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM THE FEMALE-COBRA MAY HAVE,


jab been baje pha.ns jaatee hai
WHEN THE ‘BEEN’ IS PLAYED SHE IS CAUGHT!


mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,


is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,


dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,


is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,


aa.nkho.n me.n basaa loo.ngaa mai.n,
I’LL INSTALL IT IN THE EYES


yeh dil jo mujhe de Daalo,
IF YOU OFFER YOUR HEART TO ME!


naadaa.n ho tum…
YOU’RE NAÏVE…


naadaa.n ho tum naadaa.n ho tum,
YOU’RE NAÏVE, YOU’RE NAÏVE,


har cheez kahee.n, kho jaatee hai
EVERY THING GETS LOST SOMEWHERE!


mukh.De pe tere, bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,


zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,


chal tham ke zaraa, ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,


meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!


chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!


NASIR


lyrics

translation

847. More Romantic Songs of Rafi: Leke sahaaraa tere pyaar kaa....

Movie: NACHE NAGIN BAAJE BEEN (1960)

Music: Chitragupt
Lyrics: Majrooh Sultanpuri


More Romantic Songs of Rafi: Leke sahaaraa tere pyaar kaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


O~~~O~~~


leke sahaaraa tere pyaar kaa aa~~,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahaaraa tere pyaar kaa,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE


dekhe, rastaa teraa haay, koee beqaraar saa,
SOMEONE AWAITS YOUR ARRIVAL LIKE RESTLESS!


le ke sahaaraa, tere pyaar kaa ho,
ALONG WITH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahaaraa tere pyaar kaa…
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE….


khilee toh hai Daalee Daalee kalee teree yaad kee,
YOUR MEMORY'S BUD HAS BLOSSOMED ON EVERY BOUGH,


magar tere Gham kaa sholaa lagaataa hai aag see,
BUT THE FLAME OF YOUR SORROW SETS ME AFIRE!


khilee toh hai Daalee Daalee kalee teree yaad kee,
YOUR MEMORY'S BUD HAS BLOSSOMED ON EVERY BOUGH,


magar tere Gham kaa sholaa lagaataa hai aag see,
BUT THE FLAME OF YOUR SORROW SETS ME AFIRE,


sitam hai suhaanaa, zamaanaa yeh bahaar kaa,
THIS SPRINGTIME IS A PLEASANT TYRANNY!


le ke sahaaraa, tere pyaar kaa O,
ALONG WITH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahaara tere pyaar kaa...
ALONG WITH THE SUPPORT OF YOUR LOVE…


dil hee milaa hai aisaa hamko naseeb se,
BY LUCK, THE HEART I’VE FOUND IS SUCH,


behle naa dekhe binaa tujh ko qareeb se,
IT ISN’T AMUSED UNLESS IT SEES YOU NIGH,


dil hee milaa hai aisaa hamko naseeb se,
BY LUCK, THE HEART I’VE FOUND IS SUCH,


behle naa dekhe binaa tujh ko qareeb se,
IT ISN’T AMUSED UNLESS IT SEES YOU NIGH,


kahe hai deevaanaa, deevaanaa hoo.n mai.n yaar kaa,
THE CRAZY ONE SAYS, I’M CRAZY FOR MY BELOVED!


le ke sahaaraa, tere pyaar kaa O~~,
ALONG WITH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahara tere pyaar kaa...
ALONG WITH THE SUPPORT OF YOUR LOVE…


kabhee ghar se baahar aake meree chaah dekhte
IF ONLY YOU’D STEP OUT FROM HOME SOMETIME AND UNDERSTAND MY DESIRE,


pathraa gaye doh nainaa teree raah dekhte,
BOTH THE EYES HAVE PETRIFIED AWAITING YOUR ARRIVAL,


kabhee ghar se baahar aake meree chaah dekhte,
IF ONLY YOU’D STEP OUT FROM HOME SOMETIME AND UNDERSTAND MY DESIRE,


pathraa gaye doh nainaa teree raah dekhte,
BOTH THE EYES HAVE PETRIFIED AWAITING YOUR ARRIVAL,


zaraa sun ke jaana, afsaanaa intezaar kaa,
JUST LISTEN TO THE STORY OF LONG HAUL AS YOU GO!


le ke sahaaraa, tere pyaar kaa haay,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahaaraa tere pyaar kaa,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE


dekhe, rastaa teraa haay, koee beqaraar saa,
SOMEONE AWAITS YOUR ARRIVAL LIKE RESTLESS!


le ke sahaaraa, tere pyaar kaa O~~,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE,


le ke sahaaraa tere pyaar kaa…
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE….


le ke sahaaraa tere pyaar kaa O~~,
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE….


le ke sahaaraa tere pyaar kaa.
ALONG WTH THE SUPPORT OF YOUR LOVE….


NASIR


lyrics

translation

837. Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deepak jalaa....

Movie: JAI MAHALAXMI MAA (1976)

Music: Chitragupt
Lyrics: Bharat Vyas


Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deep jalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


Jug jug se yeh bol rahaa hai,
DOWN THE AGES, THIS IS BEING TOLD BY


Dhartee ko aakaash,
THE HEAVEN TO THE EARTH,


Jab tak tann me.n, saa.ns hai bande,
AS LONG AS THERE’S BREATH IN THE BODY O HUMAN BEING,


honaa nahee.n niraash…
NEVER DESPAIR!


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


hardam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


har dam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


koee aisee raat naa hotee,
THERE’S NO SUCH NIGHT


hotaa nahee.n jiskaa saveraa,
THAT HAS NO MORN,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


jab sau sau kaa.nTe.n chubhte,
WHEN HUNDREDS OF THORNS PRICK


tab phool khilaa kartaa hai,
IT IS THEN THAT THE FLOWER BLOOMS,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa.
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


NASIR
lyrics

translation

835. Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaan chhupe ho raajaa raam....

Movie: TULSIDAS (1954)

Lyrics: G.S. Nepali
Music: Chitragupt


Filmy Devotional Song of Rafi: Kahaa.n chhupe ho raajaa raam….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


naam tumhaaraa hamm raTte hai.n,
THY NAME WE PERSISTENTLY REPEAT,


maan bhakt kaa tum rakhte ho,
THOU FULFILLEST DEVOTEE’S DESIRE,


aaj bachaa ke, sohaag satee kaa,
BY PROTECTING SATI’S HAPPY STATE OF WIFEHOOD TODAY,


meraa vachan nibhaa sakte ho…
THOU CANST HONOUR THE COMMITMENT I MADE…


kahaa.n chhupe ho raajaa raam,
WHERE HIDEST THOU O RAJAH RAM,


aajaa raam deepak bhujaa jalaa jaa raam,
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


kahaa.n chhupe ho raajaa raam,
WHERE HIDEST THOU O RAJAH RAM,


aajaa raam, deepak bhujaa jalaa jaa raam…
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


nar naaree se hai sansaar,
MAN AND WOMAN CONSTITUTE THE WORLD,


ek binaa doojaa bekaar,
ONE IS USELESS WITHOUT THE OTHER,


nar naaree se hai sansaar,
MAN AND WOMAN CONSTITUTE THE WORLD,


ek binaa doojaa bekaar,
ONE IS USELESS WITHOUT THE OTHER,


patee us paar,
THE HUSBAND IS ON THE OPPOSITE SIDE,


satee iss paar kaise paar kare majhdaar,
SATI ON THIS SIDE, HOW WILL SHE CROSS THE TORRENTS


patee us paar,
THE HUSBAND IS ON THE OPPOSITE SIDE,


satee iss paar kaise paar kare majhdaar,
SATI ON THIS SIDE, HOW WILL SHE CROSS THE TORRENTS!


chhooTaa saath milaa jaa raam,
GET THE PARTED ONES TOGETHER O RAM!


aajaa raam deepak bhujaa jalaa jaa raam…
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


kahaa.n chhupe ho raajaa raam,
WHERE HIDEST THOU O RAJAH RAM,


aajaa raam deepak bhujaa jalaa jaa raam…
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


roko inhe.n nahee.n jaane doh,
PREVENT HIM, DON’T LET HIM GO,


apne ghar ko phir aane doh,
LET HIM COME HOME ONCE AGAIN,


roko inhe.n nahee.n jaane doh,
PREVENT HIM, DON’T LET HIM GO,


apne ghar ko phir aane doh,
LET HIM COME HOME ONCE AGAIN,


doh din toh tum, iThlaane doh
LET HIM STRUT AT LEAST FOR THE REMAINING DAYS,


teree dayaa par itraane doh,
OF YOUR COMPASSION, LET HIM BE PROUD!


doh din toh tum, iThlaane doh
LET HIM STRUT AT LEAST FOR THE REMAINING DAYS,


teree dayaa par itraane doh,
OF YOUR COMPASSION, LET HIM BE PROUD!


meraa vachan nibhaa jaa raam,
HONOUR MY COMMITMENTS O RAM,


aajaa raam deepak bhujaa jalaa jaa raam…
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


kahaa.n chhupe ho raajaa raam,
WHERE HIDEST THOU O RAJAH RAM,


aajaa raam deepak bhujaa jalaa jaa raam…
COME RAM, REKINDLE THE EXTINGUISHED LAMP,


NASIR


lyrics

translation

819. Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye....

Movie: SHIV BHAKT (1955)

Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali


Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye…

Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):


Aaa~~aaa~~~shiv shankar mil gaye,
I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,


teerth naa ghoomaa,
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,


apne hee ghar mil gaye,
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


o~~~~ apne hee ghar mil gaye
FOUND HIM IN MY VERY HOME!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree,
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,


apne karam se, banaa bhikaaree
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


apne karam se, banaa bhikaaree,
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,


par, parmeshwar mil gaye oh~~~~
INSTEAD,  FOUND THE SUPREME BEING!


parmeshwar mil gaye,
FOUND THE SUPREME BEING!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa,
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


baato.n me.n suljhee, meree samasyaa,
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE….


moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo,
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE


ban patthar mil gaye A~~~~
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


ban patthar mil gaye,
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


mujhe toh, shiv shankar mil gaye.
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!


NASIR


lyrics

translation

818. Filmy Devotional Song of Rafi: Hey Mahadev meri laaj rahe...

Movie: TULSIDAS (1954)
Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali



Filmy Devotional Song of Rafi: Hey mahadev meree laaj rahe….


Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics:

hey mahaadev meree laaj rahe,
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


hey mahaadev meree laaj rahe,
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


meree laaj rahe,
MAY MY HONOUR ABIDE,


teraa raaj rahe
MAY YOUR REIGN ABIDE!


hey mahaadev meree laaj rahe…
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


zahar kanTh me.n,
POISON IN THE THROAT,


naag galay me.n
COBRA AROUND THE NECK,


aag nayan me.n,
FIRE IN THE EYES!


phir bhee amrit tumhee luTaate, is tribhuvan me.n,
EVEN THEN YOU SQUANDER THE NECTAR IN THE THREE WORLDS!


aaj bhakt par, bheer pa.Dee hai,
THE DEVOTEES ARE OVERWHELMED WITH DIFFICULTIES TODAY,


aaj bhakt par, bheer pa.Dee hai,
THE DEVOTEES ARE OVERWHELMED WITH DIFFICULTIES TODAY,


phir tum kahaa.n, biraaj rahe,
THEN WHERE ARE YOU SITTING MAJESTICALLY?


hey mahaadev meree laaj rahe,
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


meree laaj rahe,
MAY MY HONOUR ABIDE,


teraa raaj rahe
MAY YOUR REIGN ABIDE!


hey mahaadev, meree laaj rahe…
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


naath bataa doh is mandir me.n, vishwaanath ho,
LORD, DISCLOSE IN THIS TEMPLE YOU’RE LORD OF THE UNIVERSE!


aaj dikhaa doh, koee naa jis kaa us ke saath ho,
REVEAL TODAY, THAT YOU’RE WITH THOSE WHO HAVE NO ONE!


rahee gareebee, bhakto.n kee
REGARDING INDIGENCE OF THE DEVOTEES,


phir rahee gareebee, bhakto.n kee
AGAIN, POVERTY OF THE DEVOTEES REMAINS!


phir, kaise gareeb nivaaj rahe,
THEN HOW CAN THE CARESSER OF THE POOR ABIDE!


hey mahaadev meree laaj rahe,
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


meree laaj rahe,
MAY MY HONOUR ABIDE,


teraa raaj rahe
MAY YOUR REIGN ABIDE!


hey mahaadev meree laaj rahe…
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


bheT dharoo.n kyaa raam bhakt se, ramayan lo,
AS THE OFFERING FROM RAMA’S DEVOTEE, TAKE RAMAYANA,


narayan kee amar kathaa ko, narayan lo,
NARAYANA’S IMMORTAL TALE, TAKE IT O NARAYANA!


raam sakhaa tum, ramdaas mai.n
YOU’RE RAMA’S FRIEND, I’M THE SERVANT OF RAMA!


raam sakhaa tum, ramdaas mai.n,
YOU’RE RAMA’S FRIEND, I’M THE SERVANT OF RAMA!


kuch toh naath lihaaj rahe,
REGARD WITH SOME FAVOUR, O LORD!


hey mahaadev meree laaj rahe,
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


meree laaj rahe,
MAY MY HONOUR ABIDE,


teraa raaj rahe
MAY YOUR REIGN ABIDE!


hey mahaadev meree laaj rahe…
O MAHADEVA, MAY MY HONOUR ABIDE!


NASIR


lyrics


translation